Rouwaida Attieh - Waheshny Wallah

Hello!

Is it possible to translate this song and write lyrics with latin letters?

Waheshny Wallah:

واحشني والله ويعلم الله
فاكرني ولا قلبك ناسيني
الشوق ما خلى والصبر ولى
ولا حاجه تحلى بعدك في عيني
إمتى الوصال البعد طال و انا
انا حالي حال والله وزاد حنيني
x2

مراسيل تجيني منك يا غالي
إرجع بحبك انا عايزاك انت
إرجع داويني ريحلي بالي
ح أستنى قلبك لحد إمتى

إمتى الوصال البعد طال و انا
انا حالي حال والله وزاد حنيني

واحشني والله ويعلم الله
فاكرني ولا قلبك ناسيني
الشوق ما خلى والصبر ولى
ولا حاجه تحلى بعدك في عيني

إمتى الوصال البعد طال و انا
انا حالي حال والله وزاد حنيني

حبيبي ياللي طيفك شاغلني
سهران يقولي راجعلي تاني
وأنا غصب عني بعدك قاتلني
إرجع وحلّي بلقاك زماني

إمتى الوصال البعد طال و انا
انا حالي حال والله وزاد حنيني

واحشني والله ويعلم الله
فاكرني ولا قلبك ناسيني
الشوق ما خلى والصبر ولى
ولا حاجه تحلى بعدك في عيني

إمتى الوصال البعد طال و انا
انا حالي حال والله وزاد حنيني

Shukran kter!

No one?

Sweety I don’t listen to music these days.. it’s the holy month of Muharram .. so I translated according to what I read .. hope it helps..

واحشني والله ويعلم الله
I swear I miss you, and God knows
فاكرني ولا قلبك ناسيني
Do you remember me, or has your heart forgotten me
الشوق ما خلى والصبر ولى
Passion has left nothing in me, and patience has gone
ولا حاجه تحلى بعدك في عيني
Nothing is beautiful in my eyes after you

إمتى الوصال البعد طال و انا
When is our meeting, separation has prolonged, and me..
انا حالي حال والله وزاد حنيني
I’m in a bad state, and I swear my yearning is increasing

مراسيل تجيني منك يا غالي
Letters come to me from you my love
إرجع بحبك انا عايزاك انت
Come back with your love, I want you
إرجع داويني ريحلي بالي
Come and cure me, ease my mind
ح أستنى قلبك لحد إمتى
Until when will I wait for your heart to come

إمتى الوصال البعد طال و انا
When is our meeting, separation has prolonged, and me..
انا حالي حال والله وزاد حنيني
I’m in a bad state, and I swear my yearning is increasing

واحشني والله ويعلم الله
I swear I miss you, and God knows
فاكرني ولا قلبك ناسيني
Do you remember me, or has your heart forgotten me
الشوق ما خلى والصبر ولى
Passion has left nothing in me, and patience has gone
ولا حاجه تحلى بعدك في عيني
Nothing is beautiful in my eyes after you

إمتى الوصال البعد طال و انا
When is our meeting, separation has prolonged, and me..
انا حالي حال والله وزاد حنيني
I’m in a bad state, and I swear my yearning is increasing

حبيبي ياللي طيفك شاغلني
My love, whom your spirit occupies me
سهران يقولي راجعلي تاني
Staying up at night, telling me that you will come back to me
وأنا غصب عني بعدك قاتلني
It’s against my will, your distance is killing me
إرجع وحلّي بلقاك زماني
Come back and bring happiness back into my life

إمتى الوصال البعد طال و انا
When is our meeting, separation has prolonged, and me..
انا حالي حال والله وزاد حنيني
I’m in a bad state, and I swear my yearning is increasing

واحشني والله ويعلم الله
I swear I miss you, and God knows
فاكرني ولا قلبك ناسيني
Do you remember me, or has your heart forgotten me
الشوق ما خلى والصبر ولى
Passion has left nothing in me, and patience has gone
ولا حاجه تحلى بعدك في عيني
Nothing is beautiful in my eyes after you

إمتى الوصال البعد طال و انا
When is our meeting, separation has prolonged, and me..
انا حالي حال والله وزاد حنيني
I’m in a bad state, and I swear my yearning is increasing

Thank u very much! Could u write the lyrics with latin letters, if it's not a problem.

واحشني والله ويعلم الله
Wa7eshni walla o yi3lam Allah
I swear I miss you, and God knows
فاكرني ولا قلبك ناسيني
Fakerni wile albak nasini
Do you remember me, or has your heart forgotten me
الشوق ما خلى والصبر ولى
Elshou2 ma5ala wil9aber wala
Passion has left nothing in me, and patience has gone
ولا حاجه تحلى بعدك في عيني
Wala 7aja ti7la ba3dak fi 3aini
Nothing is beautiful in my eyes after you

إمتى الوصال البعد طال و انا
Imta elwi9al elbu3d 6al w ana
When is our meeting, separation has prolonged, and me..
انا حالي حال والله وزاد حنيني
Ana 7ali 7al wallah o zad 7aneeni
I’m in a bad state, and I swear my yearning is increasing

مراسيل تجيني منك يا غالي
Maraseel tijeeni mink ya ‘3ali
Letters come to me from you my love
إرجع بحبك انا عايزاك انت
Irja3 b7ubak ana 3ayzak enta
Come back with your love, I want you
إرجع داويني ريحلي بالي
Irja3 daweeni raya7li bali
Come and cure me, ease my mind
ح أستنى قلبك لحد إمتى
7astana albak l7ad imta
Until when will I wait for your heart to come

إمتى الوصال البعد طال و انا
Imta elwi9al elbu3d 6al w ana
When is our meeting, separation has prolonged, and me..
انا حالي حال والله وزاد حنيني
Ana 7ali 7al wallah o zad 7aneeni
I’m in a bad state, and I swear my yearning is increasing

واحشني والله ويعلم الله
Wa7eshni walla o yi3lam Allah
I swear I miss you, and God knows
فاكرني ولا قلبك ناسيني
Fakerni wile albak nasini
Do you remember me, or has your heart forgotten me
الشوق ما خلى والصبر ولى
Elshou2 ma5ala wil9aber wala
Passion has left nothing in me, and patience has gone
ولا حاجه تحلى بعدك في عيني
Wala 7aja ti7la ba3dak fi 3aini
Nothing is beautiful in my eyes after you

إمتى الوصال البعد طال و انا
Imta elwi9al elbu3d 6al w ana
When is our meeting, separation has prolonged, and me..
انا حالي حال والله وزاد حنيني
Ana 7ali 7al wallah o zad 7aneeni
I’m in a bad state, and I swear my yearning is increasing

حبيبي ياللي طيفك شاغلني
7abibi yalli 6aifak sha’3elni
My love, whom your spirit occupies me
سهران يقولي راجعلي تاني
Sahran y2oli ragi3li tani
Staying up at night, telling me that you will come back to me
وأنا غصب عني بعدك قاتلني
W ana ‘3a9ib 3ani bu3dak 8atelni
It’s against my will, your distance is killing me
إرجع وحلّي بلقاك زماني
Irja3 o 7ali blu2ak zamani
Come back and bring happiness back into my life

إمتى الوصال البعد طال و انا
Imta elwi9al elbu3d 6al w ana
When is our meeting, separation has prolonged, and me..
انا حالي حال والله وزاد حنيني
Ana 7ali 7al wallah o zad 7aneeni
I’m in a bad state, and I swear my yearning is increasing

واحشني والله ويعلم الله
Wa7eshni walla o yi3lam Allah
I swear I miss you, and God knows
فاكرني ولا قلبك ناسيني
Fakerni wile albak nasini
Do you remember me, or has your heart forgotten me
الشوق ما خلى والصبر ولى
Elshou2 ma5ala wil9aber wala
Passion has left nothing in me, and patience has gone
ولا حاجه تحلى بعدك في عيني
Wala 7aja ti7la ba3dak fi 3aini
Nothing is beautiful in my eyes after you

إمتى الوصال البعد طال و انا
Imta elwi9al elbu3d 6al w ana
When is our meeting, separation has prolonged, and me..
انا حالي حال والله وزاد حنيني
Ana 7ali 7al wallah o zad 7aneeni
I’m in a bad state, and I swear my yearning is increasing