English translation..."Anna Tatangelo"...."Il posto mio"

Buongiorno a tutti
mi ho svegliato presto e non so cosa posso fare adesso
quindi, perche non ? una nuova canzone

"il mio posto"...anna tatangelo...

------------------------------------------------------



Vorrei vedere un'altra al posto mio
I wanna see another woman in my place
non so se lei farebbe quello che faccio io
i dunno if she would do what i do
sono lo scendiletto su cui cammini tu
i am the carpet on which u walk
cammini a piedi nudi
walk with ur naked feet
fin da quando ti svegli al mattino
until u wake up in the morning
sto qui come uno specchio
am here like a mirror
a dirti che
to tell u that
esisti sulla terra solo tu
u are alone on the earth
tu leggi nei miei occhi
u read in my eyes
tutta la fedeltà
all the loyalty
di un cane che ubbidisce
of a dog that obeys
solo a te
only you
io sono quella che ti da ragione
i am the one who gives u a reason
anche se hai torto marcio
even if u are rotten bad
solo perchè sei tu
only because it's you
per me che ti amo tanto
for me, who love u so much
sei giusto come sei
u r right just as u r
ti so capire in tutto
i know how to understand u in everything
perche' vivo soltanto di te
because i live only by/for u
vorrei vedere un'altra al posto mio
i wanna see another girl in my place
ma no non ne parliamo
but no, we won't talk
il posto è mio
the place is mine
anzi ti chiedo scusa
instead, i ask u for excuse
mi son sfogata un po'
i have let out alittle "of what i have inside"
ma sai che al posto mio io restero'
but u know that i will remain in my place
anzi ti chiedo scusa
instead, i ask u for excuse
mi son sfogata un pò
i have let out a little
ma sai che al posto mio io resterò
but u know that i will remain in my place

========================

era facile ..!!....grazie per chi la leggera

esisti sulla terra solo tu/ there's only you on this earth

io sono quella che ti da ragione/ I'm the one who tells you that you're right
anche se hai torto marcio/ even if you're totally and horribly wrong

anzi ti chiedo scusa/ instead, i apologize

"Sfogarsi" can be translated even with "to vent".

p.s. it's "mi sono svegliato".

Grazie mille cara amica ....
si si , mi sono svegliato...io sempre dimentico che qualche "verbs-that express motion" hanno scelto a prendere "essere" solo per infastidirmi :S...provero a ricordare questo