Results 1 to 7 of 7

Thread: Translation please of "Bad Girl" song by "SNSD" japanese version

  1. #1
    Junior Member cif01's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Thanks
    20
    Thanked 2 Times in 1 Post

    Exclamation Translation please of "Bad Girl" song by "SNSD" japanese version

    Hello, can you translate the lyrics of "Bad Girl" song of "SNSD" in english please.
    Thank you!
    Here is the site of the lyrics in graphics japanese (I don't how it call sorry)
    http://www.uta-net.com/song/113850/

    BAD GIRL

    Oh oh oh oh oh (x3)
    [Yuri] kanpeki na bad girl yo

    Oh oh oh oh oh (x3)
    [Seohyun] kanpeki na bad girl yo

    [Tiffany] wata shi no secret shitte i ta nara
    Anata wa sou kitto odoroku n ja nai ?
    [Sooyoung] donna jidai mo kagayaku my style
    Hokano dare ni mo mane deki nai wa

    Kono himitsu
    [Jessica] oshie te ageru ([Yoona] oshie te ageru)
    [Sunny] hora mise te ageru ([Yoona] alright)
    [Taeyeon] mou kakugo deki teru ? ([Seohyun] mou kakugo deki teru ?)
    [Tiffany] sugu toriko ni naru ([Seohyun] toriko ni naru)

    Oh oh oh oh oh (x3)
    [Sooyoung] kanpeki na bad girl yo

    Oh oh oh oh oh (x3)
    [Hyoyeon] kanpeki na bad girl yo

    [Jessica] so tell me what you wanna do ?

    [Yuri] souzou ijou no feeling machigai nai desho ?
    Wata shi dake no rule futsuu ja iya na no
    [Sunny] muzukashiku nai wa sunao na dake
    Anadora nai de yo tada tsui te ki te

    Kono himitsu
    [Jessica] oshie te ageru ([Yoona] oshie te ageru)
    [Sunny] hora mise te ageru ([Yoona] alright)
    [Taeyeon] mou kakugo deki teru ? ([Seohyun] mou kakugo deki teru ?)
    [Tiffany] sugu toriko ni naru ([Seohyun] toriko ni naru)

    Oh oh oh oh oh (x3)
    [Jessica] kanpeki na bad girl yo

    Oh oh oh oh oh (x3)
    [Sunny] kanpeki na bad girl yo


    [Jessica] so tell me what you wanna do ?
    [Tiffany] boy what you wanted to do
    [Jessica] so tell me what you wanna do ?
    Oh what you want to do boy
    What you wanna, oh woah
    Tell me what you want

    [Hyoyeon] wata shi no secret shitte i ta nara
    Anata wa sou kitto
    [Jessica] oshie te ageru ([Yoona] oshie te ageru)
    [Sunny] hora mise te ageru ([Yoona] alright)
    [Taeyeon] mou kakugo deki teru ? ([Seohyun] mou kakugo deki teru ?)
    [Tiffany] sugu toriko ni naru ([Seohyun] toriko ni naru)

    Oh oh oh oh oh (x3)
    [Tiffany] kanpeki na bad girl yo

    Oh oh oh oh oh (x3)
    [Taeyeon] kanpeki na bad girl yo

    Oh oh oh oh oh (x3)
    [Jessica] kanpeki na bad girl yo

    Oh oh oh oh oh (x3)
    [Seohyun] kanpeki na bad girl yo

  2. #2
    Senior Member mabushii's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Thanks
    25
    Thanked 24 Times in 24 Posts

    I will try my best to translate this but I wouldn't say its very good. I will only be able to do half of it since I am at school I will be able to do the other half of it later. I also fixed some errors in the romaji

    Oh oh oh oh oh (x3)
    [Yuri] kanpeki na bad girl yo/A perfect bad girl

    Oh oh oh oh oh (x3)
    [Seohyun] kanpeki na bad girl yo/A perfect bad girl

    [Tiffany] watashi no secret shitte i ta nara/If you knew my secret
    Anata wa sou kitto odorokun janai?
    [Sooyoung] donna jidai mo kagayaku my style
    Hokano dare ni mo mane deki nai wa

    Kono himitsu
    [Jessica] oshie te ageru ([Yoona] oshie te ageru)
    [Sunny] hora mise te ageru ([Yoona] alright)
    [Taeyeon] mou kakugo deki teru ? ([Seohyun] mou kakugo deki teru ?)
    [Tiffany] sugu toriko ni naru ([Seohyun] toriko ni naru)

    Oh oh oh oh oh (x3)
    [Sooyoung] kanpeki na bad girl yo

    Oh oh oh oh oh (x3)
    [Hyoyeon] kanpeki na bad girl yo

    [Jessica] so tell me what you wanna do ?

    [Yuri] souzou ijou no feeling machigai nai desho ?
    Wata shi dake no rule futsuu ja iya na no
    [Sunny] muzukashiku nai wa sunao na dake
    Anadora nai de yo tada tsui te ki te

    Kono himitsu
    [Jessica] oshie te ageru ([Yoona] oshie te ageru)
    [Sunny] hora mise te ageru ([Yoona] alright)
    [Taeyeon] mou kakugo deki teru ? ([Seohyun] mou kakugo deki teru ?)
    [Tiffany] sugu toriko ni naru ([Seohyun] toriko ni naru)

    Oh oh oh oh oh (x3)
    [Jessica] kanpeki na bad girl yo

    Oh oh oh oh oh (x3)
    [Sunny] kanpeki na bad girl yo


    [Jessica] so tell me what you wanna do ?
    [Tiffany] boy what you wanted to do
    [Jessica] so tell me what you wanna do ?
    Oh what you want to do boy
    What you wanna, oh woah
    Tell me what you want

    [Hyoyeon] wata shi no secret shitte i ta nara
    Anata wa sou kitto
    [Jessica] oshie te ageru ([Yoona] oshie te ageru)
    [Sunny] hora mise te ageru ([Yoona] alright)
    [Taeyeon] mou kakugo deki teru ? ([Seohyun] mou kakugo deki teru ?)
    [Tiffany] sugu toriko ni naru ([Seohyun] toriko ni naru)

    Oh oh oh oh oh (x3)
    [Tiffany] kanpeki na bad girl yo

    Oh oh oh oh oh (x3)
    [Taeyeon] kanpeki na bad girl yo

    Oh oh oh oh oh (x3)
    [Jessica] kanpeki na bad girl yo

    Oh oh oh oh oh (x3)
    [Seohyun] kanpeki na bad girl yo
    眩しいでした ヾ(≧∇≦)ゞ チガウゥ
    o(^-^)o

  3. #3
    Tyrannosaurus Regina partizanka's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    490
    Thanked 751 Times in 532 Posts

    You can also find it here in English: http://www.wonderfulgeneration.net/2...anization.html

  4. The Following User Says Thank You to partizanka For This Useful Post:
    cif01 (11-20-2011)

  5. #4
    Senior Member mabushii's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Thanks
    25
    Thanked 24 Times in 24 Posts

    Never mind my three lined translation then since partizanka gave you the link XD. Thank you partizanka
    眩しいでした ヾ(≧∇≦)ゞ チガウゥ
    o(^-^)o

  6. The Following User Says Thank You to mabushii For This Useful Post:
    cif01 (11-20-2011)

  7. #5
    Tyrannosaurus Regina partizanka's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    490
    Thanked 751 Times in 532 Posts

    Gomene, Mabushii san. I just hoped to save you some time.

  8. The Following User Says Thank You to partizanka For This Useful Post:
    cif01 (11-20-2011)

  9. #6
    Senior Member mabushii's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Thanks
    25
    Thanked 24 Times in 24 Posts

    It's okay I don't mind, just glad that you helped me out ^_^
    眩しいでした ヾ(≧∇≦)ゞ チガウゥ
    o(^-^)o

  10. The Following User Says Thank You to mabushii For This Useful Post:
    cif01 (11-20-2011)

  11. #7
    Junior Member cif01's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Thanks
    20
    Thanked 2 Times in 1 Post

    Thank you very much, arigato both of you. Really appreciate =)

Similar Threads

  1. Replies: 6
    Last Post: 09-27-2008, 12:36 PM
  2. nikos kypourgos "yiftisa" ("The Gypsy Girl")
    By islandharper in forum Greek lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 06-05-2008, 10:25 PM
  3. Replies: 5
    Last Post: 02-27-2008, 11:42 PM
  4. Replies: 1
    Last Post: 06-25-2007, 03:56 AM
  5. Replies: 0
    Last Post: 02-11-2007, 12:53 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions