TRP - Na tin vroume oi 2 mas

Original Version
http://www.youtube.com/watch?v=7zp1TbLFPp8

Bump.

μου αρέσεις τόσο δεν βρίσκω χρόνο
να σου ζητήσω να βγούμε οι δυο μας
και θέλω τόσο να σ' αγκαλιάζω
να σου μιλήσω να την βρούμε οι δυο μας

i like you so much, i find no time
to ask you to go out together
and i want so much to hug you
to talk to you to have some fun together

δε μπορώ να σου το εξηγήσω τι ακριβώς αισθάνομαι για σένα
σου λέω τα 'χω μαζί σου εντελώς χαμένα
έπαθα πλάκα απ' την πρώτη στιγμή που σε είδα μωρό μου και ψάχνω αφορμή
να σε κερδίζω και να σε αποκτήσω το βραδυ αυτό θα σε ποτίζω

i can't explain what i really feel for you
i'm telling you i'm totally lost around you
i fell for you from the 1st moment i saw you baby and i look for an ocasion
to win you and get you, tonight I will get you drunk.

μου αρέσεις τόσο δεν βρίσκω χρόνο
να σου ζητήσω να βγούμε οι δυο μας
και θέλω τόσο να σ' αγκαλιάζω
να σου μιλήσω να την βρούμε οι δυο μας

μου αρέσει να το γλεντάω τα βράδια να ξενυχτάω
μου αρέσει να το γλεντάω και καλά να περνάω
μου αρέσει να το γλεντάω μου αρέσει να ξενυχτάω
και τα βράδια μαζί σου να τα περνάω

i like to party to stay awake all night
i like to party and have a good time
i like to party i like to stay awake all night
and to spend the nights with you

μαζί σου έχω πάθει σου λέω ζημιά
είσαι ένα τρελό καυτούς σέξι μωρό

i'm telling you i've got it bad for you
you are a crazy hot sexi baby

pfff

"το βραδυ αυτό θα σε ποτίσω"

Well the verb "ποτίζω" normally refers to plants and it means to "water" a plant or "irrigate" (if we speak about large agricultural areas).

But in Greek we use it as a metaphor sometimes to express other meanings as well...

I think that is what happens with the lyrics in question.
He probably means that he wants to make that girl drink a lot and get her drunk eventually.
So in my opinion that phrase should be:

το βραδυ αυτό θα σε ποτίσω / tonight I will get you drunk.


Edit: And of course, Camelia obviously knows the verb "ποτίζω" and its translation, but the sentence didn't make any sense to her...It wouldn't make any sense to me either if I 'd translate it literally.

And a funny one:

We have a saying here using that metaphor... Refers to a person who drinks a lot (not necessarily alcohol...Could be a ton of orange juice as well ). It's like this:

Καλύτερα να τον/την ταίζεις, παρά να τον/την "ποτίζεις"
It's better (costs less) to feed him/her than "water" him/her





Edit 2: "Να τη βρούμε οι 2 μας" = slang expression.

Can have any of the following meanings:

to have a good time together
to have an affair together
to have sex together
to have some fun together
....(and anything else that doesn't come in my mind right now...)

thank you for all your help sotiris! tbh i've never heard of ποτίσω before but i was thinking of some connection with potiri

Originally Posted by kmmy

thank you for all your help sotiris! tbh i've never heard of ποτίσω before but i was thinking of some connection with potiri

Well.. I'm glad that you didn't do any connection with...... "So Tiri"

no..... but when u say so tiri i have to go on with : feta me psomi s agapw poli tanana !! ahahahhahaha

Originally Posted by kmmy

no..... but when u say so tiri i have to go on with : feta me psomi s agapw poli tanana !! ahahahhahaha

sure but....enlighten the people here

(Amethystos will curse me for this one )



reminds me of the lyrics "Vroxh ta asteria"

and if the thread was opened with a greek version of a well known song.....

[qUnYhMbqiyo]http://www.youtube.com/watch?v=qUnYhMbqiyo&feature=related[/video]

i couldn't help it !! hahaha so tiri!!!

Can you please translate this one for me??



P.S. don't you dare!

sta roumanika ?

...yeap, better sta roumanika...so I can understand nothing No need to...

ok.... as u wish.. i really wanted to..... but if you refused... =)))))))))

no, no, I meant "no need for me to understand the lyrics" so a translation in Romanian should be fine for me

On the other hand...I'm not sure if Romanian speaking people would be very excited with the lyrics though

But you can give it a try