Rosana - A Las Buenas y A Las Malas

This song is a little out of my league for translating. If anyone is up to the task. Thank you!

Ya me cansé de esperar que tuvieras vergüenza
voy a volar manteniendo los pies en la tierra
vengo a cantarte de frente sin agachar la cabeza
vas a tener que escucharme por más que te duela


Más que los años duelen los daños
más que la pena los desengaños



Me despido de ti
que me voy a vivir
ya no voy a fingir, ya no doy más de si


Ya no voy a seguir a las buenas y a las malas
ya no voy a poner al mal tiempo buena cara
es mejor acabar traspasando este amor que arruinarme contigo
no me voy a quedar a cerrar por derribo



Siempre hubo gente con clase y clases de gente
sé que quien más se equivoca es quien no se arrepiente
quien pega, quien mata, quien miente
Esto no es un desafío yo te lo digo cantando
Suelo tirar la basura para ir reciclando

Ya no voy a seguir a las buenas y a las malas

ya no voy a poner al mal tiempo buena cara
es mejor acabar traspasando este amor que arruinarme contigo
no me voy a quedar a cerrar por derribo

Quien no te quiere, no te merece
me voy pa’l mundo mal que te pese
Duelen los daños dolió quererte
tenerte cerca maldita suerte

Ya me cansé de esperar que tuvieras vergüenza
voy a volar manteniendo los pies en la tierra
vengo a cantarte de frente sin agachar la cabeza
vas a tener que escucharme por más que te duela
Más que los años duelen los daños
más que la pena los desengaños


I've grown tired of waiting for you to feel ashamed
I'm going to fly with my feet on the ground
I've come to sing to your face without looking down
you're going to have to listen to me no matter how much it hurts
The damage [done] hurts more than the years
the disappointment hurts more than the sorrows

Me despido de ti
que me voy a vivir
ya no voy a fingir, ya no doy más de si
I'm saying goodbye to you
'cause I'm going away to live
I'm not pretending anymore; I won't give more of myself

Ya no voy a seguir a las buenas y a las malas
ya no voy a poner al mal tiempo buena cara
es mejor acabar traspasando este amor que arruinarme contigo
no me voy a quedar a cerrar por derribo
I won't go on in the good and the bad
I will no longer smile at the bad times
it's better to put an end to this love stomping through it than to go down with you
I won't stick around to close for demolition

Siempre hubo gente con clase y clases de gente
sé que quien más se equivoca es quien no se arrepiente
quien pega, quien mata, quien miente
Esto no es un desafío yo te lo digo cantando
Suelo tirar la basura para ir reciclando;
Ya no voy a seguir a las buenas y a las malas
There have always been people with class and classes of people
I know that whoever fails is whoever doesn't regret
who hits, who kills, who lies
This is not defiance; singing I tell you so
I tend to throw away the trash to recycle; I won't go on in the good and the bad

---REPEAT---
ya no voy a poner al mal tiempo buena cara
es mejor acabar traspasando este amor que arruinarme contigo
no me voy a quedar a cerrar por derribo
---REPEAT---
Quien no te quiere, no te merece
me voy pa’l mundo mal que te pese
Duelen los daños dolió quererte
tenerte cerca maldita suerte
Whoever doesn't love you doesn't deserve you
I'm headed to the world no matter how badly you feel
The damage [done] hurts; loving you hurt
with you up close, damned luck

that was a long one and in my mind, complicated. Thank you for taking the time!