Abdulmajeed Abdullah gamat il sa3at / عبد المجيد عبدالله قامت الساعه 2011

Thread: Abdulmajeed Abdullah gamat il sa3at / عبد المجيد عبدالله قامت الساعه 2011

Tags: None
  1. Nur AhmadF said:

    Default Abdulmajeed Abdullah gamat il sa3at / عبد المجيد عبدالله قامت الساعه 2011

    من قال بموت لامن طحت من عيني
    ولا تناسيت حبي قامت الساعه
    يمكن شوية غلا من بيني وبينك
    سويتها سالفه والروح ملتاعه

    اتموت ماجبت راسي لو كثر زينك
    واموت ما يشتكي قلبي من اوجاعه
    ياللي تبي تطعن فؤادي بسكينك
    النفس تامر ولكن مالها طاعه

    صدقت نظرت عيونك في محبينك
    والعين يا زين بعض احيان خداعه
    لا تحسب انك ملكت القلب بيدينك
    بدري على مثل سنك يلوي ذراعه

    ما همني لو فنت في حبي سنينك
    قلبي لي يصد صد و يصعب اقناعه
    غرك جمالك حبيبي ربي يعينك
    الزين قال المثل من زانت اطباعه
    اذكر لي با غبت عني اسالك وينك
    ياللي سيوف الجفا بي ديك قطاعه
    مات الغرام ووروده في بساتينك
    قلبن جرحته طوى من حبك شراعه
     
  2. Maviii's Avatar

    Maviii said:

    Default

    here you go .. i did my best

    من قال بموت لامن طحت من عيني
    ولا تناسيت حبي قامت الساعه
    يمكن شوية غلا من بيني وبينك
    سويتها سالفه والروح ملتاعه

    who said i will die if you have been dropped from my eye
    or if you forget my love that judgement day will start
    maybe there is a bit love between you & me
    but you made it a big deal and the soul is burning

    اتموت ماجبت راسي لو كثر زينك
    واموت ما يشتكي قلبي من اوجاعه
    ياللي تبي تطعن فؤادي بسكينك
    النفس تامر ولكن مالها طاعه

    you'll die if you didnt get me and even if your prettiness has increased
    and i die just not to complain for my heart aches
    you ..the one who stab me with your knife
    the ego may command but you shouldn't do its orders

    صدقت نظرت عيونك في محبينك
    والعين يا زين بعض احيان خداعه
    لا تحسب انك ملكت القلب بيدينك
    بدري على مثل سنك يلوي ذراعه

    i have believed the look in the eye of my beloved
    but hey pretty ..sometimes eye could be fake and illusion
    don't think that you own my heart in ur hands
    its yet early for those like yours to lay their arms

    ما همني لو فنت في حبي سنينك
    قلبي لي يصد صد و يصعب اقناعه
    غرك جمالك حبيبي ربي يعينك
    الزين قال المثل من زانت اطباعه
    i didnt care for wasting my years in loving you
    my heart rejects me with its defends and its hard to convince it
    you were fallen in your beauty ..my love may god help you
    the beauty is who he have beautiful qualities

    اذكر لي با غبت عني اسالك وينك
    ياللي سيوف الجفا بي ديك قطاعه
    مات الغرام ووروده في بساتينك
    قلبن جرحته طوى من حبك شراعه

    remind me how i used to ask where are you every time u absent
    you..the one who has the cutting swords of absence
    the love roses and love has died in your gardens
    and my heart that you wounded has folded its rays in your love
     
  3. Nur AhmadF said:

    Default

    it's good, i can understand it, thanks
     
  4. Gole Yas said:

    Default

    i hope you dont mind .. just a few grammer thingimajigs ..

    من قال بموت لامن طحت من عيني
    who said i will die if you have been dropped from my eye
    *dropped from my eye/ fall from someone eyes .. its an expression used meaning to become worthless
    ولا تناسيت حبي قامت الساعه
    or if you forget my love that judgement day will start
    يمكن شوية غلا من بيني وبينك
    maybe there is a bit love between you & me
    سويتها سالفه والروح ملتاعه
    but you made it a big deal and the soul is being tormented

    اتموت ماجبت راسي لو كثر زينك
    even if you die in front of me, you won’t take my attention, no matter how pretty you are
    *he says “lo jibt rasi” meaning, to enter someones thoughts, to be the focus of someone’s desires
    واموت ما يشتكي قلبي من اوجاعه
    and even if I die, I won’t let my heart complain from its aches
    ياللي تبي تطعن فؤادي بسكينك
    oh you who wants to stab my heart with his knife
    النفس تامر ولكن مالها طاعه
    the ego may command, but it has no desire it fulfilling such orders

    صدقت نظرت عيونك في محبينك
    i have believed the look in your eyes towards your beloved
    والعين يا زين بعض احيان خداعه
    and the eyes, oh pretty one, is sometimes conceiving
    لا تحسب انك ملكت القلب بيدينك
    don't think that you own the heart within the palms of your hands
    بدري على مثل سنك يلوي ذراعه
    its yet early for those like yours to be twisted
    *meaning there is still time for you to be wounded

    ما همني لو فنت في حبي سنينك
    i don’t care that your years were wasted in my love
    قلبي لي يصد صد و يصعب اقناعه
    whenmy heart rejects someone it doesn’t go back, its hard for it to be convinced again
    غرك جمالك حبيبي ربي يعينك
    you were fallen in your beauty ..my love may god help you
    الزين قال المثل من زانت اطباعه
    the beautiful one is he who has beautiful qualities

    اذكر لي با غبت عني اسالك وينك
    remind me to ask about your whereabouts if you are absent from me
    ياللي سيوف الجفا بيديك قطاعه
    you..the one who has the cutting swords of absence in his hands
    مات الغرام ووروده في بساتينك
    love and its roses have died within your gardens
    قلبن جرحته طوى من حبك شراعه
    and my heart that you wounded has folded its rays in your love
     
  5. Nur AhmadF said:

    Default

    thank u sweety !