English Translation....."Nessuno Sa" ...."Laura pausini"

Laura pausiniiiiiiiiiii
at last her new album !!!!!!!

============================
Nessuno sa
no one knows
da dove vengono
from where do they come
Come si fa
how can someone
a farle smettere
stop them
Sono domande
they are questions
o piccole paure?
or small fears ?

Nessuno sa
no one knows
se una rivincita
if a revenge
esiste già
already exists
dentro a una perdita
inside a loss
MA se è così, mi gioco anche il dolore…
but if that's what it is , i play even with pain
Quando il mondo ti volta la faccia
when the world turns its face to u
alzi il dito o allarghi le braccia?
raise ur finger or widen ur arms ? "open a hug"

VIVA IL TORMENTO DI CHI SI CHIEDE
the torment lives of those who ask
E LE RISPOSTE DI CHI CI CREDE
and the answers to those who believe
QUANTO TI MANCA PER DIRE CHE SEI FELICE?
how much to u miss saying that u r happy ?
RESTA L’AMORE O CHI TE LO LEVA?
the love remains , or who will raise it for u ?
LASCI UN AMICO O CHI LO SEMBRAVA?
leave a friend or who looked like one
QUANTO TI MANCA AD AMARE DAVVERO LA
how much do u miss a sea really there
VITA?
life ?
NESSUNO SA…
noone knows
La verità
the truth
è in chi non giudica
and in who doesn't judge
Nessuno sa
noone knows
qualcuno immagina
someone imagines
Se non c’è via
that there is no way
forse c’è via d’uscita
maybe there is a way to escape

Quando il mondo ci alza le spalle
when the world raises it's back to us
Tu ti indigni o implori le stelle?
u become indignant or u beg the stars ?
VIVA IL TALENTO DI CHI SI CHIEDE
the talent lives to those who ask
E LE RISPOSTE DI CHI CI CREDE
and the answers to those who believe
QUANTO TI MANCA PER DIRMI CHE SEI FELICE?

MEGLIO I VENT’ANNI O CHI LI RIVIVE?
20 years are better or ...
SBAGLIA UNA LEGGE O CHI SE LA SCRIVE?
QUANTO TI MANCA AD AMARE DAVVERO LA
VITA?

Nessuno sa…
Nessuno sa…
Nessuno sa…
=======================================
what a song :S i simply understood nothing :O...and waiting ur touch to make these sentences understandable :O
sorry for the bad transaltion

MA se è così, mi gioco anche il dolore…/ but if that's so, i even bet/gamble my pain
Quando il mondo ti volta la faccia/ when the world does an about-face on you
alzi il dito o allarghi le braccia?/ do you give the finger or just accept it/ put up with it("allargare le braccia" is used to express resignation, i'm not sure how it's in english: the most similar is probably shrugh one's shoulders)

VIVA IL TORMENTO DI CHI SI CHIEDE/ hail to the torment/ hurray for the torment of those who wonder
E LE RISPOSTE DI CHI CI CREDE/ and the answers of those who believe
QUANTO TI MANCA PER DIRE CHE SEI FELICE?/ how much do you still need to be able to say you're happy/ does it still take for you to be able to say you're happy
RESTA L’AMORE O CHI TE LO LEVA? /what's left, the love or who takes it away from you?
LASCI UN AMICO O CHI LO SEMBRAVA? /do you leave a friend or who looked like one
QUANTO TI MANCA AD AMARE DAVVERO LA VITA?/ how much does it still take for you to say you really love lilfe

La verità è in chi non giudica/ the truth is in who doesn't judge

Quando il mondo ci alza le spalle/ when the world shrug its shoulders

mmm, but this time i don't blame myself the sentences are really so rounded and i wouldn't do it on my own , never
thanks ligeia (F)

P.S : English wise , u can never say " to can " ..it's "to be able to"....

and hey hey :$
i skipped thse two lines coz i couldn't get them :O

MEGLIO I VENT’ANNI O CHI LI RIVIVE?
SBAGLIA UNA LEGGE O CHI SE LA SCRIVE?
which is better, 20 years , or those who will revive them ?
what's wrong , the law or the one who writes them ?

correct ? :$

P.S : English wise , u can never say " to can " ..it's "to be able to"....

oops! Sorry, I was in a hurry and didn't notice!


MEGLIO I VENT’ANNI O CHI LI RIVIVE?/ is it better to be 20 years or to live them again? (probably talking about those who feel young or those who act like they're 20)
SBAGLIA UNA LEGGE O CHI SE LA SCRIVE?/ is it better to write a wrong law or write a law just for yourself?