Tiziano Ferro - Hai Delle Isole Negli Occhi

Odio tante cose da quando ti conosco
e non ne conosco neanche il perchè ma lo intuisco
odio...il mio nome solo senza il tuo ogni fottuto addio
odio quando ti odi e mi allontani perchè

hai delle isole negli occhi
e il dolore più profondo
riposa almeno un'ora solo se ti incontro
e ti a-m-o e con le mani dico quello che non so
e tu mi a-m-i
trama sintetica di una giornata storica
tutto è perfetto
tutto somiglia a te
e un anno va bellissimo
bellissimo così com'è

Sei più forte di ogni bugia e se la gente ferisce
è perchè tu sei migliore e lo capisce (bene)
la tua timidezza non condanna ma ti eleva da
chi odia, chi ferisce e inganna perchè tu hai...
hai delle isole negli occhi...
Io non mento non importa cosa dicono
nel silenzio guardo le anime che passano
e di queste anime tu sei la più speciale
perchè sorridi anche inseguita dal dolore
e ti a-m-o
anche se soffri e poi pretendi non si veda
quando vorresti che il sorriso tuo invertisse
la controregola che regola le masse
e tu mi a-m-i
dici che esistono solo persone buone
quelle cattive sono solamente sole...
...e forse è così

Odio tante cose da quando ti conosco/ i hate so many things since i know you
e non ne conosco neanche il perchè ma lo intuisco/ and i don't know the reason why, though i can guess it
odio...il mio nome solo senza il tuo ogni fottuto addio/ i hate my name alone without yours, every bloody farewell
odio quando ti odi e mi allontani perchè/ i hate when you hate yourself and you push me away because

hai delle isole negli occhi/ there are islands in your eyes
e il dolore più profondo/ and the deepest sorrow
riposa almeno un'ora solo se ti incontro/ rests for at least one hour if i meet you
e ti a-m-o e con le mani dico quello che non so/ and i love thee, with the hands i say what i don't know
e tu mi a-m-i/ and you love me
trama sintetica di una giornata storica/ brief plot of a memorable day
tutto è perfetto/ everything is perfect
tutto somiglia a te/ it looks like you
e un anno va bellissimo/ and a year goes by, beautiful
bellissimo così com'è/ beautiful as it is

Sei più forte di ogni bugia e se la gente ferisce/ you're stronger than every lie and if people hurt you
è perchè tu sei migliore e lo capisce (bene)/ is because they realize well that you're better
la tua timidezza non condanna ma ti eleva da/ your shyness doesn't condamn you but elevates you from
chi odia, chi ferisce e inganna perchè tu hai.../ who hates, hurts and deceives because
hai delle isole negli occhi.../ there are islands in your eyes
Io non mento non importa cosa dicono/ i don't lie, i don't care what they say
nel silenzio guardo le anime che passano/in silence i watch the souls passing by
e di queste anime tu sei la più speciale/ and you're the most special amongst them
perchè sorridi anche inseguita dal dolore/ because you smile even when you're haunted by sorrow
e ti a-m-o/and i love you
anche se soffri e poi pretendi non si veda/ even if you suffer and pretend it not to be noticed
quando vorresti che il sorriso tuo invertisse/ when you wish your smile could invert
la controregola che regola le masse/ the counter rule which governs the masses
e tu mi a-m-i/ and you love me
dici che esistono solo persone buone/ you say there are only good people
quelle cattive sono solamente sole.../ bad ones are nothing but lonely
...e forse è così/ and perhap it is so

What exactly is "controregola" (counter rule)? A mentality to go against the rules and against order?

Onestly I don't know exactly, I'm not sure it's in the dictionaries, perhaps it could mean "exception" or like contrordine (countermand).

It means literally 'against the law/rules' it is a combination of contro - against and regola - law or rules which is why you won't find it in a dictionary