Donne! Donne! Donne! Che l'amore trasformerà./ women love will change them
Mamme! Mamme! Mamme! Questo è il dono che Dio vi fa./ mothers, 'tis the gift of god for you
Tra batuffoli e fasce mille sogni nel cuor./ among cotton balls and swaddling bands a thousand dreams in your heart
Per un bimbo che nasce quante gioie e dolor./ so many joys and sorrows for a newborn baby
Mamme! Mamme! Mamme! Quante pene l'amor vi da./ mothers, love give you so many troubles
Ieri, oggi, sempre, per voi mamme non c'è pietà./ yesterday, today, forever there's no pity for you
Ogni vostro bambino, quando un uomo sarà,/ each of you sons, when a man will become,
verso il proprio destino, senza voi se ne andrà! / will go his own way, without you
Son tutte belle le mamme del mondo/ all the mothers of the world are beautiful
quando un bambino si stringono al cuor./ when they hold a child to their heart
Son le bellezze di un bene profondo/ they are the beauties of a deep love
fatto di sogni,rinunce ed amor./ made of dreams, sacrifices and love
E' tanto bello quel volto di donna/ it's so lovely that woman face
che veglia un bimbo e riposo non ha;/ who, without rest, watches over a child
sembra l'immagine d'una Madonna,/ she looks like a virgin mary
sembra l'immagine della bontà./ she's like the picture of kindness
E gli anni passano, i bimbi crescono,/ years go by, children grow up
le mamme imbiancano; ma non sfiorirà la loro beltà!/ mothers turn white, but their beauty will never fade
Son tutte belle le mamme del mondo/ all the mothers of the world are beautiful
grandi tesori di luce e bontà,/ great treasures of light and goodness
che custodiscono un bene profondo,/ cherishing a deep love
il più sincero dell'umanità./ the most sincere of humanity
Son tutte belle le mamme del mondo ma,/ all the mothers of the world are beautiful, but
sopra tutte, più bella tu sei;/ among them all you're the most beautiful
tu, che m' hai dato il tuo bene profondo/ you, who gave me your love,
e sei la Mamma dei bimbi miei./ and are the mother of my children
"-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
"-Actually, I'm planning to threaten you."
"Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"