Vasilis Kazoulis - H Fani

Μέσα στο τζάκετ μου σκυφτός
γραμμή Βικτώρια Πειραιά
καθώς στριγγλίζουν οι γραμμές
κάτι μου καίει τα σωθικά

Οι φίλοι μου μου το 'χαν πει
ξέχνα ρε Μπίλι τη Φανή
όσο και να το θέλεις πια
δεν πρόκειται να ξαναρθεί

Φριχτές οι φάτσες γύρω μου
και με κοιτούν ειρωνικά
όπως με κοίταζε κι αυτή
πριν από μερικά λεπτά

Οι φίλοι μου μου το 'χαν πει
ξέχνα ρε Μπίλι τη Φανή
όσο και να το θέλεις πια
δεν πρόκειται να ξαναρθεί

Στο σπίτι ο δρόμος σκοτεινός
παραπατάω στα σκαλιά
μες στο δωμάτιο μοναχός
κι ο Ντίλαν να μου τραγουδά

Οι φίλοι μου μου το 'χαν πει
ξέχνα ρε Μπίλι τη Φανή
όσο και να το θέλεις πια
δεν πρόκειται να ξαναρθεί

Title: I Fani
Lyrics/Music: Vassilis Kazoulis
Sung by Vassilis Kazoulis
Lp: Ble moro (Lyra 1987)
Track no: 01

Fani is a female name.

Μέσα στο τζάκετ μου σκυφτός
Hiding my face in the jacket
γραμμή Βικτώρια Πειραιά
in the subway from Victoria to Pireaus(1)
καθώς στριγγλίζουν οι γραμμές
while the rails are screeching
κάτι μου καίει τα σωθικά.
I feel like my guts are burning.

Οι φίλοι μου μου το 'χαν πει
My friends have warned me about it
"Ξέχνα ρε Μπίλι τη Φανή
Bill you should forget Fani
όσο και να το θέλεις πια
even if you still want to
δεν πρόκειται να ξαναρθεί"
she'll never come back again"

Φριχτές οι φάτσες γύρω μου
Around me, horrible faces
και με κοιτούν ειρωνικά,
ironically staring at me,
όπως με κοίταζε κι αυτή
the same way she did
πριν από μερικά λεπτά.
just a few minutes earlier.

Οι φίλοι μου μου το 'χαν πει
My friends have warned me about it
"Ξέχνα ρε Μπίλι τη Φανή
Bill you should forget Fani
όσο και να το θέλεις πια
even if you still want to
δεν πρόκειται να ξαναρθεί"
she'll never come back again"

Στο σπίτι ο δρόμος σκοτεινός,
My house's road into darkness
παραπατάω στα σκαλιά,
I stumble at stairs,
μες στο δωμάτιο μοναχός,
(while) being alone in the room,
κι ο Ντίλαν να μου τραγουδά
Dylan sings to me. (2)

(1) Refers to 2 subway stations
(2) He's listening a Bob Dylan's track