Tags:
None
-
Kostas Martakis vs Tony Ray - Nai sta apla
Last edited by asasas; 12-16-2011 at 05:29 AM.
-
translation anyone
-
που λες να πάμε απόψε
στρες και σκοτούρες διώξε
να διασκεδάσω θέλω
και να ξεχαστώ
κι αν τα λεφτά δε φτάνουν
και τα φτηνά μας κάνουν
κάτι θα βρούμε πάλι
έξυπνο κι απλό
where do you say to go tonight
send away the stress and worries
i want to have fun
and to forget
and if the money aren't enough
we are ok with cheap
we will find something again
smart and simple
μια βόλτα με τ' αμάξι
και με τα πόδια εντάξει
η σινεμά οι δύο μας
βρες μια κομεντί
στο σπίτι δύο τρεις φίλοι
κι ο ήλιος θα ανατείλει
με τη μπιρίμπα πάντα
μέχρι το πρωί
a ride with the car
and by foot is ok
the 2 of us at the cinema
find a comedy
at home with 2-3 friends
and the sun will rise
always with biriba (/card game)
till morning
ναι στα απλά τα καθημερινά
που άλλοι θεωρούν πως είναι βαρετά
ναι, στη ζωή στο κάθε μας φιλί
αφού είμαστε καλά και είμαστε μαζί
yes, to simple things, daily things
that others see as boring
yes, to life, to our each kiss
since we are ok and we are together
θέλω να σ' αγκαλιάζω
φιλια να σε χορτάσω
να κάνουμε παιχνίδια
μέχρι το πρωί
θέλω να σε χορέψω
στα δίχτια σου να μπλέξω
πάρτυ για εμάς τους δύο
βάλε μουσική
i wanna hug you
to fill you with kisses
to play games
till morning
i wanna dance you
to get in your nets
party for both of us
put some music
που λες να πάμε απόψε
στρες και σκοτούρες διώξε
να διασκεδάσω θέλω
και να ξεχαστώ
κι αν τα λεφτά δε φτάνουν
και τα φτηνά μας κάνουν
κάτι θα βρούμε πάλι
έξυπνο κι απλό
where do you say to go tonight
send away the stress and worries
i want to have fun
and to forget
and if the money aren't enough
we are ok with cheap
we will find something again
smart and simple
ας δούμε μια ταινία
στο σπίτι με ησυχία
εμείς οι διο κι ο σκύλος
σ έναν καναπέ
με χαμηλά τα φώτα
να θυμηθώ τα πρώτα
τα ραντεβού μωρό μου
τότε που πες ναι
let's see a movie
at home, relaxed
the 2 of us and the dog
on the couch
with low lights
to remember the 1st
dates, baby
when you said "yes"
