La Paloma

Thread: La Paloma

Tags: None
  1. Renos Phellas said:

    Default La Paloma

    Greek translation OR Greek lyrics,please
     
  2. safe1 said:

    Default

    Give me the EXACT singer and song title.
    A link to your song would work wonders!

    There are more than one "La Paloma" Spanish songs!
    The most charming creatures on this earth. The only women who can show what they feel and, they do feel.
    Stunning feeling...to just meet them.
     
  3. Renos Phellas said:

    Default

    Many thanks for info.The song 'La Paloma' sang by Julio Inglesias would be welcome.
    Is the song available on You Tube by ANY singer?
    Thanks again
    Renos Phellas
     
  4. Mixalopoulos's Avatar

    Mixalopoulos said:

    Default

    Quote Originally Posted by Renos Phellas View Post
    Many thanks for info.The song 'La Paloma' sang by Julio Inglesias would be welcome.
    Is the song available on You Tube by ANY singer?
    Thanks again
    Renos Phellas
    La Paloma - Julio Iglesias - lyrics

    http://www.youtube.com/watch?v=YjkX_n6qTpI

    Una canción me recuerda aquel ayer
    cuando se marchó en silencio un atardecer
    se fué con su canto triste a otro lugar
    dejó como compañera mi soledad.

    Una paloma blanca me canta al alba
    viejas melancolías, cosas del alma
    llegan con el silencio de la mañana
    y cuando salgo a verla vuela a su casa.

    ¿Dónde va? que mi voz
    ya no quiere escuchar,
    ¿Dónde va? que mi vida se apaga
    si junto a mi no está.
    Si quisiera volver
    yo la iría a esperar
    cada día, cada madrugada
    para quererla más.
    Ρεμπέτικο για πάντα. Μάγκες είμαστε.
     
  5. safe1 said:

    Default

    you will have a translation in Greek soon. I will base my translation on an English one but I'm currently checking if it is correct.
    Alternatively you can ask for a Spanish -> English translation in the Spanish Lyrics translation section and get back here for the English -> Greek one... (Yes, yes, I know, there is an English translation already at the alternate site lyricstranslate.com . I will check that with my friends.)
    The most charming creatures on this earth. The only women who can show what they feel and, they do feel.
    Stunning feeling...to just meet them.
     
  6. asasas said:
     
  7. safe1 said:

    Default

    Noticed it Asasas. And thank you for these...

    But still...
    I'm not convinced with the English one... (My extremely poor Spanish, and my good, I hope English, give me some room of doubt) Maybe I'm wrong I'm not sure...
    I want to check with some friends who speak both Spanish and English fluently....
    The most charming creatures on this earth. The only women who can show what they feel and, they do feel.
    Stunning feeling...to just meet them.
     
  8. safe1 said:

    Default

    Julio Iglesias - La paloma / Το περιστέρι

    Una canción me recuerda / Ένα τραγούδι μου θυμίζει
    Aquel ayer / εκείνο το χθες
    Cuando se marchó en silencio / όταν έφυγε μέσα στη σιωπή.
    Un atardecer / Ένα ηλιοβασίλεμα

    Se fue con su canto triste a / έφυγε παρέα με το λυπημένο της τραγούδι
    Otro lugar / για άλλα μέρη.
    Dejó como compañera / Με άφησε μόνο συντροφιά
    Mi soledad / με τη μοναξιά μου.
    Una paloma blanca me canta / Ένα λευκό περιστέρι, μου τραγουδά
    Al alba / στο ξημέρωμα.
    Viejas melancolias, cosas / Παλιές μελαγχολίες, πράγματα
    Del alma / της ψυχής
    Llegan con el silencio de / φθάνουν με τη σιωπή του
    La mañana / πρωϊνού.
    Y cuando salgo a verla, vuela Και όταν πηγαίνω να τη δω, πετά
    A su casa / στο σπίτι της.
    Donde va que mi voz / Εκεί που (συνήθως) πάει
    Ya no quiere escuchar / τώρα που δεν θέλει να ακούει τη φωνή μου.
    Donde va que mi vida / Εκεί... τώρα που η ζωή μου
    Se apaga / σβήνει
    Si junto a mi no esta / αν δεν είναι (δεν την έχω) δίπλα μου.
    Si quisiera volver / Αν ήθελε να γυρίσει πίσω
    Yo la iria a esperar / θα πήγαινα να την περιμένω.
    Cada dia cada madrugada / Κάθε μέρα, κάθε ξημέρωμα,
    Para quererla más / για να την αγαπώ όλο και περισσότερο. (x2)
    The most charming creatures on this earth. The only women who can show what they feel and, they do feel.
    Stunning feeling...to just meet them.