Mokobe - Ou La La

Thread: Mokobe - Ou La La

Tags: None
  1. decho said:

    Default Mokobe - Ou La La

    Please translate this crazy song

    http://www.youtube.com/watch?v=O4I2OXMHBck

    MDR, PTDR, XPLDR
    Looooooool

    Oh oh oh oulala (x3)
    Oulalaaaa
    [x2]

    Ladies et gentlemen Mokobé pour vous servir
    (Les jaloux vont encore maigrir)
    Comme Eto dans la musique j'me balade
    Personne peut-faire quelque chose pour le maquillage de Rama Yade
    J'crois plus aux rêves de stars
    Tant qu'il y aura pas eu l'étoile de Mohammed Ali sur Hollywood Boulevard
    La coupe est pleine, faut faire attention
    Sur les marches de l'Élysée Mylène Farmer s’emmêle les talons
    C'est pleins de trucs bizarre dans le showbiz
    Personne se connait mais tout le monde se fait la bise
    Plus personne n'se maîtrise,
    Ils ont interdit la clope en boîte, ça chlingue sortait la (?)
    Aller tout le monde se penche, la tour de Pise
    Aller tout le monde danse, comme dans Grease
    L'ambiance monte jusqu'à la fever,
    J'vais te décoincer, te décoiffer, si ta la coupe à Justin Bieber

    Oh oh oh oulala (x3)
    Oulalaaaa
    [x2]

    J'ai toujours rêvé d'avoir la même veste que Michael Jackson
    Le même, dans la même classe que Michael Jackson
    Rassembler les gens comme Michael
    Y'a qu'un seul King of Pop c'est "hihii"
    Est-ce qui y'a des re-noi,
    Est-ce qui y'a des re-beu,
    Est-ce qui y'a des re-blanc,
    On fait pas semblant

    Quand c'est la crise, tout le monde cris à l'aide
    Pose ta main sur tes yeuk et cris loose ben
    Tu veux finir sur les rotules
    J'ai trop d'énergie, mon corps est rempli de Red Bull
    Appel moi "Black Superman", même si j'ai pas la cape tu seras ma Wonder Woman
    Comme dit Tobola "C'est bon ça!"
    L'avenir nous appartient "Ouai c'est comma ça!"
    Emmène moi Lady GaGa, en mode mafé ça sera Lady GraGra !

    Oh oh oh oulala (x3)
    Oulalaaaa
    [x2]

    Nouveau concept: Bob l'éponge

    Bob l'éponge, je ne fais que chanter
    Bob l'éponge, je ne fais que bouger
    Bob l'éponge, tout le monde doit bouger
    Bob l'éponge, tout le monde...
    Tout le monde !
    Bob l'éponge...
     
  2. xXalanaXx said:

    Default

    Crazy is right lol
    I tried my best to translate the lyrics and make them sound right lol
    .. feel free to correct me if I'm wrong

    ::::::::::::::::::::::::::::

    MDR, PTDR, XPLDR All of them mean the same as LOL
    Looooooool

    Ladies et gentlemen Mokobé pour vous servir Ladies & gentlemen Mokobé at your service
    (Les jaloux vont encore maigrir) The jealous are going to lose more weight
    Comme Eto dans la musique j'me balade Like Eto in music, I'm going for a walk
    Personne peut-faire quelque chose pour le maquillage de Rama Yade People are able to do things for the makeup of Rama Yade's (French politician)
    J'crois plus aux rêves de stars I believe in the dreams of stars
    Tant qu'il y aura pas une étoile Mohammed Ali sur Hollywood Boulevard As long as there is no Mohammed Ali star on Hollywood Boulevard
    La coupe est pleine, faut faire attention Enough is enough, pay attention
    Sur les marches de l'Élysée Mylène Farmer s’emmêle les talons On the steps of the Elysée, Mylène Farmer's (French Singer) stilettos get caught
    C'est pleins de trucs bizarre dans le showbiz There are a lot of strange things in showbiz
    Personne se connait mais tout le monde se fait la bise People know each other but everyone kisses on the hand (we all know each other but not well/aren't close)
    Plus personne n'se maîtrise, Many people can't control themselves
    Ils ont interdit la clope en boîte, ça chlingue sortait la BriseThey banned cigarettes in the clubs, it smells horrible, let out the breeze (?)
    Aller tout le monde se penche, la tour de PiseEveryone lean, like the Tower of Pisa
    Aller tout le monde danse, comme dans GreaseEveryone dance, like in Grease
    L'ambiance monte jusqu'à la fever,The ambiance is raising like a fever
    J'vais te décoincer, te décoiffer, si ta la coupe à Justin BieberI'm gonna loosen you up, to mess up your hair, yeah the style of Justin Bieber

    J'ai toujours rêvé d'avoir la même veste que Michael Jackson I've always dreamed of having the same vest as Michael Jackson
    Le même gant, la même classe que Michael JacksonThe same glove, the same class as Michael Jackson
    Rassembler les gens comme MichaelTo gather everyone like Michael Jackson
    Y'a qu'un seul King of Pop c'est 'hihii'There is only 1 King of Pop, it's "Hihii"
    Est-ce qui y'a des re-noi,Are there any Blacks
    Est-ce qui y'a des re-beu,Are there any Arabs
    Est-ce qui y'a des re-blanc,Are there any Whites
    On fait pas semblant Don't pretend (be who you are)

    Quand c'est la crise, tout le monde cris à l'aide When it's a crisis, everyone cries for help
    Pose ta main sur tes yeuk et cris 'Who's Bad' Cover your eyes and yell "Who's Bad"
    Tu veux finir sur les rotules You want to finish on your last leg
    J'ai trop d'énergie, mon corps est rempli de Red Bull I've got too much energy, my body is full of redbull
    Appel moi 'Black Superman', même si j'ai pas la cape tu seras ma Wonder WomanCall me Black Superman, even if I don't have a cape you'll be my Wonder Woman
    Comme dit Tombola 'C'est bon ça!' Like Tombola says "That good!"
    L'avenir nous appartient 'Ouais c'est comma ça!' The future is ours "Yeah, it's good!"
    Emmène moi Lady GaGa, un mois de mafé ça sera Lady GraGra ! Take me Lady Gaga, 1 month of mafé (a South African dish) and it'll be Lady GraGra

    Nouveau concept: Bob l'éponge New concept: Sponge Bob

    Bob l'éponge, je ne fais que chanter Sponge Bob, I'm doing nothing but singing
    Bob l'éponge, je ne fais que bouger Sponge Bob, I'm doing nothing but moving
    Bob l'éponge, tout le monde doit bouger Sponge Bob, everyone must move
    Bob l'éponge, tout le monde... Sponge Bob, everyone
    Tout le monde ! Everyone!
    Bob l'éponge... Sponge Bob
    Last edited by xXalanaXx; 12-06-2011 at 12:08 AM.
     
  3. decho said:

    Default

    thank you very much