Help needed please !!!! "Nereden Sevdim O Zalimi"

Thread: Help needed please !!!! "Nereden Sevdim O Zalimi"

Tags: None
  1. ziamus said:

    Default Help needed please !!!! "Nereden Sevdim O Zalimi"

    I would be very grateful if sommeone would have the kindness to translate this song of Muslim Gurses for me:

    Nereden Sevdim O Zalimi
    Çileli hayatı paylasanım bendim
    Anlamsız günlerin neşesi bendim
    Karanlık dünyanın ışıgı bendım
    Benı boyle bırakıp nasılda gittin

    Nereden sevdim o zalimi
    Nereden sevdim o zalimi
    Hayatımı yıkıpta gitii
    Nereden sevdim o zalimi
    Nereden sevdim o zalimi
    Benı boyle bırakıp gitti
    [ kaynak: http://sarki.alternatifim.com/goster.asp?ac=48298 ]

    Aşıkndan başka bir aşk tanımadım
    Gönül acısını taptırmadım ki
    Canım gibi sevdim yandırmadım ki
    Gönül defterini kapatıp gittin

    Nereden sevdim o zalimi
    Nereden sevdim o zalimi
    Hayatımı yıkıpğta gitti
    Nereden sevdim o zalimi
    Nereden sevdim o zalimi
    Benı boyle bırakıpta gitti
     
  2. elfborn's Avatar

    elfborn said:

    Default

    Here you go. I repeat as in the other translation, I tried to transfer the words into English so that you could see each Turkish word's meaning.

    MÜSLÜM GÜRSES - How Come Did I Love That Cruel Person

    I was the one sahring the suffering life
    I was the joy of the meaningless days
    I was the light of the (your) dark world
    How could you leave me like this

    How come did I love that cruel person
    How come did I love that cruel person
    S/he ruined my life and left
    How come did I love that cruel person
    How come did I love that cruel person
    S/he left me like this

    I didn't meet another love other than yours
    I didn't make you taste a heartbreak, either
    I loved you as much as my own life and didn't make you burn
    You closed the book of (your) heart and left

    How come did I love that cruel person
    How come did I love that cruel person
    S/he ruined my life and left
    How come did I love that cruel person
    How come did I love that cruel person
    S/he left me like this
     
  3. ziamus said:

    Default

    tesekkurler
     
  4. elfborn's Avatar

    elfborn said:

    Default

    rica ederim