Massiv - Weißt du wie es ist

Hi can someone please translate this song.. " Massiv - Weißt du wie es ist "

Weißt du wie es ist, fremd in einem Land zu sein
Ohne Perspektive eingepfercht im Asylanten-Heim
Weißt du wie es ist wenn du deiner Frau vertraust
Sie dich dann betrügt und per Gericht dir deine Kinder raubt
Weißt du wie es ist mit Kreide jeden Tag zu zähln
Jeden Tag die selbe Wand zu sehn
Wie es ist keinen Vater zu haben
Und nach dem Kindergarten auf deinen Vater zu warten
Weißt du wie es ist wenn deine Körperhaare ausfalln
Du nach einer Chemotherapie nicht mehr raus kannst
Wie es ist vergewaltigt zu werden
Die Opfer wünschen sich, dass die Vergewaltiger sterben
Weißt du wie es ist wenn deine Mama grad am Sterben liegt
Sie dich dann umarmt und ihre Seele zu den Sternen fliegt
Wie es ist keine Geschwister zu haben
Und nach ner Frühgeburt nen Säugling in den Händen zu tragen
Dieses Lied ist wie ein Tagebuch
Denn nur Gott entscheidet welche Seele er sich in den Himmel ruft
Des Menschen Schicksal ist wie 'n leeres Buch
Verberge niemals deine Tränen, du musst stark sein wenn du Frieden suchst
Dieses Lied ist wie ein Tagebuch
Denn nur Gott entscheidet welche Seele er sich in den Himmel ruft
Des Menschen Schicksal ist wie 'n leeres Buch
Verberge niemals deine Tränen, du musst stark sein wenn du Frieden suchst
Weißt du wie es ist mit ner Prothese zu leben
Und nachm Bürgerkrieg mit ner Augenklappe zu leben (ya Haram)
Wie es ist einmal nach Mekka zu fahrn
Um seine Sünden zu lindern vorm einzigen wahren Allah
Weißt du wie es ist wenn dich fast jeder verprügelt
Und du nach Hause gehst und dich dann noch dein Vater verprügelt
Weißt du wie es ist wenn du mit Steinen in der Niere lebst
Und dich zum Schlafen auf die Steine legst
Und dich vor Kälte nicht mehr schützen kannst
Und die vom Herz geliebte Ehefrau noch nicht einmal beschützen kannst
Wie es ist abgeschoben zu werden
Und nicht verstanden zu werden weil sie dich unterbewerten
Weißt du wie es ist überfallen zu werden
Und mit dem ganzen ersparten in deiner Wohnung zu sterben
Weißt du wie es ist wenn dich die einzig wahre Liebe quält
Weil sie nicht dein Gefühl versteht
Dieses Lied ist wie ein Tagebuch
Denn nur Gott entscheidet welche Seele er sich in den Himmel ruft
Des Menschen Schicksal ist wie n leeres Buch
Verberge niemals deine Tränen, du musst stark sein wenn du Frieden suchst
Dieses Lied ist wie ein Tagebuch
Denn nur Gott entscheidet welche Seele er sich in den Himmel ruft
Des Menschen Schicksal ist wie n leeres Buch
Verberge niemals deine Tränen, du musst stark sein wenn du Frieden suchst
Weißt du wie es ist wenn dein bester Freund gelähmt ist
Weil er nach einem Kugelhagel querschnitzgelähmt ist (****)
Wie es ist an einem Bahnhof zu pennen
Wo sich die Penner die Sorgen mit einer Nadel verdrängen (Krass)
Wie es ist nich diese Wärme zu fühlen
Sondern die eiserne Kälte sogar im sonnigen Süden
Weißt du wie es ist keiner ist so ehrlich wie er ist
Ich weiß nur, dass nicht jeder weiß wie es ist
Dieses Lied ist wie ein Tagebuch
Denn nur Gott entscheidet welche Seele er sich in den Himmel ruft
Des Menschen Schicksal ist wie n leeres Buch
Verberge niemals deine Tränen, du musst stark sein wenn du Frieden suchst
Dieses Lied ist wie ein Tagebuch
Denn nur Gott entscheidet welche Seele er sich in den Himmel ruft
Des Menschen Schicksal ist wie n leeres Buch
Verberge niemals deine Tränen, du musst stark sein wenn du Frieden suchst

please bold the english translation thankksss

" Massiv - Weißt du wie es ist "
Massive - Do you know how it is?


Weißt du wie es ist, fremd in einem Land zu sein
Do you know how it is, to be in a foreign land
Ohne Perspektive eingepfercht im Asylanten-Heim
Squeezed in without perspective in an Asylum Home
Weißt du wie es ist wenn du deiner Frau vertraust
D0 you know how it is when you trust your wife
Sie dich dann betrügt und per Gericht dir deine Kinder raubt
Then she betrays you and steals your children legally
Weißt du wie es ist mit Kreide jeden Tag zu zähln
Do you know how it is to count each day with chalk
Jeden Tag die selbe Wand zu sehn
Each day to see the same walls
Wie es ist keinen Vater zu haben
How is is to not have a father
Und nach dem Kindergarten auf deinen Vater zu warten
And to wait for your father after kindergarten
Weißt du wie es ist wenn deine Körperhaare ausfalln
Do you know how it is when your hair falls out
Du nach einer Chemotherapie nicht mehr raus kannst
You can't go out any more after Chemotherapy
Wie es ist vergewaltigt zu werden
How it is to be violated (raped)
Die Opfer wünschen sich, dass die Vergewaltiger sterben
The victims wish that the rapists die
Weißt du wie es ist wenn deine Mama grad am Sterben liegt
Do you know how it is when your mama is about to die
Sie dich dann umarmt und ihre Seele zu den Sternen fliegt
[B}She then hugs you and her soul flies to the stars[/B]
Wie es ist keine Geschwister zu haben
How it is to have no siblngs
Und nach ner Frühgeburt nen Säugling in den Händen zu tragen
And after a premature birth to carry an infant in your hands
Dieses Lied ist wie ein Tagebuch
This song is like a diary
Denn nur Gott entscheidet welche Seele er sich in den Himmel ruft
Then only God decides which soul to call home to heaven
Des Menschen Schicksal ist wie 'n leeres Buch
A person's fate is like an empty book
Verberge niemals deine Tränen, du musst stark sein wenn du Frieden suchst
Never hide your tears, you must be strong when you seek peace
Dieses Lied ist wie ein Tagebuch
This song is like a diary
Denn nur Gott entscheidet welche Seele er sich in den Himmel ruft
Then only God decides which soul to call home to heaven
Des Menschen Schicksal ist wie 'n leeres Buch
A person's fate is like an empty book
Verberge niemals deine Tränen, du musst stark sein wenn du Frieden suchst
Never hide your tears, you must be strong when you seek peace
Weißt du wie es ist mit ner Prothese zu leben
Do you know how it is to live with an artificial limb
Und nachm Bürgerkrieg mit ner Augenklappe zu leben (ya Haram)
And to live after a civil war with an eye patch
Wie es ist einmal nach Mekka zu fahrn
How it is to simply drive to Mecca
Um seine Sünden zu lindern vorm einzigen wahren Allah
To alleviate your sins before the one true Allah
Weißt du wie es ist wenn dich fast jeder verprügelt
Do you know how it is when you are beaten by almost everyone
Und du nach Hause gehst und dich dann noch dein Vater verprügelt
And you go home and then your father also beats you
Weißt du wie es ist wenn du mit Steinen in der Niere lebst
Do you know how it is when you live with tones in your kidney
Und dich zum Schlafen auf die Steine legst
And the stones lay on you while sleeping
Und dich vor Kälte nicht mehr schützen kannst
And you can't protect yourself from the cold any more
Und die vom Herz geliebte Ehefrau noch nicht einmal beschützen kannst
And you can't protect your beloved from the heart wife
Wie es ist abgeschoben zu werden
How it is to be deported
Und nicht verstanden zu werden weil sie dich unterbewerten
And not begin to understand why you underestimated yourself
Weißt du wie es ist überfallen zu werden
Do you know how it is to be attacked
Und mit dem ganzen ersparten in deiner Wohnung zu sterben
And to die with everything in your apartment saved
Weißt du wie es ist wenn dich die einzig wahre Liebe quält
Do you know how it is when the one true life struggles
Weil sie nicht dein Gefühl versteht
Because it (life) doesn't understand your feelings
Dieses Lied ist wie ein Tagebuch
This song is like a diary
Denn nur Gott entscheidet welche Seele er sich in den Himmel ruft
Then only God decides which soul to call home to heaven
Des Menschen Schicksal ist wie 'n leeres Buch
A person's fate is like an empty book
Verberge niemals deine Tränen, du musst stark sein wenn du Frieden suchst
Never hide your tears, you must be strong when you seek peace
Dieses Lied ist wie ein Tagebuch
This song is like a diary
Denn nur Gott entscheidet welche Seele er sich in den Himmel ruft
Then only God decides which soul to call home to heaven
Des Menschen Schicksal ist wie 'n leeres Buch
A person's fate is like an empty book
Verberge niemals deine Tränen, du musst stark sein wenn du Frieden suchst
Never hide your tears, you must be strong when you seek peace
Weißt du wie es ist wenn dein bester Freund gelähmt ist
Do you know how it when your best friend is paralyzed
Weil er nach einem Kugelhagel querschnitzgelähmt ist (****)
Because he was made a paraplegic in a hail of bullets
Wie es ist an einem Bahnhof zu pennen
How it is to doze in a train station
Wo sich die Penner die Sorgen mit einer Nadel verdrängen (Krass)
Where the bums block out their worries with a needle
Wie es ist nich diese Wärme zu fühlen
How it is to feel no warmth
Sondern die eiserne Kälte sogar im sonnigen Süden
Just the icy cold even in the sunny south
Weißt du wie es ist keiner ist so ehrlich wie er ist
Do you know how it is no one is as honest as it
Ich weiß nur, dass nicht jeder weiß wie es ist
[I only know that no one knows how it is
Dieses Lied ist wie ein Tagebuch
This song is like a diary
Denn nur Gott entscheidet welche Seele er sich in den Himmel ruft
Then only God decides which soul to call home to heaven
Des Menschen Schicksal ist wie 'n leeres Buch
A person's fate is like an empty book
Verberge niemals deine Tränen, du musst stark sein wenn du Frieden suchst
Never hide your tears, you must be strong when you seek peace
Dieses Lied ist wie ein Tagebuch
This song is like a diary
Denn nur Gott entscheidet welche Seele er sich in den Himmel ruft
Then only God decides which soul to call home to heaven
Des Menschen Schicksal ist wie 'n leeres Buch
A person's fate is like an empty book
Verberge niemals deine Tränen, du musst stark sein wenn du Frieden suchst
Never hide your tears, you must be strong when you seek peace

Originally Posted by feuersteve

" Massiv - Weißt du wie es ist "
Massive - Do you know how it is?


Weißt du wie es ist, fremd in einem Land zu sein
Do you know how it is, to be in a foreign land
Ohne Perspektive eingepfercht im Asylanten-Heim
Squeezed in without perspective in an Asylum Home
Weißt du wie es ist wenn du deiner Frau vertraust
D0 you know how it is when you trust your wife
Sie dich dann betrügt und per Gericht dir deine Kinder raubt
Then she betrays you and steals your children legally
Weißt du wie es ist mit Kreide jeden Tag zu zähln
Do you know how it is to count each day with chalk
Jeden Tag die selbe Wand zu sehn
Each day to see the same walls
Wie es ist keinen Vater zu haben
How is is to not have a father
Und nach dem Kindergarten auf deinen Vater zu warten
And to wait for your father after kindergarten
Weißt du wie es ist wenn deine Körperhaare ausfalln
Do you know how it is when your hair falls out
Du nach einer Chemotherapie nicht mehr raus kannst
You can't go out any more after Chemotherapy
Wie es ist vergewaltigt zu werden
How it is to be violated (raped)
Die Opfer wünschen sich, dass die Vergewaltiger sterben
The victims wish that the rapists die
Weißt du wie es ist wenn deine Mama grad am Sterben liegt
Do you know how it is when your mama is about to die
Sie dich dann umarmt und ihre Seele zu den Sternen fliegt
[B}She then hugs you and her soul flies to the stars[/B]
Wie es ist keine Geschwister zu haben
How it is to have no siblngs
Und nach ner Frühgeburt nen Säugling in den Händen zu tragen
And after a premature birth to carry an infant in your hands
Dieses Lied ist wie ein Tagebuch
This song is like a diary
Denn nur Gott entscheidet welche Seele er sich in den Himmel ruft
Then only God decides which soul to call home to heaven
Des Menschen Schicksal ist wie 'n leeres Buch
A person's fate is like an empty book
Verberge niemals deine Tränen, du musst stark sein wenn du Frieden suchst
Never hide your tears, you must be strong when you seek peace
Dieses Lied ist wie ein Tagebuch
This song is like a diary
Denn nur Gott entscheidet welche Seele er sich in den Himmel ruft
Then only God decides which soul to call home to heaven
Des Menschen Schicksal ist wie 'n leeres Buch
A person's fate is like an empty book
Verberge niemals deine Tränen, du musst stark sein wenn du Frieden suchst
Never hide your tears, you must be strong when you seek peace
Weißt du wie es ist mit ner Prothese zu leben
Do you know how it is to live with an artificial limb
Und nachm Bürgerkrieg mit ner Augenklappe zu leben (ya Haram)
And to live after a civil war with an eye patch
Wie es ist einmal nach Mekka zu fahrn
How it is to simply drive to Mecca
Um seine Sünden zu lindern vorm einzigen wahren Allah
To alleviate your sins before the one true Allah
Weißt du wie es ist wenn dich fast jeder verprügelt
Do you know how it is when you are beaten by almost everyone
Und du nach Hause gehst und dich dann noch dein Vater verprügelt
And you go home and then your father also beats you
Weißt du wie es ist wenn du mit Steinen in der Niere lebst
Do you know how it is when you live with tones in your kidney how it is when you live with stones in your kidney
Und dich zum Schlafen auf die Steine legst
And the stones lay on you while sleeping and you go to sleep on stones (means probably a homeless person sleeping outside)
Und dich vor Kälte nicht mehr schützen kannst
And you can't protect yourself from the cold any more
Und die vom Herz geliebte Ehefrau noch nicht einmal beschützen kannst
And you can't protect your beloved from the heart wife:rather: and you can't even protect your wife whom you love so dearly
Wie es ist abgeschoben zu werden
How it is to be deported : I would rather say: how it is to be kicked out
Und nicht verstanden zu werden weil sie dich unterbewerten
And not begin to understand why you underestimated yourself
Weißt du wie es ist überfallen zu werden
Do you know how it is to be attacked
Und mit dem ganzen ersparten in deiner Wohnung zu sterben
And to die with everything in your apartment saved and to die with all your belongings...
Weißt du wie es ist wenn dich die einzig wahre Liebe quält
Do you know how it is when the one true life struggles ...when the only true love bothers you
Weil sie nicht dein Gefühl versteht
Because it (life) doesn't understand your feelings because she doesnot understand your feelings
Dieses Lied ist wie ein Tagebuch
This song is like a diary
Denn nur Gott entscheidet welche Seele er sich in den Himmel ruft
Then only God decides which soul to call home to heaven
Des Menschen Schicksal ist wie 'n leeres Buch
A person's fate is like an empty book
Verberge niemals deine Tränen, du musst stark sein wenn du Frieden suchst
Never hide your tears, you must be strong when you seek peace
Dieses Lied ist wie ein Tagebuch
This song is like a diary
Denn nur Gott entscheidet welche Seele er sich in den Himmel ruft
Then only God decides which soul to call home to heaven
Des Menschen Schicksal ist wie 'n leeres Buch
A person's fate is like an empty book
Verberge niemals deine Tränen, du musst stark sein wenn du Frieden suchst
Never hide your tears, you must be strong when you seek peace
Weißt du wie es ist wenn dein bester Freund gelähmt ist
Do you know how it when your best friend is paralyzed
Weil er nach einem Kugelhagel querschnitzgelähmt ist (****)
Because he was made a paraplegic in a hail of bullets
Wie es ist an einem Bahnhof zu pennen
How it is to doze in a train station
Wo sich die Penner die Sorgen mit einer Nadel verdrängen (Krass)
Where the bums block out their worries with a needle
Wie es ist nich diese Wärme zu fühlen
How it is to feel no warmth
Sondern die eiserne Kälte sogar im sonnigen Süden
Just the icy cold even in the sunny south
Weißt du wie es ist keiner ist so ehrlich wie er ist
Do you know how it is no one is as honest as it :"literally: noone is as honest as he is" (??)
Ich weiß nur, dass nicht jeder weiß wie es ist
[I only know that no one knows how it is
Dieses Lied ist wie ein Tagebuch
This song is like a diary
Denn nur Gott entscheidet welche Seele er sich in den Himmel ruft
Then only God decides which soul to call home to heaven
Des Menschen Schicksal ist wie 'n leeres Buch
A person's fate is like an empty book
Verberge niemals deine Tränen, du musst stark sein wenn du Frieden suchst
Never hide your tears, you must be strong when you seek peace
Dieses Lied ist wie ein Tagebuch
This song is like a diary
Denn nur Gott entscheidet welche Seele er sich in den Himmel ruft
Then only God decides which soul to call home to heaven
Des Menschen Schicksal ist wie 'n leeres Buch
A person's fate is like an empty book
Verberge niemals deine Tränen, du musst stark sein wenn du Frieden suchst
Never hide your tears, you must be strong when you seek peace

Hi, my friends! made some changes reading this through, very few mistakes, Steve!

"und nicht verstanden zu werden weil sie Dich unterbewerten" =

"and not to be understood, because they underestimate you"