NEED HELP WITH TRANSLATION-Sezen Aksu supersong!

Thread: NEED HELP WITH TRANSLATION-Sezen Aksu supersong!

Tags: None
  1. gulsenfan said:

    Default NEED HELP WITH TRANSLATION-Sezen Aksu supersong!

    Hello everybody,
    Can someone translate this great number by Sezen Aksu for me , plz ?
    Lyrics:
    Sezen Aksu - Seni Yerler

    Sen bizim mahalleye geldin geleli canım
    Bizde ne akıl kaldı ne de fikir bittik
    O endam eda nedir öyle hey yavrum
    Kaç yıllık arkadaşlar birbirimizi sattık

    Ben sokak kedisi gibi sürtünüp yerde
    Komşunun kızı kampta sporda stepte
    Terzi Mukadder satıp savdı malı mülkü
    Gizlisi saklısı kalmadı topumuz niyette

    Sen bizim mahalleye geldin geleli canım
    Bizde ne akıl kaldı ne de fikir bittik
    O endam eda nedir öyle hey yavrum
    Kaç yıllık arkadaşlar birbirimizi sattık

    Ye ye ye çıtır çıtır, ye ye ye kıtır kıtır
    Ye ye ye çıtır çıtır, ye ye yeee...

    Hey seni yerler yerler, seni ham yapar bu zilliler
    Yaylanmadan yürü, yoksa günah bizden gider
    Hey seni yerler yerler, seni ham yapar bu zilliler
    Yaylanmadan yürü, yoksa günah bizden gider
    Seni yerler yerler, seni ham yapar bu zilliler
    Yaylanmadan yürü, yoksa günah bizden gider

    Bu kadar cilvelisi olur mu be erkeğin
    Delikanlı mısın kız mısın
    Anlıyalım artık hop usta
    Sen başımıza bela mısın

    Sen bizim mahalleye geldin geleli canım
    Bizde ne akıl kaldı ne de fikir bittik
    O endam eda nedir öyle hey yavrum
    Kaç yıllık arkadaşlar birbirimizi sattık

    Ben sokak kedisi gibi sürtünüp yerde
    Komşunun kızı kampta sporda stepte
    Terzi Mukadder satıp savdı malı mülkü
    Gizlisi saklısı kalmadı topumuz niyette

    Ye ye ye çıtır çıtır, ye ye ye kıtır kıtır
    Ye ye ye çıtır çıtır, ye ye yeee...

    Hey seni yerler yerler, seni ham yapar bu zilliler
    Yaylanmadan yürü, yoksa günah bizden gider
    Hey seni yerler yerler, seni ham yapar bu zilliler
    Yaylanmadan yürü, yoksa günah bizden gider
    Seni yerler yerler, seni ham yapar bu zilliler
    Yaylanmadan yürü, yoksa günah bizden gider

    Ye ye ye, ye ye ye, ye ye ye, ye ye ye
    Çıtır çıtır

    Help will be much appreciated...kolay gelsin!!!
    Last edited by gulsenfan; 11-05-2011 at 10:21 AM.
     
  2. partizanka's Avatar

    partizanka said:

    Default

    I hope this all the same lyrics as you requested: http://www.allthelyrics.com/forum/tu...ni-yerler.html
     
  3. gulsenfan said:

    Default

    Here is another classic song from the 70's with Sezen Aksu singing. Is the translation of this one posted here... I cannot find it. Plz help me...

    Sezen Aksu - Ben Dul Bir Kadınım

    SÖZ:
    Ben dul bir kadınım
    Öyle her istediğimle beraber olamam
    Ben dul bir kadınım
    Canımın istediğince gezip tozamam
    Bir kız arkadaşımla bir yere gitsem
    Birine kazara gülerek selam versem
    Ya da biraz fazla giyinip süslensem
    Dedikodu olur çünkü dul bir kadınım

    Ben dul bir kadınım
    Bir gün yeniden birisini beğenirsem
    Beraber olursak
    Bir kaç kez yanyana görülürsem
    Dedikodu çarkları o an hızla çalışır
    Bakalım alır mı seni söylentisi dolaşır
    Erkeğin ailesi adamakıllı telaşlanır
    Ortalık bir karışır
    Çünkü dul bir kadınım

    Ben dul bir kadınım
    Bin türlü baskıyı omuzlarımda taşırım
    Haklı ya da haksızmışım
    Önemi yok
    Bir kere boşanmışım

    Benim de duygularım varmış
    Bunlardan kime ne
    Seçme şansım yok
    Boyun eğdim kadere
    Bana ben değil kurallar sahip çıkar
    Saygınlığım bağlıdır daima bir erkeğe

    THANKS IN ADVANCE!