Results 1 to 2 of 2

Thread: Alexis y Fido Feat. Arcangel y De La Ghetto - Camuflaje Remix translation

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2011
    Thanks
    2
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Alexis y Fido Feat. Arcangel y De La Ghetto - Camuflaje Remix translation

    would appreciate a translation to english

    Aja (aja)
    esta es la historia
    de una mujer muy bella (bella)
    hermosa
    excelente sonrisa
    excelente físico (bonita)
    woow

    Pero por dentro
    se sentía muy vacía
    y eso la obligaba a tener
    una doble personalidad
    welcome to the remix
    prrrrraaaa

    [Arcangel]
    a quien conoces por sofia
    la conozco por estrella
    no deja una huella
    es una sensación (mami too hot man)

    [Fido]
    ella me enseña lo que quiere
    y a ti lo que le conviene (bla bla bla bla)
    su movimiento me entretiene (los reyes del perreo)
    es una sensación (That’s right)

    [Arcangel]
    para mi es solo atracción
    para ti más que una ilusión (she’s too hot)
    para mi es seducción
    y para ti conlleva un gran amor (ye ye ye)

    [Fido]
    así es que lo veo
    para ti es amor
    dueña de tu corazón
    para mí solo un deseo (that’s right) (so sexy girl)
    no hay que ser muy listo
    para darse cuenta que (bla bla bla bla) (remix)

    Ella es un camuflaje
    Usa su disfraz
    Pa’ esconder lo que en verdad
    No conocen de ella
    Ella es un camuflaje (camouflage)
    No le importa na’
    Obtiene lo que quiere (ye ye ye)
    Siendo la más bella

    Ella es un camuflaje
    Usa su disfraz
    Pa’ esconder lo que en verdad
    No conocen de ella
    Ella es un camuflaje
    No le importa na’
    Obtiene lo que quiere
    Siendo la más bella (camouflage) (ye ye ye)

    [Arcangel]
    ella te dijo
    que su nombre era Susana
    que era sana
    que no fumaba

    Y a mí me dijo
    que su nombre era mariana
    que le encantaba
    conmigo se arrebataba (Praaa)

    Y poco a poco
    nos fuimos envolviendo
    algo sintiendo
    los dos mintiendo

    Cambia de personaje
    como cambia de tela
    si es posible
    hasta llora como actriz
    de novela

    Ella se pinta de cenicienta
    pero no es lo que aparenta
    tiene un piquete diferente
    cuando esta contigo
    a cuando está conmigo pa

    [De La Ghetto]
    le encanta el sexo
    en todas las poses (todas las poses)
    nunca esta conforme
    es que me pones mal a mi

    Baby girl
    es que contigo muchas cosas
    quiero hacer
    hasta más no poder

    Mi deseo es tenernos
    se convierte en una adición (de la)
    por ti

    Con piquete de Hannah montana
    en la cama esa es la diabla
    su hombre
    se cree que es una santa
    por la noche ella se escapa

    Conmigo se pone suelta
    y con su gato ni se lo mama
    yo aquí ti ri to
    prendao’ la raya
    los domingos la misa no falla

    Después prepárate un philly blunt
    “le repito que es un masacron”
    dice sube el volumen
    a la radio que esto esta cabron

    Un flow demasiado
    hijo de pu..
    arca y dela masacrándolo
    con el reggae de perreo
    y dj urba toxicándolos

    (En el remix los evo jedais)

    [Fido]
    Ella es un camuflaje
    Usa su disfraz
    Pa’ esconder lo que en verdad
    No conocen de ella
    Ella es un camuflaje (camouflage)
    No le importa na
    Obtiene lo que quiere (ye ye ye)
    Siendo la más bella (That’s right)

    Ella es un camuflaje
    Usa su disfraz
    Pa’ esconder lo que en verdad (antes … a los remix)
    No conocen de ella
    Ella es un camuflaje (let’s go)
    No le importa na
    Obtiene lo que quiere (mr. A)
    Siendo la más bella (camouflage)(ye ye ye)

    [Alexis]
    a mi me encanta la manera
    que conmigo se desenvuelve
    la cara de mala que me pone
    cuando en la cama se envuelve

    Yo se que a mí
    solo me quiere para sexo
    a mi no me importa
    yo me prestó
    yo me conformo solo con eso

    Soy yo a quien llama
    cuando quiere salir de la crisis
    con ella siempre estoy
    disponible nunca estoy busy

    Alguien que le meta
    mas cabron que nosotros
    es difícil
    con el remix
    Alexis & fido
    arca y de la geezy

    [De La Ghetto]
    le encanta el sexo
    en todas las poses (todas las poses)
    nunca esta conforme (kill em’ boy)
    es que me pones mal a mi (ye ye ye)

    Baby girl
    es que contigo muchas cosas
    quiero hacer (kill em’ boy)
    hasta más no poder (de la)

    Mi deseo es tenernos
    se convierte en una adición
    por ti (ye ye ye)

    [Fido]
    Ella es un camuflaje
    Usa su disfraz
    Pa’ esconder lo que en verdad
    No conocen de ella (remix)
    Ella es un camuflaje
    No le importa na
    Obtiene lo que quiere
    Siendo la más bella (ye ye ye)

    Ella es un camuflaje
    Usa su disfraz
    Pa’ esconder lo que en verdad
    No conocen de ella
    Ella es un camuflaje
    No le importa na
    Obtiene lo que quiere
    Siendo la más bella (camuoflage) (ye ye ye)

    Los cuatro fantásticos
    the remix
    arca y de la
    dueño del flow verdadero
    mister mister a
    señor f
    con los reyes del perreo
    camuflaje remix (ooo)
    arcange & de la ghetto (oo yea)
    Alexis & fido
    with the best
    dj urba (ja ja)
    rome (that’s right)
    galante
    the champion boy
    hyde
    masacre musical
    keeping it real boy
    colegas recuerden
    que no es lo mismo
    matar la liga
    a que la liga los este matando a ustedes

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2011
    Thanks
    2
    Thanked 7 Times in 6 Posts

    Aja (aja)
    esta es la historia- This is the story
    de una mujer muy bella (bella)- Of a very pretty girl (pretty)
    hermosa- beautiful
    excelente sonrisa- excellent smile
    excelente físico (bonita)- excellent complexion (cute)
    woow

    Pero por dentro- but inside
    se sentía muy vacía- she felt very empty
    y eso la obligaba a tener- and that made her have
    una doble personalidad- two personalities
    welcome to the remix- bienvenido al remix xD
    prrrrraaaa

    [Arcangel]
    a quien conoces por sofia- the one you know as sofia
    la conozco por estrella- i know her as star
    no deja una huella- she leaves no trace
    es una sensación (mami too hot man)- she is a sensation [it means she is a "big hit", a great girl]

    [Fido]
    ella me enseña lo que quiere- she shows me what she wants
    y a ti lo que le conviene (bla bla bla bla)- and you what suits her
    su movimiento me entretiene (los reyes del perreo)- her movement entertains me (the kings of perreo) [perreo is a music genre]
    es una sensación (That’s right)- she is a sensation

    [Arcangel]
    para mi es solo atracción- for me its only attraction
    para ti más que una ilusión (she’s too hot)- for you more than an illusion
    para mi es seducción- for me its seduction
    y para ti conlleva un gran amor (ye ye ye)- and for you it entails a great love

    [Fido]
    así es que lo veo- thats what i see
    para ti es amor- for you its love
    dueña de tu corazón- owner of your heart
    para mí solo un deseo (that’s right) (so sexy girl)- for me only a desire
    no hay que ser muy listo- u dont have to be too smart
    para darse cuenta que (bla bla bla bla) (remix)- to realize that

    Ella es un camuflaje- she is a camouflage
    Usa su disfraz- she uses her disguise
    Pa’ esconder lo que en verdad- to hide what really
    No conocen de ella- they dont know about her
    Ella es un camuflaje (camouflage)- she is a camouflage
    No le importa na’- she doesnt care about anything
    Obtiene lo que quiere (ye ye ye)- she gets what she wants
    Siendo la más bella- being the most beautiful

    Ella es un camuflaje
    Usa su disfraz
    Pa’ esconder lo que en verdad
    No conocen de ella
    Ella es un camuflaje
    No le importa na’
    Obtiene lo que quiere
    Siendo la más bella (camouflage) (ye ye ye)

    [Arcangel]
    ella te dijo- she told you
    que su nombre era Susana- that her name was Susana
    que era sana- that she was healthy
    que no fumaba- that she didnt smoke
    Y a mí me dijo- and she told me
    que su nombre era mariana- her name was Mariana
    que le encantaba- that she liked it
    conmigo se arrebataba (Praaa)- with me she got excited

    Y poco a poco- and little by little
    nos fuimos envolviendo- we started wrapping ourselves [it means when 2 people get close]
    algo sintiendo- feeling something
    los dos mintiendo- both of us lying

    Cambia de personaje- changes from character
    como cambia de tela- as she changes from fabric[clothes]
    si es posible- if its possible
    hasta llora como actriz- she even cries as an actress
    de novela- from soap opera

    Ella se pinta de cenicienta- she paints herself as cinderella [this im not sure, there can be 2 meanings: 1)"paint" means also "put makeup on" in spanish. or 2) the expression "paints himself as" means in some countries,"thinks himself of as", meaning she wants the others to think of her as if she was cinderella. both work]
    pero no es lo que aparenta- but she is not what it seems
    tiene un piquete diferente- she has a different behaviour
    cuando esta contigo- when shes with you
    a cuando está conmigo pa- than when shes with me

    [De La Ghetto]
    le encanta el sexo- she loves sex
    en todas las poses (todas las poses)- in every position
    nunca esta conforme- she is never satisfied
    es que me pones mal a mi- you make me feel down

    Baby girl
    es que contigo muchas cosas- its that with you lots of things
    quiero hacer- i want to do
    hasta más no poder- till i cant anymore [i believe the equivalent expression would be "till i drop"]

    Mi deseo es tenernos- my wish is to have us
    se convierte en una adición (de la)- it becomes an addiction
    por ti- for you

    Con piquete de Hannah montana- with behaviour from hannah montana
    en la cama esa es la diabla- in the bed she is the devil
    su hombre- her man
    se cree que es una santa- she thinks she is a saint
    por la noche ella se escapa- in the night she escapes

    Conmigo se pone suelta- with me she gets loose
    y con su gato ni se lo mama- and with her cat she doesnt even sucks it [thats literally. i dont know what it means, but in slag her cat can mean her man]
    yo aquí ti ri to- me here ti ri to [i dont think that means something]
    prendao’ la raya-
    los domingos la misa no falla- sundays the mass doesnt fail

    Después prepárate un philly blunt- later make yourself a philly blunt
    “le repito que es un masacron”- i repeat its a massacre [meaning its really strong]
    dice sube el volumen- says turn the volume up
    a la radio que esto esta cabron- to the radio that this is really good

    Un flow demasiado- a flow too much
    hijo de pu..- son of a bi.. [this means their flow is too good]
    arca y dela masacrándolo- arcangel y delaghetto destroying it
    con el reggae de perreo- with the reggae from perreo
    y dj urba toxicándolos- y dj urba intoxicating them

    (En el remix los evo jedais)- (in the remix the evo jedais) [jedais is the spanish pronuntiation of jedis, yes from star wars]

    [Fido]
    Ella es un camuflaje
    Usa su disfraz
    Pa’ esconder lo que en verdad
    No conocen de ella
    Ella es un camuflaje (camouflage)
    No le importa na
    Obtiene lo que quiere (ye ye ye)
    Siendo la más bella (That’s right)

    Ella es un camuflaje
    Usa su disfraz
    Pa’ esconder lo que en verdad (antes … a los remix)
    No conocen de ella
    Ella es un camuflaje (let’s go)
    No le importa na
    Obtiene lo que quiere (mr. A)
    Siendo la más bella (camouflage)(ye ye ye)

    [Alexis]
    a mi me encanta la manera- i love the way
    que conmigo se desenvuelve- that with me she behaves
    la cara de mala que me pone- the bad face she makes
    cuando en la cama se envuelve- when in the bed she wraps herself up

    Yo se que a mí- i know that to me
    solo me quiere para sexo- she only wants for sex
    a mi no me importa- i doesnt matter to me
    yo me prestó- i lend myself
    yo me conformo solo con eso- i conform only with that

    Soy yo a quien llama- its me who she calls
    cuando quiere salir de la crisis- when she wants to get out of the crisis
    con ella siempre estoy- with she im always
    disponible nunca estoy busy- available never busy

    Alguien que le meta- someone who does it [literally someone who sticks it, but its slang]
    mas cabron que nosotros- better than us
    es difícil- is difficult
    con el remix- with the remix
    Alexis & fido
    arca y de la geezy

    [De La Ghetto]
    le encanta el sexo-
    en todas las poses (todas las poses)
    nunca esta conforme (kill em’ boy)
    es que me pones mal a mi (ye ye ye)

    Baby girl
    es que contigo muchas cosas
    quiero hacer (kill em’ boy)
    hasta más no poder (de la)

    Mi deseo es tenernos
    se convierte en una adición
    por ti (ye ye ye)

    [Fido]
    Ella es un camuflaje
    Usa su disfraz
    Pa’ esconder lo que en verdad
    No conocen de ella (remix)
    Ella es un camuflaje
    No le importa na
    Obtiene lo que quiere
    Siendo la más bella (ye ye ye)

    Ella es un camuflaje
    Usa su disfraz
    Pa’ esconder lo que en verdad
    No conocen de ella
    Ella es un camuflaje
    No le importa na
    Obtiene lo que quiere
    Siendo la más bella (camuoflage) (ye ye ye)

    Los cuatro fantásticos- the fantastic four
    the remix
    arca y de la
    dueño del flow verdadero- owner of the real flow
    mister mister a
    señor f- mister f
    con los reyes del perreo- with the kings of perreo
    camuflaje remix (ooo)
    arcange & de la ghetto (oo yea)
    Alexis & fido
    with the best
    dj urba (ja ja)
    rome (that’s right)
    galante
    the champion boy
    hyde
    masacre musical- musical massacre
    keeping it real boy
    colegas recuerden- coleagues remember
    que no es lo mismo- that its not the same
    matar la liga- to kill the league
    a que la liga los este matando a ustedes- than that the league is killing you

  3. The Following User Says Thank You to juanpa25 For This Useful Post:
    theboxx (12-30-2011)

Similar Threads

  1. Can someone translate Soy Igual Que Tu by Alexis y Fido Feat. Toby Love
    By wh0fuqinw1tit in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-30-2008, 06:51 PM
  2. Replies: 1
    Last Post: 05-20-2008, 07:39 PM
  3. Alexis y fido Feat Los Yetzons We Belong Together
    By amanda090977 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-28-2008, 02:35 PM
  4. Alexis y Fido 5 Letras Remix Lyrics
    By famo340 in forum Lyrics request
    Replies: 2
    Last Post: 01-14-2008, 01:32 AM
  5. PLEZZZ TRANSLATE PLEASE DONT CRY REMIX,TOBY LOVE FEAT Alexis Y Fido
    By blue56 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-24-2007, 04:54 AM

Posting Permissions