Peggy Zina - Ego tha tragoudiso (corrections are welcome if any)

Πέρασε η ζημιά είναι ολόκληρη μπροστά
τι θα γίνει και ποιοι φταίνε όσοι ξέρουν δε μου λένε
κι εγώ μέσα σ' όλο αυτό περιμένω να σε δω
και κοιτάζω το ρολόι να 'ρθεις για να ζω.

Ποιος ερωτεύεται πια ποιος έχει κέφι γι' αυτά
σε ένα κόσμο που τρίζει ποιος μπορεί να γελά.
Ποιος ερωτεύεται πια ποιος αγαπάει τελικά
κανείς δε θέλει να αγγίξει την καρδιά που χτυπά...

Εγώ θα τραγουδήσω, εγώ και θα χορέψω
εγώ σ' αυτό που ζούμε αντιθετα θα τρέξω.
Έτσι σε ξεγελάω, εγώ που σ' αγαπάω
σε δύσκολη στιγμή...

Εγώ θα τραγουδήσω, εγώ θα σου χορέψω
κι ένα μικρό φιλί στα χείλη σου θα κλέψω.
Κόντρα σε όλα πάμε εμείς που αγαπάμε
σε δύσκολη στιγμή...

Που θα φτάσει όλο αυτό ερωτήσεις στο κενό
πότε βγαίνω απ' το τούνελ περιμένω να μου πούνε.
Μέσα σ' όλα αγωνιώ και μετράω το λεπτό
αχ να τρέξει λίγο η ώρα άντε να σε δω.

Ποιος ερωτεύεται πια ποιος έχει κέφι γι' αυτά
σε ένα κόσμο που τρίζει ποιος μπορεί να γελά.
Ποιος ερωτεύεται πια ποιος αγαπάει τελικά
κανείς δε θέλει να αγγίξει την καρδιά που χτυπά...

Εγώ θα τραγουδήσω, εγώ και θα χορέψω
εγώ σ' αυτό που ζούμε αντιθετα θα τρέξω.
Έτσι σε ξεγελάω, εγώ που σ' αγαπάω
σε δύσκολη στιγμή...

Εγώ θα τραγουδήσω, εγώ θα σου χορέψω
κι ένα μικρό φιλί στα χείλη σου θα κλέψω.
Κόντρα σε όλα πάμε εμείς που αγαπάμε
σε δύσκολη στιγμή...

Εγώ θα τραγουδήσω, εγώ και θα χορέψω
εγώ σ' αυτό που ζούμε αντιθετα θα τρέξω.
Έτσι σε ξεγελάω, εγώ που σ' αγαπάω
σε δύσκολη στιγμή... (x3)

Πέρασε η ζημιά είναι ολόκληρη μπροστά
The trauma/hurt has gone is all in front
τι θα γίνει και ποιοι φταίνε όσοι ξέρουν δε μου λένε
What will happen and who was wrong/made mistakes as/even thoungh they know they are not telling me
κι εγώ μέσα σ' όλο αυτό περιμένω να σε δω
And I within all this I am waiting to see you
και κοιτάζω το ρολόι να 'ρθεις για να ζω.
And i am watching the clock to come (you) to live (I)

Ποιος ερωτεύεται πια ποιος έχει κέφι γι' αυτά
Who gets in love anymore who has spirit (has mood for) for that
σε ένα κόσμο που τρίζει ποιος μπορεί να γελά.
In an world which crunches (creaks) who can laugh
Ποιος ερωτεύεται πια ποιος αγαπάει τελικά
Who gets in love anymore , who loves finally / afterwards
κανείς δε θέλει να αγγίξει την καρδιά που χτυπά...
No one wants to touch the heart which beats / pulsates...

Εγώ θα τραγουδήσω, εγώ και θα χορέψω
I will sing, and I will dance
εγώ σ' αυτό που ζούμε αντιθετα θα τρέξω.
I to what we live contrarily I will run
Έτσι σε ξεγελάω, εγώ που σ' αγαπάω
This way I befool you, I who I love you
σε δύσκολη στιγμή...
In bad / hard time/moment...

Εγώ θα τραγουδήσω, εγώ θα σου χορέψω
I will sing, and I will dance to you
κι ένα μικρό φιλί στα χείλη σου θα κλέψω.
And a small kiss from your lips I will steal
Κόντρα σε όλα πάμε εμείς που αγαπάμε
Against everything we go, we those who love
σε δύσκολη στιγμή...
In bad/hard time /moment...

Που θα φτάσει όλο αυτό ερωτήσεις στο κενό
Where will reach /go all this questions in vain / vacuum
πότε βγαίνω απ' το τούνελ περιμένω να μου πούνε.
When i go out of the tunnel / subway I wait (for them)to tell me
Μέσα σ' όλα αγωνιώ και μετράω το λεπτό
Within all I agonize and I am counting the minute
αχ να τρέξει λίγο η ώρα άντε να σε δω.
Ah to run the hours come to see you


Ποιος ερωτεύεται πια ποιος έχει κέφι γι' αυτά
σε ένα κόσμο που τρίζει ποιος μπορεί να γελά.
Ποιος ερωτεύεται πια ποιος αγαπάει τελικά
κανείς δε θέλει να αγγίξει την καρδιά που χτυπά...

Εγώ θα τραγουδήσω, εγώ και θα χορέψω
εγώ σ' αυτό που ζούμε αντιθετα θα τρέξω.
Έτσι σε ξεγελάω, εγώ που σ' αγαπάω
σε δύσκολη στιγμή...

Εγώ θα τραγουδήσω, εγώ θα σου χορέψω
κι ένα μικρό φιλί στα χείλη σου θα κλέψω.
Κόντρα σε όλα πάμε εμείς που αγαπάμε
σε δύσκολη στιγμή...

Εγώ θα τραγουδήσω, εγώ και θα χορέψω
εγώ σ' αυτό που ζούμε αντιθετα θα τρέξω.
Έτσι σε ξεγελάω, εγώ που σ' αγαπάω
σε δύσκολη στιγμή... (x3)

* correct if it's wrong enjoy

I took some time to translate it into phonetic Latin script, mostly because I learn Greek better that way. Anyhow, because I try to stay as close to the Greek letters as possible, the 'x' is as the Greek 'χ', the Greek 'ξ' is 'ks', and the 'μπ' (in Greek representing the b-sound) is 'mp' en the 'ντ' combo (in Greek the sharp d-sound) is 'nt'. Also, the Greek 'υ/Υ' has become the sound it represents, thus 'u', 'y' or 'v'. Exception is the Greek 'η/Η'; that one has become an 'i' so that I could translate the 'θ/Θ' as 'th'.

Maybe someone can appreciate it. Enjoy.


Perase i zimia, einai olokliri mprosta
Ti tha ginei kai poio ftaine osoi kseroun de mou lene
Ki ego mesa s' olo avto, perimeno na se do
Kai koitazo to roloi na' rtheis gia na zo

Poios erotevetai pia, poios exei kefi gi' avta
Se ena kosmo pou trizei poios mporei na gela
Poios erotevetai pia, poios agapaei telika
Kaneis de thelei na aggiksei tin kardia pou xtypa

Ego tha tragoudiso, ego kai tha xorepso
Ego s' avto pou zoume antitheta tha trekso
Etsi se ksegelao, ego pou s' agapao
Se dyskoli stigmi

Ego tha tragoudiso, ego tha sou xorepso
Ki ena mikro fili sta xeili sou tha klepso
Kontra se ola pame emeis pou agapame
Se dyskoli stigmi

Pou tha ftasei olo avto, erotiseis sto keno
Pote vgaino ap' to tounel perimeno na mou poune
Mesa s' ola agonio kai metrao to lepto
Ax na treksei ligo i ora ante na se do

Poios erotevetai pia, poios exei kefi gi' avta
Se ena kosmo pou trizei poios mporei na gela
Poios erotevetai pia, poios agapaei telika
Kaneis de thelei na aggiksei tin kardia pou xtypa

Ego tha tragoudiso, ego kai tha xorepso
Ego s' avto pou zoume antitheta tha trekso
Etsi se ksegelao, ego pou s' agapao
Se dyskoli stigmi

Ego tha tragoudiso, ego tha sou xorepso
Ki ena mikro fili sta xeili sou tha klepso
Kontra se ola pame emeis pou agapame
Se dyskoli stigmi