Emanuela - Popitai za men/Емануела - Попитай за мен BG -> ENG

http://www.youtube.com/watch?feature...&v=u3Coqcgem8I

Попитай за мен, попитай изгрева.
Дали се наспах, без тебе през нощта.
Като буца в гърлото ми, заседнала е любовта..
Ако я преглътна, знам ще умра.

Намерих за нас път, по който с тебе за побегнем.
Път за любовта в него, там безследно за изчезнем.
Намерих за нас, там където той не съществува,
уморих се от тук, че обичам друг да се преструвам.

Попитай за мен, попитай залеза
добре ли съм днес, не съм ли луднала..
На ръба съм на греха и съвсем сама застанала
имам ли те – ставам за пропаднала..

Намерих за нас път, по който с тебе за побегнем.
Път за любовта в него, там безследно за изчезнем.
Намерих за нас, там където той не съществува,
уморих се тук, че обичам друг да се преструвам!

http://www.youtube.com/watch?feature...&v=u3Coqcgem8I
Емануела - Попитай за мен
Emanuela - Ask for me

Попитай за мен, попитай изгрева.
Ask for me, ask the sunrise.
Дали се наспах, без тебе през нощта.
If I got a better sleep, without you through the night.
Като буца в гърлото ми, заседнала е любовта..
Like a limb the love is stuck in my throat...
Ако я преглътна, знам ще умра.
If I swallow it, I know, I'll die.

Намери* за нас път, по който с тебе да побегнем!
Find a way for us to walk and to run away!
Път за любовта, в него там безследно да изчезнем.
A way for love, in it us to disappear without a trace.
Намери за нас, там където той не съществува,
Find it for us, where it doesn't exist,
уморих се тук, че обичам друг, да се преструвам!
I got tired here to pretend that I love someone else!

Попитай за мен, попитай залеза
Ask for me, ask the sunrise
добре ли съм днес, не съм ли луднала..
If I am well today, if I got insane...
На ръба съм на греха и съвсем сама застанала.
I stand on the edge of the sin all by my self.
Имам ли те – ставам за пропаднала..
If I have you - I'll be as good as failure/fallen**

Намери за нас път, по който с тебе да побегнем!
Find a way for us to walk and to run away!
Път за любовта, в него там безследно да изчезнем.
A way for love, in it us to disappear without a trace.
Намери за нас, там където той не съществува,
Find it for us, where it doesn't exist,
уморих се тук, че обичам друг, да се преструвам!
I got tired here to pretend that I love someone else!


*намерих (with stress on e) - past perfect tense, 1 pers., sg. = I found
намери (with stress on e) - past perfect tense, 2/3 pers., sg. = You/he/she/it found
намери (with stress on и) - imperative, 2 pers., sg = You find!

**I believe here we have a game of words: Пропаднала could mean both someone (feminine) 1) is fallen (for example from an edge as we have one in the lyrics) or 2) being a failure, i.e. not a successful person (in the spirit of the lyrics the best example that comes to my mind is a prostitute)