Results 1 to 8 of 8

Thread: Michel Teló - Ai Se Eu Te Pego

  1. #1
    Member Vikitrisha.'s Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Thanks
    7
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    Red face Michel Teló - Ai Se Eu Te Pego

    http://www.youtube.com/watch?v=hcm55...ature=youtu.be

    Can someone write me lyrics and translate me this nice song? Thaaaaaanks!

  2. #2
    Member Louise Miranda's Avatar
    Join Date
    Oct 2011
    Thanks
    32
    Thanked 16 Times in 13 Posts

    Sorry for any mistakes ^^

    Ai Se Eu Te Pego //Ah if I get you

    Nossa, nossa, assim você me mata
    //Wow, wow, like this you kill me
    Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego
    //Ah if I get you, ah if I get you

    Delícia, delícia, assim você me mata
    //Delicious, delicious, like this you kill me
    Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego
    //Ah if I get you, ah if I get you

    Sábado na balada
    //Saturday, at the party/club
    A galera começou a dançar
    //Everybody began to dance
    E passou a menina mais linda
    //And the most beautiful girl passed by
    Tomei coragem e comecei a falar:
    //I summoned up courage and began to say:
    -- Nossa, nossa, Assim você me mata,
    //--Wow, wow, like this you kill me,
    Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego
    //Ah if I get you, ah If I get you
    Delícia, delícia, assim você me mata
    //Delicious, delicious, Like this you kill me
    Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego
    //Ah if I get you, ah if I get you
    ***

    Last edited by Louise Miranda; 11-11-2011 at 06:11 AM.

  3. The Following 3 Users Say Thank You to Louise Miranda For This Useful Post:
    Maviii (07-17-2012),Paul Orhan (03-14-2012),woody144 (11-30-2011)

  4. #3
    Member Vikitrisha.'s Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Thanks
    7
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    Muito obrigada! hehe

  5. #4
    Member Louise Miranda's Avatar
    Join Date
    Oct 2011
    Thanks
    32
    Thanked 16 Times in 13 Posts

    De nada =^.^=

  6. #5
    Senior Member yosis's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Thanks
    177
    Thanked 219 Times in 197 Posts

    Please someone can to give accurate translation to English
    thank
    Cuse pepole say the trans not good
    In the comments of the translated video have a several options for translation of the chorus
    Please who speaks Portuguese native, translate to English the exact meaning
    Thank you
    Ai, se eu te pego = if will I FU CK you ?
    Last edited by yosis; 12-31-2011 at 08:17 PM.

  7. #6
    Member Louise Miranda's Avatar
    Join Date
    Oct 2011
    Thanks
    32
    Thanked 16 Times in 13 Posts

    Both translations are accurate (the one i did, and this one>http://lyricstranslate.com/en/ai-se-...hands-you.html).
    Ai, se eu te pego = 'Pego' comes from the verb 'pegar', that means, literaly, 'to get/to catch'. So the way i translated is correct, and the other way is correct also, but it actually seems better than mine>> "Ah when I get my hands on you, (poor you)". And of course, depending on the context, it means also f***. But, as I said, it isnt the literal meaning of those words. The "exact" meaning is 'to get'.


  8. #7
    Member Louise Miranda's Avatar
    Join Date
    Oct 2011
    Thanks
    32
    Thanked 16 Times in 13 Posts

    By the way, now I see that "when I get my hands on you" sounds so much more logical, because "if i get you" is too literal; i translated like this because sometimes it is hard to find the right word to translate a slang =^.^=

  9. #8
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2012
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default It means

    Wow,Wow,This way your gonna kill me
    Oh,if I catch you,oh,oh,if I catch you

    Delicious,Delicious,This way your gonna kill me
    Oh,if I catch you,oh,oh,if I catch you

    Everything else is right.

Similar Threads

  1. Mozart la Para ft. Farruko - Si te pego cuerno lyrics please
    By ChrisPR88 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 10-20-2011, 08:47 AM
  2. Darko Ilievski ft. DNK - Edno Telo
    By asasas in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 1
    Last Post: 11-17-2010, 05:11 PM
  3. Fugidinha- Michel Telo
    By Apostolos in forum Lyrics request
    Replies: 2
    Last Post: 07-04-2010, 09:10 PM
  4. Zeljo Joksimovic - Telo vreteno
    By peewee in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 12-13-2008, 10:25 AM
  5. You Must Believe in Spring Michel Legrande
    By Mustash in forum Lyrics request
    Replies: 2
    Last Post: 07-30-2008, 10:57 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions