Results 1 to 7 of 7

Thread: Nikos Oikonomopoulos- Poutana stin psixi new song 2011

  1. #1
    Senior Member TheSerbianhoney's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Thanks
    29
    Thanked 313 Times in 166 Posts

    Default Nikos Oikonomopoulos- Poutana stin psixi new song 2011

    Νίκος Οικονομόπουλος: Πουτάνα στην ψυχή (new album "Θα 'Μαι Εδώ", December 2011)

    Μουσική: Παρασκευοπουλος Δημήτρης
    Στίχοι: Μανδηλαρης Παναγιώτης


    ψέμα και υποκρισία και εγωισμός
    ο δικός σου χαρακτήρας σκάρτος κι φθηνός
    ψέμα και υποκρισία, ένοχη ψυχή
    μέσα στις πληγές τις δέκα άλλη μια κι εσύ

    χίλιες φορές να πούλαγες το άδειο σου κορμί
    λιγότερη για σένα θα ένοιωθα ντροπή
    χίλιες φορές να ήσουνα μια πόρνη αληθινή
    μα είσαι το χειρότερο, πουτάνα στην ψυχή

    ψέμα και υποκρισία και εγωισμός
    όλα μέσα σου κρυμμένα ήταν δυστυχώς
    μια ζωή αχαριστία και χωρίς θεό
    ούτε οίκτο δεν αξίζεις ούτε σεβασμό

    W**** in soul

    Lie and hypocrisy and egoism
    Your character is damaged and cheap
    Lie and hypocrisy, guilty soul
    Beside the ten plagues*, you're another one

    If you sold your empty body thousand times
    I would be less ashamed of you
    If you were a true hooker for thousand times
    But you're the worst, w**** in soul

    Lie and hypocrisy and egoism
    Everything was, unfortunately, hidden inside you
    Ungrateful for life and without God
    You deserve neither sympathy neither respect


    Harsh words, harsh song think we got a new Sfakianakis coming up

    *the line refers to "Ten plagues of Egypt", thank you Amethystos for your help )))
    Last edited by TheSerbianhoney; 12-12-2011 at 01:21 PM.

  2. The Following 2 Users Say Thank You to TheSerbianhoney For This Useful Post:
    Amethystos (12-12-2011),catherini (12-13-2011)

  3. #2
    Ange ou Demon Amethystos's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    459
    Thanked 843 Times in 513 Posts

    Default Very nice song.....

    Yeap! This is a genuine "Sfakianiakis"' song

    But Notis, of course, would had given a BETTER interpretation...

    Last edited by Amethystos; 12-12-2011 at 01:16 PM.
    "... διό καί αι τιμαί μεγάλαι, άν αποκτείνη τις ού κλέπτην αλλά τύραννον"
    Αριστοτέλης


    "... that's why there are great honors for the one who exterminates not the thief but the tyrant"
    Aristotle

  4. #3
    Senior Member TheSerbianhoney's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Thanks
    29
    Thanked 313 Times in 166 Posts

    of course he would, that's out of question O Arxontas einai telika
    but I like Niko's voice too, I think that he's the best young artist in Greece... I was surprised that he recorded this song, he always seemed like a nice guy to me

  5. #4
    Ange ou Demon Amethystos's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    459
    Thanked 843 Times in 513 Posts

    Quote Originally Posted by TheSerbianhoney View Post
    I was surprised that he recorded this song,
    NOT AT ALL
    Everyone who is a promoted "artist" in bouzoukia would have wanted to
    sing this one!
    There will be many people that will visit the place he sings, just to listen to this song!

    Quote Originally Posted by TheSerbianhoney View Post
    he always seemed like a nice guy to me
    People who succesfully work during nighttime
    tend to behave differently than we do.
    "... διό καί αι τιμαί μεγάλαι, άν αποκτείνη τις ού κλέπτην αλλά τύραννον"
    Αριστοτέλης


    "... that's why there are great honors for the one who exterminates not the thief but the tyrant"
    Aristotle

  6. #5
    Senior Member Seireina's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Thanks
    0
    Thanked 108 Times in 57 Posts

    Litterally just watched the video on YouTube. Talk about comment war! Sfakianakis' name was mentioned often enough too...

  7. #6
    Senior Member greeksc's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    656
    Thanked 20 Times in 17 Posts

    Great song i love the anger and pathos in the lyrics and his interpretation of them. It is a very harsh song for sure.

  8. #7
    Senior Member TheSerbianhoney's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Thanks
    29
    Thanked 313 Times in 166 Posts

    Since I'm a girl, I'm not supposed to like it, though but I can't help myself... I think this is going to be one of his greatest hits... And about Sfakianakis, I think that Oikonomopoulos is the only one of the currently active young Greek singers who can qualify for the "title" of Notis' successor...

Similar Threads

  1. Nikos Oikonomopoulos
    By Floryn in forum Greek lyrics translation
    Replies: 13
    Last Post: 05-22-2011, 09:52 AM
  2. Nikos Oikonomopoulos Mou'pe mia psixi
    By fengari in forum Greek lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 06-14-2010, 05:03 AM
  3. Ase me stin trela mou - Nikos Oikonomopoulos
    By dimitrioss in forum Greek lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 03-16-2009, 02:11 PM
  4. Nikos Vertis - Pame psixi mou (eng.?) *
    By Gabby in forum Greek lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-28-2008, 05:37 AM
  5. nikos oikonomopoulos
    By nantia in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-18-2008, 04:57 PM

Posting Permissions