Giannis Ploutarxos - Den prokeitai na figo

Στεγνωσε η καρδια μου μαζι της στεγνωσα κι εγω
μονο τα δακρυα μου με ξεδιψανε σαν νερο
ηταν ο ερωτας σκαλι κι αντι να παμε πιο ψηλα
ειπες να πεσουμε μαζι...

Δεν προκειται να φυγω
κι ας ξερω πως δεν θ' αποφυγω
την αγκαλια που φερνει κρυο
και το φιλι που λεει αντιο..
Δεν προκειται να φυγω
κοιταζω τον γκρεμο δεν στριβω
θανατος λεγεται για μενα,
μια ζωη χωρις εσενα..
λαθος ή σωστο, παλι σ' αγαπω..

Κανει πολλα παιχνιδια αυτη τη νυχτα το μυαλο
ολα στο μελλον ιδια το παρελθον ξανα θολο
ηταν ο ερωτας αυτος ενας δικος σου συμμαχος
για μενανε παντοτε εχθρος..

Giannis Ploutarxos - Den prokeitai na figo / I will not go

Στεγνωσε η καρδια μου μαζι της στεγνωσα κι εγω
My heart dried up, I dried up together with it,
μονο τα δακρυα μου με ξεδιψανε σαν νερο
only my tears satisfy my thirst, as if it was water,
ηταν ο ερωτας σκαλι κι αντι να παμε πιο ψηλα
Love was a step (to take us higher) but instead of going higher
ειπες να πεσουμε μαζι...
you thought we should fall down together...

Δεν προκειται να φυγω
I will not go
κι ας ξερω πως δεν θ' αποφυγω
although that I know that I will not avoid
την αγκαλια που φερνει κρυο
your cold causing hug
και το φιλι που λεει αντιο..
and the goodbye saying kiss..
Δεν προκειται να φυγω
I will not go,
κοιταζω τον γκρεμο δεν στριβω
I'm heading (looking) to the edge, not turning around;
θανατος λεγεται για μενα,
death for me is
μια ζωη χωρις εσενα..
a life without you..
λαθος ή σωστο, παλι σ' αγαπω..
right or wrong, I love you in the end..

Κανει πολλα παιχνιδια αυτη τη νυχτα το μυαλο
Mind plays lots of tricks this night,
ολα στο μελλον ιδια το παρελθον ξανα θολο
the future seems to be the same, the past is dull again,
ηταν ο ερωτας αυτος ενας δικος σου συμμαχος
this love was your own ally,
για μενανε παντοτε εχθρος..
a constant enemy for me..