Prisioneira - Bonde do Tigrão 2 english please?

Hi,
Can someone translate this song to english for me?
I'd be most grateful
thx



Mãos para o alto novinha
Mãos para o alto novinha
Porque?
Por que hoje tu tá presa, tu tá presa, tu tá presa(2x)

E agora eu vo falar os seus diretos

Tu tem direito de sentar, tem o direito de kikar
Tem o direito de sentar, de kikar, de rebolar(2x)

Você também tem o direito de ficar caladinha

Fica caladinha
Fica fica caladinha
Fica fica caladinha
Caladinha caladinha
Vai
Fica caladinha
Fica fica caladinha
Fica fica caladinha
Caladinha caladinha

E agora desce

Vai
Desce ai novinha
Desce ai novinha
Desce desce ai novinha, novinha
Desce ai novinha
Desce ai novinha
Desce desce ai novinha, novinha
Vai

Chão, chão, chão
É o tigrão tá ligado ne
Vai
Chão, chão, chão
É o tigrão tá ligado ne

O o trigão tá ligado ne

Mãos para o alto novinha
Mãos para o alto novinha
Porque?
Por que hoje tu tá presa tu tá presa o tu tá presa(2x)

E agora eu vo falar os seus diretos

Tu tem direito de sentar,tem o direito de kikar
Tem o direito de sentar,de kikar,de rebolar(2x)

Você também tem o direito de ficar caladinha

Fica caladinha
Fica fica caladinha
Fica fica caladinha
Caladinha caladinha vai
Fica caladinha
Fica fica caladinha
Fica fica caladinha
Caladinha caladinha

E agora desce

Vai
desce ai novinha
desce ai novinha
desce desce ai novinha,novinha
desce ai novinha
desce ai novinha
desce desce ai novinha,novinha

Vai
Chão, chão, chão
É o tigrão tá ligado ne
Vai
Chão, chão, chão
É o tigrão tá ligado ne

Apparently I have nothing better to do on this boring night than translating a tasteless song. How sad. lol

Prisioneira //Prisoner

Mãos para o alto novinha
Hands up, young girl
Porque?
Why?
Por que hoje tu tá presa, tu tá presa, tu tá presa.
Because today you are going to be arrested.

E agora eu vo falar os seus diretos
And now I’m gonna say your rights:
Tu tem direito de sentar, tem o direito de kikar
You have a right to sit down, you have a right to [1]kikar
Tem o direito de sentar, de kikar, de rebolar.
You have a right to sit down, to kikar, to shake your hips.

Você também tem o direito de ficar caladinha
You also have the right to remain silent.

Fica caladinha
Be quiet
Caladinha caladinha
Quiet, quiet
Vai
Go

E agora desce
And now go down

Vai
Go
Desce aí novinha
Go down, young girl
Desce desce aí novinha, novinha
Go down, go down, young girl, young girl

Chão, chão, chão
Floor, floor, floor
É o [2]Tigrão, tá ligado né?
It’s the Tigrão, you know, right?
Vai
Go

***

[1] I’m not familiar with the language used by funk dancers, but as far as I know, “kikar” is a dance move that they created inspired by the moves of this soccer player as he was celebrating a goal he scored.

[2] “Tigrão” is the nickname of the Singer, that means 'big tiger'. LOL

Well, thanks anyhow!

You are welcome =^.^=

Thanks from me, too! I do this song in my fitness class and it helps to know what is being said. AWESOME!