Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    fornesis
    Guest

    Default Анастасија - Девет враќе железни -> ENG, please

    Анастасија - Девет враќе железни

    Крај ридини извори, крај извори тополи,
    високите ѕидини затворени еј!

    Девет земји големи, зад високи планини,
    девет реки-поплави испречени еј!

    Девет кули ѕидaни девет враќе железни,
    никој немоит д' отворит да прерипа еј!

    Зад високи ѕидини девет темни одаи,
    едно срце в тељои заплетено еј!

    Има ли јунак да преоди девет царства велики,
    девет рала опинци да искине еј!

    Да прерипа ѕидини да извика јуначки,
    девет враќе железни отворте се еј!



  2. #2
    Member
    Join Date
    Nov 2011
    Thanks
    13
    Thanked 22 Times in 18 Posts

    It`s a bit hard to give a good translation to this song.. cause its writen on dialect.. and most of the words are not used today.. but i will give my best to give u a good translate

    Анастасија - Девет враќе железни / Nine Iron Doors

    Крај ридини извори, крај извори тополи,/ Beside hills.. streams, beside streams... poplars,
    високите ѕидини затворени еј!/closed high walls.. heeey!

    Девет земји големи, зад високи планини,/Nine big lands, behind the high mountains
    девет реки-поплави испречени еј!/ Nine flood- rivers interposed, heeey!

    Девет кули ѕидaни девет враќе железни,/ Nine towers build nine iron doors,
    никој немоит д' отворит да прерипа еј!/No one couldnt open them, or to overcome, heeey!

    Зад високи ѕидини девет темни одаи,/ Behind those high walls, nine dark rooms,
    едно срце в тељои заплетено еј!/ One heart is entangled in barbed wire, heeey !

    Има ли јунак да преоди девет царства велики,/ Is there any hero who can overcome nine great kingdoms,
    девет рала опинци да искине еј!/ To tear nine pairs of opinci, heeey! (opinci - footwear, special shoes)

    Да прерипа ѕидини да извика јуначки,/ To overcome (high) walls, to shout/excalim heroic,
    девет враќе железни отворте се еј!/ Open you nine iron doors, heeey !

    a small explanation about the word опинци - opinci ..special shoes.. they are parth of the tradicional costume in Macedonia.. u can search on google and find out more if u like ..
    The song is very beautiful and im glad that u liked so much that u wanted a translation. The hidden message in the song its in fact showed in the movie Before the rain..
    Last edited by Moi Lolita; 11-27-2011 at 01:35 PM.

  3. The Following 3 Users Say Thank You to Moi Lolita For This Useful Post:
    Athanatos (12-02-2011)

  4. #3
    fornesis
    Guest

    I know what "opinci" (opanci SRB). Hvala
    Поздрав из братске Србије!

  5. #4
    Member
    Join Date
    Nov 2011
    Thanks
    13
    Thanked 22 Times in 18 Posts

    jaoo sry nisam znala pozz :*

  6. #5
    Senior Member Athanatos's Avatar
    Join Date
    Oct 2010
    Thanks
    66
    Thanked 175 Times in 146 Posts

    "Before the rain" was very prophetical movie...It's very sad, that it came true... I hope that this "rain" never repeats again.
    I like the movie very much. And of course the great soundtrack of Anastasija.

  7. The Following User Says Thank You to Athanatos For This Useful Post:
    Moi Lolita (12-02-2011)

Similar Threads

  1. Replies: 7
    Last Post: 07-17-2011, 08:05 PM
  2. Dan Balan и Вера Брежнева - Лепестками Слез
    By Longbottomlola in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 5
    Last Post: 05-04-2011, 12:01 AM
  3. Dan Balan и Вера Брежнева - Лепестками слез
    By deeana in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 2
    Last Post: 02-22-2011, 11:10 AM
  4. Replies: 2
    Last Post: 02-02-2011, 01:18 PM
  5. Request: Dan Balan и Вера Брежнева - Лепестками слез
    By kareem1825 in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 2
    Last Post: 12-17-2010, 04:01 PM

Posting Permissions