George Wassouf - Beyehsedouni

Hi, hope some one can translate this new song from George wassouf! Thank you

http://www.youtube.com/watch?v=2Q34G...&feature=g-all


:


بيحسدوني لما بضحك
وبيقولولى اه يا بختك
ناس كتير حواليك تحبك وواقفة جنبك

بيحسدونى من بعيـــــــد
من غير ما حتى يقربوا منى يشوفونى
يشوفوا شايل ايه فى عيونى لما بضحك
انا خدت ايه من الدنيا ديا
صحاب كتير احباب شوية

أمسح دموع تنزل دموع تحرق عينيا
لا عمرى خنت ولو بكلمة
برضى بالقليل وبقول دى نعمة
ولا اكلت لقمة عيش حرام .. يحرم عليا

تعبت ادارى واخبى جرحى
اخاف تخونى فى يوم ملامحى
ويبان عليا الحزن حتى فى عز فرحى
تعبت اشيل الحمل وحدى
اشيل هموم الكون اه لوحدى
وايام تفوت على الحال ده ايه .. وسنين تعدى

someone....?

No one ?!!!!! Yallah ya shabab !!!

بيحسدوني لما بضحك
وبيقولولى اه يا بختك
ناس كتير حواليك تحبك وواقفة جنبك

beye7sedooni lama bad7ak
o be olooli ah ya bakhtak
nas keteer 7awalayk te7ebak o wa2fa ganbak

they envy me when i laugh
and they tell me : how lucky u r
a lot of people around you love u and stand by you

بيحسدونى من بعيـــــــد
من غير ما حتى يقربوا منى يشوفونى
يشوفوا شايل ايه فى عيونى لما بضحك
انا خدت ايه من الدنيا ديا
صحاب كتير احباب شوية

beye7sedooni men b3eed
men gher ma 7ata ye2arrabo menni yshofoni
yeshofo shayel eh fe 3yooni lama bad7ak
ana khadt eh mnel dunia deyya
s7aab kteer a7bab shewayya

they envy me from distance
without even get close to me and see me
to see what am handling in my eyes when i laugh
what have i took from this life
a lot of friends ..and few beloved ones

أمسح دموع تنزل دموع تحرق عينيا
لا عمرى خنت ولو بكلمة
برضى بالقليل وبقول دى نعمة
ولا اكلت لقمة عيش حرام .. يحرم عليا

amsa7 domoo3i tenzal dmoo3 te7re2 3enayya
la 3omri khont walaw be kelma
barda bel aleel o ba2ool de ne3ma
wala akalt lo2met 3aysh 7aram..ye7rem 3alayya

i dry my tears another tears falls that burns my eyes
i never betrayed even in a word
i am content with less and i say its a bless
i never have eaten a bite of forbidden stuff ...its forbidden on me

تعبت ادارى واخبى جرحى
t3bt adari o akhabi gar7i
am sick of bearing and hiding my wound

اخاف تخونى فى يوم ملامحى
akhaf tekhonni fe yom malam7i
am afraid that one day my features betrays me

ويبان عليا الحزن حتى فى عز فرحى
o yeban 3alayya el7ozn 7atta fe 3iz far7i
and the sadness show on me even when am at the top of happiness

تعبت اشيل الحمل وحدى
t3bt asheel el7eml wa7di
am tired of carrying/handle all the things alone

اشيل هموم الكون اه لوحدى
asheel homoon elkown ah le wa7di
to handle all the universe worries alone

وايام تفوت على الحال ده ايه .. وسنين تعدى
o ayam tefoot 3alal 7al dah eh ...o sneen te3addiii
and days passed whilst am at this status //and years pass

Originally Posted by Maviii

they envy me when i laugh

1000000 Thanks

Can someone please translate this song into arabic english aka latin letters for me? I created a thread about it before this one but it got knocked down, so now I ask in this one, I love this song and George Wassouf. So if someone could please do that for me, Id very much appreciate it.

Originally Posted by Keefek

Can someone please translate this song into arabic english aka latin letters for me? I created a thread about it before this one but it got knocked down, so now I ask in this one, I love this song and George Wassouf. So if someone could please do that for me, Id very much appreciate it.

done
enjoy the song

Originally Posted by Maviii

done
enjoy the song

Thank you very much, you are awesome.