Eirini Merkouri - Mikri arxontissa (english translate)

http://www.youtube.com/watch?v=n8SjF...ure=plpp_video


Μικρή μου αρχόντισσα
ξανά σου τηλεφώνησα
για να 'ρθω να σε πάρω απ' το σπίτι
τους δυο μας ν' αγκαλιάσει το ξενύχτι

Μικρή μου αρχόντισσα
απόψε τα κανόνισα
με τη μαμά σου και τη γειτονιά σου
να έρθω να σου κλέψω τα φιλιά σου

Τα νάζια σου, τα χάδια σου
με κάνανε τρελό
μικρή γλυκειά μου αρχόντισσα
μου πήρες το μυαλό

Ξέρεις πως σε θέλω κι εγώ
μακριά σου μελαγχολώ
στο όνειρό μου σε βλέπω πάλι
αχ! νομίζω σ'αγαπώ
Θέλεις όσα θέλω κι εγώ
είσαι αγόρι μοναδικό
η καρδιά μου πάει να σπάσει
αχ! νομίζω σ'αγαπώ

Μικρή μου αρχόντισσα
απόψε πάλι κόλλησα
μαζί σου και δεν πάω να κοιμηθώ
νομίζω πως πολύ σε αγαπώ

Oops! σκυλάδικο disappointment Irene
anyway



Eirini Merkouri - Mikri arxontissa / Literally: little noblewoman Free translated: Cute noblewoman


Μικρή μου αρχόντισσα / My cute noblewoman ("Μικρή μου" ->free translation->my cute)
ξανά σου τηλεφώνησα / I called you again
για να 'ρθω να σε πάρω απ' το σπίτι / to come at your house and pick you up,
τους δυο μας ν' αγκαλιάσει το ξενύχτι / so the night would embrace us both till the morning (free translation)

Μικρή μου αρχόντισσα / My cute noblewoman
απόψε τα κανόνισα / I arranged tonight
με τη μαμά σου και τη γειτονιά σου / with your mother and your neighbors
να έρθω να σου κλέψω τα φιλιά σου / to come and steal your kisses

Τα νάζια σου, τα χάδια σου / Your coy manners, your cuddling
με κάνανε τρελό / have driven me crazy,
μικρή γλυκειά μου αρχόντισσα / my cute, sweet noblewoman
μου πήρες το μυαλό / you stole my mind (you got my mind messed up)

Ξέρεις πως σε θέλω κι εγώ / You know that I want you too,
μακριά σου μελαγχολώ / that I'm sad away from you (i'm feeling blue away from you),
στο όνειρό μου σε βλέπω πάλι / I see you again in my dream,
αχ! νομίζω σ'αγαπώ / oh! I think that I love you.
Θέλεις όσα θέλω κι εγώ / You want what I want,
είσαι αγόρι μοναδικό / you're a man (boy) like no other, (unique)
η καρδιά μου πάει να σπάσει / my heart's about to explode,
αχ! νομίζω σ'αγαπώ / oh! I think that I love you

Μικρή μου αρχόντισσα / My cute noblewoman,
απόψε πάλι κόλλησα / I'm stuck again tonight
μαζί σου και δεν πάω να κοιμηθώ / with you and I don't go to sleep,
νομίζω πως πολύ σε αγαπώ / I think that I love you a lot...