Fabrizio Moro - Fermi con le mani

Ciao,

c’è qualcuno che mi può aiutare con questa traduzione.

Grazie!!

Fabrizio Moro - Fermi con le mani

Stefano ha lasciato la gente
a guardarsi stupita, a cercar di capire.
Un'entità giudicante ha cucito le bocche,
eseguito la sentenza e l'ha fatto morire.
E' toccato ad ognuno di noi
ma qualcuno l'ha presa di striscio
e un uomo è morto da solo
in una stanza che puzza di piscio.
Massacrato da Tor Sapienza
a seguire fino a quando è arrivato all'udienza.
Tor Sapienza è un quartiere dove crescono i fiori
le luci, le spine, la polvere, i colori.
E girano gli uomini, girano, girano.
Girano e fanno i danni.
E' normale, la vita è così,
per migliorarsi ci vogliono gli anni.
Ma si spezza una marcia al progresso
se lo Stato ha la testa nel cesso.

Vedi, vedi, vedi
io voglio vedere dietro le pareti.
Vedi, vedi, vedi, vedi, vedi, vedi
fermi con le mani, fermi con i piedi.
Vedi, vedi, vedi
che la verità muore nei segreti.
Vedi, vedi, vedi, vedi, vedi, vedi
fermi con le mani, fermi con i piedi.

Dimenticare, dimenticare.
Non riesco proprio a dimenticare.
Stefano non era un santo
e qualche cosa di sè la voleva cambiare.
Qualche precedente per spaccio di droga
e una vita in parte da recuperare.
Ma una sera è stato fermato, trattenuto,
perquisito per un controllo.
Gli hanno trovato un pò di fumo
e qualche sostanza che brucia il cervello.
E allora un tale ha detto:
"Vieni con noi, vieni ragazzo,
e non rispondere, fai il bravo dai,
sennò a casa ci torni col cazzo".

Vedi, vedi, vedi
io voglio vedere dietro le pareti.
Vedi, vedi, vedi, vedi, vedi, vedi
fermi con le mani, fermi con i piedi.
Vedi, vedi, vedi
che la verità muore nei segreti.
Vedi, vedi, vedi, vedi, vedi, vedi
fermi con le mani, fermi con i piedi.

Fermi con le mani, fermi con i piedi.
Fermi con le mani, fermi con i piedi.
Fermi con le mani.

Vedi, vedi, vedi
io voglio vedere dietro le pareti.
Vedi, vedi, vedi, vedi, vedi, vedi
fermi con le mani, fermi con i piedi.
Vedi, vedi, vedi
che la verità muore nei segreti.
Vedi, vedi, vedi, vedi, vedi, vedi
fermi con le mani, fermi con i piedi.

La coscienza non dimentica.

Stefano ha lasciato la gente/ Stefano has left people
a guardarsi stupita, a cercar di capire./ wondering in disconcert, trying to understand
Un'entità giudicante ha cucito le bocche,/ A judging entity has shut people's mouth
eseguito la sentenza e l'ha fatto morire./ executed the sentence and killed him
E' toccato ad ognuno di noi/ It happened to us all
ma qualcuno l'ha presa di striscio/ but someone was touched only superficially
e un uomo è morto da solo/ and a man died alone
in una stanza che puzza di piscio./ in a room smelling of piss
Massacrato da Tor Sapienza/ butchered by tor sapienza
a seguire fino a quando è arrivato all'udienza./ on and on till the day of the hearing
Tor Sapienza è un quartiere dove crescono i fiori/ tor sapienza is a district where flowers bloom
le luci, le spine, la polvere, i colori./ where grow lights, thorns, dust, colours
E girano gli uomini, girano, girano./ and men wander and wander
Girano e fanno i danni./ wander and cause damages
E' normale, la vita è così,/ 'tis normal, that's how life is
per migliorarsi ci vogliono gli anni./ it takes years to improve
Ma si spezza una marcia al progresso/but development is abruptly obstructed
se lo Stato ha la testa nel cesso./ if the government has its head in the bog

Vedi, vedi, vedi/ see, see
io voglio vedere dietro le pareti./ i want to see beyond the walls
Vedi, vedi, vedi, vedi, vedi, vedi/ see see
fermi con le mani, fermi con i piedi./ don't move your hands and feet
Vedi, vedi, vedi/ see, see
che la verità muore nei segreti./ truth dies into secrets
Vedi, vedi, vedi, vedi, vedi, vedi/ see see
fermi con le mani, fermi con i piedi./ don't move your hands and feet

Dimenticare, dimenticare./ forget, forget
Non riesco proprio a dimenticare./ i cannot forget
Stefano non era un santo/Stefano was no saint
e qualche cosa di sè la voleva cambiare./ and he'd wanted to change himself a bit
Qualche precedente per spaccio di droga/ some criminal records for drug peddling
e una vita in parte da recuperare./ and a life that was partially to recover
Ma una sera è stato fermato, trattenuto,/ but one night he was detained
perquisito per un controllo./ and frisked
Gli hanno trovato un pò di fumo/ They found some pot
e qualche sostanza che brucia il cervello./ and a few substances that can fry your brain.
E allora un tale ha detto:/ so a bloke told him
"Vieni con noi, vieni ragazzo,/ come with us boy
e non rispondere, fai il bravo dai,/ and don't reply, behave,
sennò a casa ci torni col cazzo"./ or like hell you will return home!

Vedi, vedi, vedi
io voglio vedere dietro le pareti.
Vedi, vedi, vedi, vedi, vedi, vedi
fermi con le mani, fermi con i piedi.
Vedi, vedi, vedi
che la verità muore nei segreti.
Vedi, vedi, vedi, vedi, vedi, vedi
fermi con le mani, fermi con i piedi.

Fermi con le mani, fermi con i piedi.
Fermi con le mani, fermi con i piedi.
Fermi con le mani.

La coscienza non dimentica./ conscience doesn't forget

Grazie!!