Nana Mouschouri in Dimos Moutsis' "To oniro"

Title: To oniro
Music & Lyrics: Dimos Moutsis
Firstly sung by Dimos Moutsis (LP:NA! Polydor 1987)
also sung by Nana Mouschouri
LP: Taxidiotis (Philips 1990)
Track no:04 (side b)

[OR6-jdEwOVw]http://www.youtube.com/watch?v=OR6-jdEwOVw&feature=player_embedded#![/video]


It's the first time I post separately Greek lyrics and translation but this one is a rather
difficult set of lyrics for the readerer to follow.

It's a description of how Moutsis felt like he was dying during his sleep....
But it's a wonderfull cover, I like it more than Moutsis' original btw!

I found myself in a dark circle, in the dream I had last night
I was standing in the inner side but I was also standing in the outer side
was ready to answer to me and ask myself once more
afterwards I was lost far away, lost in gardens full of flowers
accompanying dervishes all around the fire, dancing and singing
"eyvallah" dancing and singing

And I saw a child, a young one, that was playing me the dice
(showing me) the latest kiss of lust for me, and also my first childish caresses
and at this point - that moment I was hearing them singing inside me,
both my sleep and my death, singing songs of my love.
Afterwards I was suddenly lost in gardens full of flowers
accompanying dervishes all around the fire, dancing and singing
"eyvallah" dancing and singing

And I saw our hopes like shadows, walking speechless in front of me,
symbols, points and secret shapes of this pointless world
and now it's near the end of 20 dark centuries
and finally from one world to another, it's said that we're soon moving.
Afterwards I was suddenly lost in gardens full of flowers
accompanying dervishes all around the fire, dancing and singing
"eyvallah" dancing and singing

I found myself in a dark circle, that I dreamt last night
I was standing in the inner side but I was also standing in the outer side
"Tell me, what's all these I'm watching ?", I found time to ask myself
"Don't you ask, just watch and leave" myself answers, and I got out of my dream.

Βρέθηκα σε κύκλο σκοτεινό στ' όνειρο που είδα χθες το βράδυ
κι ήμουνα απ' τη μια του κύκλου εγώ κι εγώ από την άλλη
κι ήμουνα απ' τη μια του κύκλου εγώ ήμουνα εγώ κι από την άλλη
έτοιμος να μου αποκριθώ και να ρωτήσω πάλι
κι ύστερα χάθηκα μακριά, χάθηκα σε ολάνθιστα περιβόλια,
παρέα με τους δερβίσηδες γύρω από τη φωτιά, χορεύοντας και τραγουδώντας
έιβαλα χορεύοντας και τραγουδώντας, έιβαλα χορεύοντας και τραγουδώντας.

Κι είδα ένα παιδί, μικρό παιδί που έπαιζε και μου 'ριχνε στα ζάρια
το ύστερο του πόθου μου φιλί, τα πρώτα παιδικά μου χάδια
κι εκεί- εκείνη τη στιγμή άκουγα να τραγουδάνε εντός μου,
ο ύπνος με το θάνατο μαζί, τραγούδια του ερωτός μου
κι ύστερα πάλι ξαφνικά, χάθηκα σε ολάνθιστα περιβόλια,
παρέα με τους δερβίσηδες γύρω από τη φωτιά, χορεύοντας και τραγουδώντας
έιβαλα χορεύοντας και τραγουδώντας.

Κι είδα τις ελπίδες μας σκιές, βάδιζαν αμίλητα εμπρός μου,
σύμβολα, σημεία και μυστικές μορφές αυτού του μάταιου κόσμου
και είκοσι αιώνες σκοτεινοί έφταναν στο τέλος τους πια τώρα
κι από 'ναν κόσμο σ' άλλονε τελικά, εμείς, περνάμε, λέει, ώρα την ώρα
κι ύστερα πάλι ξαφνικά, χάθηκα σε ολάνθιστα περιβόλια,
παρέα με τους δερβίσηδες γύρω από τη φωτιά, χορεύοντας και τραγουδώντας
έιβαλα χορεύοντας και τραγουδώντας, έιβαλα χορεύοντας και τραγουδώντας.

Βρέθηκα σε κύκλο σκοτεινό στ'όνειρο που είδα χθες το βράδυ
κι ήμουνα απ' τη μια του κύκλου εγώ κι εγώ από την άλλη
"πες μου τι είν' αυτά που βλέπω εδώ", πρόφτασα να πω στον εαυτό μου,
"μη μιλάς μον' κοίτα και πέρνα" λέει αυτός και βγήκα από τ' όνειρό μου.

Beautifully sung by Nana Mouschouri, thanks for posting and for your comprehensive translation