Idiot :: Marta Savic

Can anyone translate this to english? Hvalaaa

Ne trudis se vise cak se i ne krijes
okreces mi ledja i sve vise pijes.

Ne bole te moje suze sto su pale
padale su, ali zauvek su stale-

REF.
Neke teske reci, neko plavo oko
sve se tesko leci, rane su duboko
iza ovih vrata covek je bez lica
jos jedna muska kukavica

Neka druga zena, neki zivot novi
a ja kao sena, ostali mi snovi
iza ovih vrata pola mog zivota
sve zbog jednog idiota

Ne treba mi nista ostavljam ti sve
potrosio si uzalud moje godine.

Trosi sada svoje znam da imas s kim
hrabro srce moje sa njim odlazim.

Ne trudis se vise cak se i ne krijes - You don't even bother hiding anymore
okreces mi ledja i sve vise pijes. - You turned your back on me, and you drink more and more

Ne bole te moje suze sto su pale - The tears dropped don't hurt
padale su, ali zauvek su stale- They have been falling, but they had stopped forever

REF.
Neke teske reci, neko plavo oko - Some tough words, some blue eye
sve se tesko leci, rane su duboko - Everything cures hardly, the wounds are deep
iza ovih vrata covek je bez lica - Behind these doors there's a faceless man
jos jedna muska kukavica - Another coward man

Neka druga zena, neki zivot novi - Some other woman, some other dreams
a ja kao sena, ostali mi snovi - and like a shadow, I'm left with dreams
iza ovih vrata pola mog zivota - behind these doors there's half my life
sve zbog jednog idiota - everything because of an idiot

Ne treba mi nista ostavljam ti sve - I don't need anything, I give you all
potrosio si uzalud moje godine. - you spent my years in vain

Trosi sada svoje znam da imas s kim - Spend your own now, I know you've got someone (to spend them with)
hrabro srce moje sa njim odlazim. - brave heart of mine, with it I leave

Zahvaljujemo Pavle na poslanom tekstu - we thank Pavle for the lyrics