Giannis Ploutarxos - Ego Kouventa Den Tha Pw

Εγω κουβεντα δεν θα πω
που ενα μηνα τωρα ζω με τη σιωπη σου
μες την σκακιερα με κρατας απεναντι σου
να παιζω παντα με τα πιονια σου κρυφτο
Εγω κουβεντα δεν θα πω
για τα χαμενα σαββατοβραδα στο σπιτι
που το μυαλο σου ειναι εδω μα παντα λειπει
και ψιθιριζεις ενα ναι για οτι κι αν πω

Εγω κουβεντα δεν θα πω
για την καρδια μου που ακομα περιμενει
να καταλαβει γιατι γιναμε δυο ξενοι
και πως εσυ βλεπεις εμενα σαν εχθρο
Εγω κουβεντα δεν θα πω
θα κανω παντοτε το κατι παραπανω
ελπιζω αποψε που απ τα χερια μου σε χανω
να θυμιθεις ποιος ειμαι εγω που σ αγαπω

Εγω κουβεντα δεν θα πω
για τις φωνες σου και τις λεξεις απο ατσαλι
που καθε μερα στο δικο μου το κεφαλι
βαζουν εμποδια σε καθε τι σωστο
Εγω κουβεντα δεν θα πω
που καθε χαδι μου το σβηνεις με ενα βλεμμα
και στα φιλια μου απαντας με κρυο αιμα
ποσο παλευω με τον αλλο σου εαυτο

Giannis Ploutarxos - Ego Kouventa Den Tha Pw / I will not say a word

Εγω κουβεντα δεν θα πω
I will not say a word,
που ενα μηνα τωρα ζω με τη σιωπη σου
I who live without you for a month now, (...who live with your silence...)
μες την σκακιερα με κρατας απεναντι σου
being kept in the opposite side of the chess-board,
να παιζω παντα με τα πιονια σου κρυφτο
constantly playing "hide-n-seek" with your chessmen.
Εγω κουβεντα δεν θα πω
I will not say a word
για τα χαμενα σαββατοβραδα στο σπιτι
for my lost weekends at home
που το μυαλο σου ειναι εδω μα παντα λειπει
when your mind is supposed to be here but it actually is far away,
και ψιθιριζεις ενα ναι για οτι κι αν πω
and you whisper a "yes" (as an answer) to everything I say.

Εγω κουβεντα δεν θα πω
I will not say a word
για την καρδια μου που ακομα περιμενει
about my heart which is still trying (waiting)
να καταλαβει γιατι γιναμε δυο ξενοι
to understand why we became (two) strangers;
και πως εσυ βλεπεις εμενα σαν εχθρο
and why you consider me your enemy.
Εγω κουβεντα δεν θα πω
I will not say a word,
θα κανω παντοτε το κατι παραπανω
I will always go the extra mile,
ελπιζω αποψε που απ τα χερια μου σε χανω
I hope tonight that you slip out of my hands
να θυμιθεις ποιος ειμαι εγω που σ αγαπω
you will remember who I am, I who love you.

Εγω κουβεντα δεν θα πω
I will not say a word
για τις φωνες σου και τις λεξεις απο ατσαλι
about your yell and your cruel words (words made of steel)
που καθε μερα στο δικο μου το κεφαλι
which everyday
βαζουν εμποδια σε καθε τι σωστο
become a barrier in my head to every decent thing.
Εγω κουβεντα δεν θα πω
I will not say a word,
που καθε χαδι μου το σβηνεις με ενα βλεμμα
about having every caress of mine cancelled (erased) by a glance of yours,
και στα φιλια μου απαντας με κρυο αιμα
and my kisses answered by a cold blooded behavior,
ποσο παλευω με τον αλλο σου εαυτο
about the fight I have with your alter ego...