Myrath - Tales of The Sands & Beyond The Stars

can someone please type the arabic part of this song? and the meaning of it ?

http://www.youtube.com/watch?v=o1g62x7qybA

and i almost forgot.. can you also type the arabic part of this song and the meaning as well? the rest is already in eng. so it wont take long..

http://www.youtube.com/watch?v=cgR_SxynkqY

Here are the lyrics from www.metalstorm.net

1. Tales Of The Sands

Time took away
That glow in your eyes
Slew from your tears

Joy turned to pain
Love to hate

Oh

بكيت دمع العين
بعيد علي غالي سنين
كل مـــا الشمس تغيب
تحرقلي قلبي تزيد
فنيت أيــــام شبابك
فــــــدا دارك وصغارك
كل يوم تزيد تذوق الويل

Time swept away
Passion and heat
Out of your heart

Pain grows in mine
Hate and madness
Scars it hard

بكيت دمع العين
بعيد علي غالي سنين
كل مـــا الشمس تغيب
تحرقلي قلبي تزيد
فنيت أيــــام شبابك
فــــــدا دارك وصغارك
كل يوم تزيد تذوق الويل



2.Beyond The Stars

Fly me
To the sky
Let's hide
Beyond the stars

Drive me
To the promised land
Where hope
Grows everywhere

Down here you know I'm just a man
Although I give you my best
My heart my soul and so much more

كوتنـــي لحلام جهـــــــار بهـــــــار
زينتـــــــــــــــي عمري وأيامــــــي
خليـــــك معايــــــا ليـــــل ونهـــــار
خليـــــك معايــــــا ليـــــل ونهـــــار

Hide me inside your heart
Let grow my seeds of love
Cry me tears of joy
That dries between my arms

Down here you know I'm just a man
Although I give you my best
My heart my soul and so much more

كوتنـــي لحلام جهـــــــار بهـــــــار
زينتـــــــــــــــي عمري وأيامــــــي
خليـــــك معايــــــا ليـــــل ونهـــــار
خليـــــك معايــــــا ليـــــل ونهـــــار


For translation hope will help u someone else

thank you but i already can find the lyrics.. i just asked if someone write the arabic part in latin alphabet. =/

ah..my mistake..i thought u would have posted them if u`d have them..hope someone will help u soon

Hi all! First post here.

Thanks for those lyrics. The arab part of both songs are missing the first line in the official page and several other lyrics pages. Here, Beyond the Stars is still incomplete, but Tales of the Sands is ok.

Now, using the online romanizator at:

http://mylanguages.org/arabic_romanization.php

I get for Tales Of The Sands:

bkyt dm'e al'eyn
b'eyd 'ely ghaly snyn
kl ma alshms tghyb
thrqly qlby tzyd
fnyt ayam shbabk
fda dark wsghark
kl ywm tzyd tdwq alwy


and after the cleanup (adding missing vowels, some might be wrong because there's some guessing involved):

bekyet dem' al'eyen
b'eyed 'eley ghaley senyen
kel ma aleshems tegheyb
therqely qelbey tezyed
fenyet ayam shebabek
feda darek wesgharek
kel yewm tezyed tedweq alewy

--------------------------------------
For "Beyond the Stars":

(missing line)
kwtny lhlam jhar bhar
zynty 'emry wayamy
khlyk m'eaya lyl wnhar
khlyk m'eaya lyl wnhar


and after cleanup:

(missing line)
kewteny lhelam jhar bhar
zeynety 'emery wayamey
khelyek m'eaya leyl wenhar
khelyek m'eaya leyl wenhar



As for the meaning... no idea! But I found this:


http://lyricstranslate.com/en/beyond...ond-stars.html