hysterique love - rohff ft amel bent

Hysteric love, se termine toujours mal.
Le charme nous fait décollé mais on atterri toujours mal.
Des façons de m'aimer, y en n'a pas 50,
soit tu m'aimes à la folie, ou tu aimes mon compte en banque.. Mademoiselle
J'ai plus la cote que mon oseille.
Mieux qu'un jean slim.
J'fais mouler ton coeur si tu m'essaye.
Celles qui l'ont fait l'ont pas l'air d'avoir digéré.
Faut gérer, quand l'amour prend trop de poids, on fini par se déchirer.
à trop se désirer, on prend plus le temps de se plaire.
la canicule laisse toujours présagé des éclairs.
on zappe le meilleur pour dire le pire.
les mots dépasse les pensés, plus on y croit, plus sa empire.

Trop faux pour etre frais, entre trahison et blessures
Trop beau pour etre vrai, trop classe pour que sa dure
Partis d'un p'tit regard, texto lol to lol
Resto, sexto, love love
Hysteric love.

Refrain (Amel Bent) :
Tu me rends folle. (Hysteric love)
J'ai beau souffrir mais mon coeur revient vers toi.
Et je me hais de t'aimer comme ça. (Opposition de vécu, de caractère, quand les sentiments, ce font la guerre)
J'ai beau pleurer je fini dans tes bras.
je ne veux plus de cette hystérique love

J'aborde ce thème en connaissance de cause.
Mon expérience de vie démontre que l'amour n'est pas si rose.
Hysteric love fout le mal de vivre.
Ce n'est que l'effet de la société dans laquelle nous sommes contraint de vivre.
Des larmes se délivrent, ivre, ton coeur ouvert comme un livre.
J'ai pu lire entre les griffures ce qu'il t'arrive.
Ne me dis pas que tu vas à la teje sur l'coup d'la rage.
Les yeux tristes, la routine te conduira chez l'fleuriste.
Quand l'Hysteric Love craque.
De violentes disputes éclatent.
Des portables qui s'cassent.
Une mauvaise insulte, une claque.
Une porte qui claque.
Au milieu de la nuit.
Si tu ressens sa douleur.
Va la chercher sous la pluie.
Si tes jugements et ses regrets la torture.
Dis lui, que c'est comme de l'or enfoui dans des ordures.
J'te rassure, t'es pas l'seul a vivre ça.
Bien sur qu'on mérite mieux mais quand le coeur est brisé comme ça.

Refrain (Amel Bent) :
Tu me rends folle. (Hysteric love)
J'ai beau souffrir mais mon coeur revient vers toi.
Et je me hais de t'aimer comme ça. (Opposition de vécu, de caractère, quand les sentiments, ce font la guerre)
J'ai beau pleurer je fini dans tes bras.
je ne veux plus de cette hystérique love

Hysteric love se retrouve au tribunal.
Passionnel est le crime, les ruptures font trop mal.
La bande original, des lovers en série.
Est-ce que plus belle est la vie de Bertand sans Marie.
Hysteric love est trop louche, se reconcilie au lit.
Repars au clash après la douche, comme une maladie.
Et à l'usure provoque l'infidélité.
Un moyen de bifurquer quand on à peine à s'quitter.
Hysteric love veut s'écarter, trop de fierté.
qui va rappeler, cracker, se faire larguer, ravaler tout ces "je t'aime".
Crier comme Lara, tant des rivières de larmes noircies par la mascara.

Refrain (Amel Bent) :
Tu me rends folle. (Hysteric love)
J'ai beau souffrir mais mon coeur revient vers toi.
Et je me hais de t'aimer comme ça. (Opposition de vécu, de caractère, quand les sentiments, ce font la guerre)
J'ai beau pleurer je fini dans tes bras.
je ne veux plus de cette hystérique love

J'ai beau souffrir mais mon coeur revient vers toi.
Et je me hais de t'aimer comme ça. (Opposition de vécu, de caractère, dans les sentiments, ce font la guerre)
Je ne veux plus, je ne veux plus.
J'ai beau pleurer je fini dans tes bras.
Je ne veux plus de cet hysteric love

Tu vois t'es pas la seul.
Un vide ressort.
Bien sur qu'on mérite le mec quand le cœur pris et puis, même ça.
Tu sais j'suis possessive mais ne m'en veux pas.
Mais t'imaginais, dans les bras d'une autre, c'est plus fort que moi.
(Hysteric love)
Hysteric love.

Originally Posted by MinaBruksel

Hysteric love, se termine toujours mal. /hysterical love always ends badly
Le charme nous fait décollé mais on atterri toujours mal. /we get off the ground in a flair of charm but we land always badly
Des façons de m'aimer, y en n'a pas 50, /ways to love me, there aren't 50,
soit tu m'aimes à la folie, ou tu aimes mon compte en banque.. Mademoiselle , /be it that yo love me like crazy or you love my bankaccount,m.elle,
J'ai plus la cote que mon oseille. / I am more appreciated than....(?)
Mieux qu'un jean slim. / more than a pair of narrow jeans (?)
J'fais mouler ton coeur si tu m'essaye. I am going to mould your heart if you try me
Celles qui l'ont fait l'ont pas l'air d'avoir digéré. /those who have tried it don't seem to have digested it
Faut gérer, quand l'amour prend trop de poids, on fini par se déchirer. /one has to manage when love is getting too heavy, one finishes
à trop se désirer, on prend plus le temps de se plaire. /by , by wanting too much one takes more time to please oneself
la canicule laisse toujours présagé des éclairs. /a heatwave forecasts always thunderstorms
on zappe le meilleur pour dire le pire. (?)
les mots dépasse les pensés, plus on y croit, plus sa empire. the words travel faster than the thoughts, the more one thinks about it, the worse it gets

Trop faux pour etre frais, entre trahison et blessures /too false to be fresh, between treason and wounds
Trop beau pour etre vrai, trop classe pour que sa dure /too beautiful to be true, too classy to persist
Partis d'un p'tit regard, texto lol to lol /started with a quick look, texto lol to lol
Resto, sexto, love love /resto, love love
Hysteric love. /hysterical love

Refrain (Amel Bent) :
Tu me rends folle. (Hysteric love) /you drive me crazy
J'ai beau souffrir mais mon coeur revient vers toi. /though I suffer myheart returns to you
Et je me hais de t'aimer comme ça. (Opposition de vécu, de caractère, quand les sentiments, ce font la guerre) and I hate myself for loving you like that
J'ai beau pleurer je fini dans tes bras. //though I cry, I end up in your arms
je ne veux plus de cette hystérique love /I don't want this hysterical love anymore

J'aborde ce thème en connaissance de cause.
Mon expérience de vie démontre que l'amour n'est pas si rose.
Hysteric love fout le mal de vivre.
Ce n'est que l'effet de la société dans laquelle nous sommes contraint de vivre.
Des larmes se délivrent, ivre, ton coeur ouvert comme un livre.
J'ai pu lire entre les griffures ce qu'il t'arrive.
Ne me dis pas que tu vas à la teje sur l'coup d'la rage.
Les yeux tristes, la routine te conduira chez l'fleuriste.
Quand l'Hysteric Love craque.
De violentes disputes éclatent.
Des portables qui s'cassent.
Une mauvaise insulte, une claque.
Une porte qui claque.
Au milieu de la nuit.
Si tu ressens sa douleur.
Va la chercher sous la pluie.
Si tes jugements et ses regrets la torture.
Dis lui, que c'est comme de l'or enfoui dans des ordures.
J'te rassure, t'es pas l'seul a vivre ça.
Bien sur qu'on mérite mieux mais quand le coeur est brisé comme ça.

Refrain (Amel Bent) :
Tu me rends folle. (Hysteric love)
J'ai beau souffrir mais mon coeur revient vers toi.
Et je me hais de t'aimer comme ça. (Opposition de vécu, de caractère, quand les sentiments, ce font la guerre)
J'ai beau pleurer je fini dans tes bras.
je ne veux plus de cette hystérique love

Hysteric love se retrouve au tribunal.
Passionnel est le crime, les ruptures font trop mal.
La bande original, des lovers en série.
Est-ce que plus belle est la vie de Bertand sans Marie.
Hysteric love est trop louche, se reconcilie au lit.
Repars au clash après la douche, comme une maladie.
Et à l'usure provoque l'infidélité.
Un moyen de bifurquer quand on à peine à s'quitter.
Hysteric love veut s'écarter, trop de fierté.
qui va rappeler, cracker, se faire larguer, ravaler tout ces "je t'aime".
Crier comme Lara, tant des rivières de larmes noircies par la mascara.

Refrain (Amel Bent) :
Tu me rends folle. (Hysteric love)
J'ai beau souffrir mais mon coeur revient vers toi.
Et je me hais de t'aimer comme ça. (Opposition de vécu, de caractère, quand les sentiments, ce font la guerre)
J'ai beau pleurer je fini dans tes bras.
je ne veux plus de cette hystérique love

J'ai beau souffrir mais mon coeur revient vers toi.
Et je me hais de t'aimer comme ça. (Opposition de vécu, de caractère, dans les sentiments, ce font la guerre)
Je ne veux plus, je ne veux plus.
J'ai beau pleurer je fini dans tes bras.
Je ne veux plus de cet hysteric love

Tu vois t'es pas la seul.
Un vide ressort.
Bien sur qu'on mérite le mec quand le cœur pris et puis, même ça.
Tu sais j'suis possessive mais ne m'en veux pas.
Mais t'imaginais, dans les bras d'une autre, c'est plus fort que moi.
(Hysteric love)
Hysteric love.

Hi! Have to continue later;time is running out. This is enormous, though interesting.
A few (?) mean that I wonder what the text means...
Hope this helps you so far

amaryn if you have some problems to understand some parts of the lyrics I can help you with the translation!!!
here for example: 'j'ai plus la cote que mon oseille', oseille means money, it's slang!

here:
Mieux qu'un jean slim. / more than a pair of narrow jeans (?)
J'fais mouler ton coeur si tu m'essaye. I am going to mould your heart if you try me
the meaning is 'i'm gonna mould your heart better than a pair of slim jeans

"on zappe le meilleur pour dire le pire." we forget/get rid of the best to say the worst

I can help you with the rest if you don't mind!

Hi there MrsY! That's nice of you!!! I have to admit, when it comes to slang I may sometimes really get lost
I like this challenge though and this way I can modernize my French, which I had 8 years at schoollevel

Yes Amaryn I understand you and this is a nice challenge, go on with your translation and I can help you when you finish, I am a native French speaker and always ready to help!