Ok I was wondering if anyone could translate these two songs into English for me! The Band is from Germany, and well... I only know English ...
Tokio Hotel - Sex
Irgendwie weiß ich genau,
du bist eine wunderbare Frau.
und so was läuft eim wirklich nich so oft übern weg.
Is ja eigentlich auch egal du bist es ja auch ohne mich.
du hast einfach nur ein neuen Freund gewonnen für dich.
a oohh
Ich mag alles wie du gehst,
und wie du mich verstehst
und wie du mir dann immer wieder meinen kopf
verdrehst und es bleibt spannen.
du hast diesen Respekt.
Für dich geh ich durch die wand,
du behandelst mich perfekt,
und es geht im Endeffekt nich einfach nur um sex.
nein na na na na na na na na na na na na na na na na
Immer wenn ich an dich denk,
is es wie Musik im Ohr
und die schrägsten töne komm mir am schönsten vor.
1x1 is 3x4 als wärn ganz viele Engel hier.
ne es gibt keinen Himmel wenn dann gibts ihn nur mit dir.
ahh ohh oh
ich mag alles wie du gehst,
und wie du mich verstehst
und wie du mir dann immer wieder meinen kopf
verdrehst und es bleibt spannen.
du hast diesen Respekt
für dich geh ich durch die wand
du behandelst mich perfekt
und es geht im Endeffekt nich einfach nur um sex.
Na na na…………..
für dich geh ich durch die Wand. du behandelst mich perfekt
und es geht im Endeffekt nich einfach nur um sex.
Tags:
None
-
Tokio Hotel - Sex
-
Originally Posted by cimili
Yes, I speak some German and am a BIG fan of Tokio Hotel I can roughly translate these lyrics for you to give you the idea = ) I won't do literal translation, but I will put it into sentences so you can understand it better. If you find another translation and say "well, this isn't exactly what he says." just keep in mind that I am only doing this for your good please = )
Somehow I know
that you are a wonderful miss
which is not very easy to run over often.
Are you always the same even without me?
You have only a new friend won for you.
a ooh
I like how you go (the literal translation here was 'i like all how you go')
and how you understand me
and then you're in my head again,
rotate and it keeps stretching.
You have this respect.
For you, I'd go through the wall
you treat me perfect,
and it goes in the last result simply only not over sex.
nein na na na na na na na na na na na na na na na na
Everytime I think of you
it is music in my ear.
and the oblique sounds come to me most beautifully.
1x1 is 3x4 with the warmth of many angels here
and there is no sky if you are given.
ahh ohh oh
I like how you go
and how you understand me
and then you're in my head again,
rotate and it keeps stretching.
You have this respect.
For you, I'd go through the wall
you treat me perfect,
Na na na…………..
For you, I'd go through the wall
you treat me perfect
and it goes in the last result simply only not over sex. -
another try
Hello,
I am native German ...
@ nothingthere2hurt...your translation is quite good...:-)) What country are you from....???
Tokio Hotel - Sex
somehow I know, you're a wonderful woman
that does not often cross one's way.
it doesn't matter, because that's what you are even without me. You have simply won a new friend.
I like how you walk
and how you understand me.
how you turn my mind upside down
and it stays exciting.
You've got that kind of respect.
I'll walk through the wall for you.
You treat me perfect
and in the end it's not simply about sex.
everytime I think of you,
it's like musik in my head.
and the strangest sounds appear most beautiful to me.
1x1 is 3x4, as if there would be many angels here.
No, there is no heaven, unless it's only with you
I hope that helps.
cheers
Psyxoula -
Why thank you! I am from America and I take German in school. I'm glad that you find my translation good :] Originally Posted by psyxoula
-
Umm sorry to say but that isn't a Tokio Hotel song. The guy who sings it is Lukas.... I don't know his last name but people mistake him and Tokio Hotel a lot. Sometimes people think Tom is the one singing but they aren't.
-
I like that you say that you're huge fans of Tokio Hotel, but Tokio Hotel did not make the song called Sex... sorry guys.. a German guy called Lukas did
-
exactly. lukas hilbert.. i wanted to write this, too. really big fans
-
i used Abacho.de - Startseite to translate this for me lol.. i dont know if its right
Anyhow I know exactly, you are a miraculous woman. and something so runs away eim really nich so often about. Is, actually, also all the same you are it also without me. you have won just a new friend for yourself. an oohh I like everything like you go, and how you understand me and like you to me then over and over again mean twists and it remains are tight. you have this respect. For you go I by that wound, you treat me perfectly, and it goes in the final effect nich just around sex. Whenever I to you think, is it like music in the ear and the most sloping ones sounds seem to me most nicely. 1x1 is 3x4 as wärn quite many angels here. there is no sky if then gibts him only with you. ahh ohh oh I like everything like you go, and how you understand me and like you to me then over and over again mean twists and it remains are tight. you have this respect for yourself go I by that you wound treats me perfectly and it goes in the final effect nich just around sex. ? ? ? ? . for you go I by the wall. you treat me perfectly and it goes in the final effect nich just around sex. -
You have used an automatic translator, my dear dresdendoll17.
Half from it is gibberish, no good at all unfortunately...
Scroll up in this thread, this song got already translated very good.
-
erm, i dont think that's a tokiohotel song, right?? i've heard it before, though... forget the name...
my backspace button doesnt work right now. :] just realized there was a ton of replies saying the same thingg. sorrie!! -
I know i used an automatic translator lol... and i know it didnt do much good... i just wanted ppl to see how bad it was...
-
i got: somehow I know,
you're a wonderful woman
that does not often cross one's way.
it doesn't matter,
because that's what you are
even without me.
You have simply won a new friend.
a ooh.
I like how you walk
and how you understand me.
how you turn my mind upside down
and it stays exciting.
You've got that kind of respect.
I'll walk through the wall for you.
You treat me perfectly
and in the end it's not simply about sex.
nein na na na na na na na n na na na na na na na na
everytime I think of you,
it's like music in my head.
and the strangest sounds appear most beautiful to me.
1x1 is 3x4, as if there would be many angels here.
No, there is no heaven, unless it's only with you
ahh ohh oh
I like how you walk
and how you understand me.
how you turn my mind upside down
and it stays exciting.
You've got that kind of respect.
I'll walk through the wall for you.
You treat me perfecty
and in the end it's not simply about sex.
nein na na na na na na na n na na na na na na na na
i'll walk through the wall for you.
You treat me perfectly
and in the end it's not simply about sex.
i think that's one of the possibilities :P
