I'm such a translation-freak: I go from Turkish to Greek, from Greek to Bulgarian (inbetween I indulge in some other languages), after which I return back to Turkish again.And most of the times, that cycle goes on and on. :.)
This time I'm totally into one of the latest songs of Nez: Depresif Kukla!
Lyrics:
Haydi hoşçakal yolun açık olsun
Dönmem geriye her şeyinle fossun
Sevgi neyine çocuk gibi toysun
Egonu da al sana yakın olsun
Dost sandıkların turşunu kursun
Depresif kukla üzgünüm boşsun
Bu şarkı sana yazıklar olsun
Dahası da var sana kapak olsun
Çok teşekkürler in advance to whomever is in a translating mood!!!
-
NEZ - "Depresif Kukla" Turkish to English translation lütfen
To Páthos Eínai Aformí -
Btw, I know that 'çocuk' is a word that could range from 'child' to 'boy/guy' (depending on the context, I guess), and that 'gibi' means 'like a/just as a'. Also, I found out that 'toysun' is not really Turkish (more an English word that has found its way into Turkish). Via all that information, I came up with the sentense:
"çocuk gibi toysun" = Like a boy's/child's toy
I hope someone can rectify when I'm wrong.
To Páthos Eínai Aformí -
I'd think it's from the turkish word "toy" and means something like "you are immature/inexperienced like a child"
Originally Posted by Robster1983
Btw, I know that 'çocuk' is a word that could range from 'child' to 'boy/guy' (depending on the context, I guess), and that 'gibi' means 'like a/just as a'. Also, I found out that 'toysun' is not really Turkish (more an English word that has found its way into Turkish). Via all that information, I came up with the sentense:
"çocuk gibi toysun" = Like a boy's/child's toy
I hope someone can rectify when I'm wrong. -
Exactly! Originally Posted by partizanka
fossun looks worse, actually 'cos the sentence structure hints at 3rd pers. sing. emir kipi but, alas, there's no verb like fosmak
.
-
But "fos" by itself has a meaning like fake/false, so... Originally Posted by Paul Orhan
Exactly!
fossun looks worse, actually 'cos the sentence structure hints at 3rd pers. sing. emir kipi but, alas, there's no verb like fosmak. -
yeah but also sham, groundless, empty, phose.
So this fossun line would turn into:
I don't go/turn back to the past, with all those things you're fake/false ? -
Love you both to death, but can you come up with some translation?? (Btw: Paul Orhan, if partizanka likes to do her magic in silence: LEAVE HER ALONE!!!!… just saying in advance… :P
)
To Páthos Eínai Aformí -
All very similar to fake/false. Translate the song, man!
-
Take your ego too, may it always be close to you (:-????)) Originally Posted by Robstaaar
-
Am I a Turkeyzanka????? Originally Posted by partizanka
All very similar to fake/false. Translate the song, man!
Have mercy, woooomaaan (Dutch version), you'll do it in split second while it will take some two or three or four days for me (if I ever succeed!) -
I'm just leaving you two to yourself!There's a better magic between you two! Two's a company three's a crowd! Daag! Originally Posted by Robster1983
Love you both to death, but can you come up with some translation?? (Btw: Paul Orhan, if partizanka likes to do her magic in silence: LEAVE HER ALONE!!!!… just saying in advance… :P )
-
You both just rule, trying to translate it!
To Páthos Eínai Aformí -
I realy reckon it, in the context of the song, to be translated as: like a child's/boy's toy (and then the 'egonu'-part goes on). The part in front of itI hardly reckognise, btw! Originally Posted by partizanka
Btw: I've searched for it, but 'toysun' is NOT an old Turkish word! It's modern.
To Páthos Eínai Aformí -
Sevgi neyine çocuk gibi toysun = You love (me) like (I'm?) a child's toy/boy's toy????
To Páthos Eínai Aformí -
Originally Posted by Robstaar1983
You both just rule, trying to translate it!
Sen de sus, tatlım!
Let our Saraybosna perisi do her magic!
ama burada kal ve bekle!
iyi geceler, palomitas mias!
-
Silence mode goes in: NOW!!! :P Originally Posted by Paul Orhan
Sen de sus, tatlım!
Let our Saraybosna perisi do her magic!
ama burada kal ve bekle!
iyi geceler, palomitas mias!To Páthos Eínai Aformí -
To the "world of love" (a very free translation of sevgi neyi/n/e<<-- you have a tamlama here in dative) you're inexperienced like a child Originally Posted by Robstuurk?????
-
But really: If I EVER want to learn Turkish, then this (maybe) is the way to go? Anyhow, I'll love whatever comments might be made by Turkizanka! Originally Posted by Paul Orhan
Sen de sus, tatlım!
Let our Saraybosna perisi do her magic!
ama burada kal ve bekle!
iyi geceler, palomitas mias! 1. I know she is able to translate (don't feel any presure, sweetie!! :P ), 2. if there is anyone who might understand what I, as a beginner, might do wrong in Turkish translations, then I reckon her to be a brill teacher!
To Páthos Eínai Aformí -
But for now: SILENCE!
To Páthos Eínai Aformí -
But how does 'Toysun' goes in it? It is rather new for the Turkish language. :s Originally Posted by Paul Orhan
To Páthos Eínai Aformí
