Sertab Erener - Lal

Hello! Hope one can translate this!

Bir bulut olsam yüklenip yağsam
Dökülsem damla damla toprağıma
Bir deli nehir bir asi rüzgar
Olup kavuşsam üzüm bağlarına

Bir çiğ tanesi bülbülün çilesi
Annemin sesiyle güne uyansam
Radyoda yanık içli bir keman
Ağlasa nihavend acemaşiran

Bir turna olsam yollara vursam
Uçabilsem kendi semalarıma
Bir seher vakti sılaya varsam
Selam versem ah sıradağlarıma

Komşunun kızı çoban yıldızı
Yaz bahçeleri yeşil mor kırmızı
Ah şişede la'l Hem de ay hilal
Bir daha da görmedim öyle yazı

Originally Posted by la luna

Bir bulut olsam yüklenip yağsam(i shall be cloud,get full and rain)
Dökülsem damla damla toprağıma(and would pour to my land drop by drop)
Bir deli nehir bir asi rüzgar(i shall be a crazy river,or a rebel wind)
Olup kavuşsam üzüm bağlarına(and would reach wineyards)

Bir çiğ tanesi bülbülün çilesi((with)A drop of rain,pain of nightingale)
Annemin sesiyle güne uyansam(i shall wake up with my mother's voice (again))
Radyoda yanık içli bir keman(touching violin in radio)
Ağlasa nihavend acemaşiran("nihavend acem aşiran shall cry)

Bir turna olsam yollara vursam(i shall be crane,be in roads)
Uçabilsem kendi semalarıma(i shall fly in my own sky)
Bir seher vakti sılaya varsam(i shall arrive at home(country) in daybreak)
Selam versem ah sıradağlarıma(i shall greet my mountain ranges)

Komşunun kızı çoban yıldızı(Daughter of neigbour,venus)
Yaz bahçeleri yeşil mor kırmızı(summer gardens,green,purble,red..)
Ah şişede la'l Hem de ay hilal(being dumb in botlee,besides moon is crescent)
Bir daha da görmedim öyle yazı(i couldn't have seen such a summer again)

nihavend acem aşiran is a kind of a turkish music

wonderful song for deniz gezmis..

Marmaris, thank you for this translation, especially that it is about Deniz Gezmiş- I had no idea.

it gets more meaningful when it is realized, right?