Corneille Feat. La Fouine - Des Pères, Des Hommes Et Des Frères

[Couplet 1 - Corneille]
J'ai entendu dire
Que les terres se passeraient bien de nous
J'ai entendu dire
Que de la guerre il ne serait rien sans nous
Oui quand on a manqué d'amour on manque de mot
Mais quand arrive le jour ou une femme nous souffle ses peurs
On fait tourner le monde
On fait tourner le monde on fait bouger le monde
Yeah!

[Refrain]
Parce qu'on est des pères
Parce qu'on est des hommes
Parce qu'on est des frères et qu'on se pardonne même en bas
On est des hommes même en bas

Parce qu'on est des pères et qu'un jour on le saura
Qu'un simple frère ça ne se remplace pas
Même en bas
On est des hommes même en bas

[Couplet 2 - Corneille]
J'ai entendu dire
Que ce sont nos mères qui tiennent la cour
Ce n'est pas fou
Mais petit frère je dois te dire
Que la Terre commence à leur peser lourd sans nous
Quand la justice a l'air de te tourner le dos
Et que tes poings se serrent rappelle toi de ces mots
On fait tourner le monde
On fait tourner le monde
On fait bouger le monde

[Refrain]
Parce qu'on est des pères
Parce qu'on est des hommes
Parce qu'on est des frères et qu'on se pardonne même en bas
On est des hommes même en bas

Parce qu'on est des pères et qu'un jour on le saura
Qu'un simple frère ça ne se remplace pas
Même en bas
On est des hommes même en bas

[Couplet 3 - La Fouine]
Frère pour avoir ce que je n'ai jamais eut
J'ai du faire ce que je n'ai jamais fait
Enfant de la DDASS et des causes à effets, en effet
Grandir dans le block à voir les grands en Audi 4RS
J'me bats avec la rue j'ai plus de bleus qu'un CRS
Les galères de la vie m'ont noyé
à trop sortir le Glock pour payer le loyer
T'façon j'finirais seul dans l'linceul
à traîner en promenade vaut mieux être mal accompagné que seul
Parce qu'on vient d'en bas
Parce qu'on est des pères même en bas
Masquons nos vérités mes frères l'oeil ne ment pas
Trouver un taf avec ma tête mé-cra
Marlish ça viendra
Qui mourra verra
La vie est commis d'office alors on tombe
Fouiny Baby, Corneille on fera tourner le monde
Parce qu'on est des pères, des soeurs, des fils frérot
Et qu'à la moindre galère on regarde tous vers le haut

[Refrain]
Parce qu'on est des pères
Parce qu'on est des hommes
Parce qu'on est des frères et qu'on se pardonne même en bas
On est des hommes même en bas

Parce qu'on est des pères et qu'un jour on le saura
Qu'un simple frère ça ne se remplace pas
Même en bas
On est des hommes même en bas

Sounds like hip-hop lyrics, which are always a bit tricky, but there's not so much slang here so I gave it a try:

[Couplet 1 - Corneille]
J'ai entendu dire
I've heard said
Que les terres se passeraient bien de nous
The the earths would be well off without us
J'ai entendu dire
I've heard said
Que de la guerre il ne serait rien sans nous
That there'd be no wars without us
Oui quand on a manqué d'amour on manque de mot
Yes when one has lacked love one lacks words
Mais quand arrive le jour ou une femme nous souffle ses peurs
But when the day arrives or a woman breathes her fears to us
On fait tourner le monde
One changes the world
On fait tourner le monde on fait bouger le monde
One changes the world one moves the world
Yeah!

[Refrain]
Parce qu'on est des pères
Because we are fathers
Parce qu'on est des hommes
Because we are humans/men
Parce qu'on est des frères et qu'on se pardonne même en bas
Because we are brothers and people may forgive each other even down below (at the "bottom" of society I guess)
On est des hommes même en bas
Even down at the bottom we are men/humans

Parce qu'on est des pères et qu'un jour on le saura
Because we are fathers and one day we will know
Qu'un simple frère ça ne se remplace pas
That a simple brother can't be replaced
Même en bas
Even down there
On est des hommes même en bas
We are humans/men even below

[Couplet 2 - Corneille]
J'ai entendu dire
I've heard say
Que ce sont nos mères qui tiennent la cour
That it will be our mothers who will be the judges
Ce n'est pas fou
That's not crazy (not a bad idea)
Mais petit frère je dois te dire
But little brother I have to tell you
Que la Terre commence à leur peser lourd sans nous
That the Earth would be over-full of them without us
Quand la justice a l'air de te tourner le dos
When justice seems to turn its back
Et que tes poings se serrent rappelle toi de ces mots
And when your fists clench remember these words
On fait tourner le monde
We change the world
On fait tourner le monde
On fait bouger le monde

[Refrain]
Parce qu'on est des pères
Parce qu'on est des hommes
Parce qu'on est des frères et qu'on se pardonne même en bas
On est des hommes même en bas

Parce qu'on est des pères et qu'un jour on le saura
Qu'un simple frère ça ne se remplace pas
Même en bas
On est des hommes même en bas

[Couplet 3 - La Fouine]
Frère pour avoir ce que je n'ai jamais eut
Brother in order to have what I have never had
J'ai du faire ce que je n'ai jamais fait
I have had to do what I had never done
Enfant de la DDASS et des causes à effets, en effet
Child of the DDASS (social services) and of (certain) causes and effects, effectively
Grandir dans le block à voir les grands en Audi 4RS
Growing up on the block watching the grown-ups in their Audi 4Rs
J'me bats avec la rue j'ai plus de bleus qu'un CRS
I fight with (fight to survive) the street, I have more "blue ones" (bruises) than a CRS (probably referring to a cop in blue but not sure)
Les galères de la vie m'ont noyé
The galleys of my life have drowned me
à trop sortir le Glock pour payer le loyer
I've often pulled out a Glock in order to pay the rent
T'façon j'finirais seul dans l'linceul
In this way I'll end up alone in the grave clothes
à traîner en promenade vaut mieux être mal accompagné que seul
Hanging out at the street is better in bad company than alone
Parce qu'on vient d'en bas
Because we come from below
Parce qu'on est des pères même en bas
Because we are fathers even below
Masquons nos vérités mes frères l'oeil ne ment pas
Even if we mask our truths the eyes doesn't lie
Trouver un taf avec ma tête mé-cra
Finding work with my head mè-cra (?)
Marlish ça viendra
Marlish it will be ok
Qui mourra verra
Who will die will see
La vie est commis d'office alors on tombe
Life is commissioned by the court so we falls
Fouiny Baby, Corneille on fera tourner le monde
Fouiny Baby, Corneille we will turn the world
Parce qu'on est des pères, des soeurs, des fils frérot
Because we are fathers, sisters, sons and little brothers
Et qu'à la moindre galère on regarde tous vers le haut
And because on the lowest galley people look towards the higher

[Refrain]
Parce qu'on est des pères
Parce qu'on est des hommes
Parce qu'on est des frères et qu'on se pardonne même en bas
On est des hommes même en bas

Parce qu'on est des pères et qu'un jour on le saura
Qu'un simple frère ça ne se remplace pas
Même en bas
On est des hommes même en bas