Jahan - Dige Ashegh Shodan Fayde Nadare
Dige aashegh shodan naaz keshidan faayde nadaare, nadaare ---------- no more falling in love, and tolerating coquetry (of beloved) is effective
Dige donbaale aahoo davidan faayde nadaare nadaare ------------- no more following the gazelle is effective
Cheraa in dar o oon dar mizani --------------------------------------------- why are you making efforts uselessly
Ey dele ghaafel ------------------------------------------------------------------ o unaware heart!
Dige del bastan o del boridan faayde nadaare -------------------------- no more giving your heart and taking your heart is effective
Vaghti ey del be gisuye parishoon miresi -------------------------------- o heart when you reach the open hair
Khodeto negah daar------------------------------------------------------------ control yourself
Vaghti ey del be cheshmune ghazal khun miresi ----------------------- o heart when you reach the sonnet-reading eyes
Khodeto negah daar------------------------------------------------------------ control yourself
Dige aashegh shodan naaz keshidan faayde nadaare ---------------- no more falling in love, and tolerating coquetry (of beloved) is effective
Dige donbaale aahoo davidan faayde nadaare nadaare ------------- no more following the ghazal is effective
Ey del baal o par nadaari ---------------------------------------------------- o heart you have no wings
Daari pir mishi o khabar nadaari ------------------------------------------- you are aging and yet you don't know it yourself
(x2)
Dige aashegh shodan naaz keshidan faayde nadaare ---------------- no more falling in love, and tolerating coquetry (of beloved) is effective
Dige donbaale aahoo davidan faayde nadaare nadaare ------------- no more following the ghazal is effective
"If music be the food of love; play on."
Shakespeare