PLEASE ANYONE TRANSLATE THIS SONG
Rathainak:
Retha wallah w rathainak
Dala3 7ata w dala3nak
Kafi la latzawedha
Lo nadri ma za3alnak
x2
Ya3ni weshtabi mena
Akthar yamta3ebna
Istakthir tesame7na
Ma7na yama sama7nak
x2
Allah 3alaik allah
Raye7na kalemna
Allah 3alaik allah
Hal mara same7na
x2
Retha wallah w rathainak
Dala3 7ata w dala3nak
Kafi la latzawedha
Lo nadri ma za3alnak
Yakfi la tejafeena
Takhethna w tewadeena
Yakfi la tejafeena
Takhethna w tewadeena
Ghairak ma tarajaina
Ela enta tarajainah
Ghairak ma tarajaina
Ela enta tarajainah
Ya3ni weshtabi mena
Akthar yamta3ebna
Istakthir tesame7na
Ma7na yama sama7nak
x2
Tags:
None
-
Talal salameh reda walla w radinak
-
????please
-
someone helps??
-
i speak Egyptian Arabic, i don't speak this dialect, here's what i understood, go with it till someone who speaks this dialect fill the gaps
Originally Posted by taliania
here's the translation:
Retha wallah w rathainak
Satisfaction, I gave it to you
Dala3 7ata w dala3nak
Pampering, I gave it to you
Kafi la latzawedha
Enough, don't overreact
Lo nadri ma za3alnak
If I knew you'd be like this, I wouldn't have made you upset
Ya3ni weshtabi mena
Ok, what do you want
Akthar yamta3ebna
more than that? You made me tired
Istakthir tesame7na
? forgive me
Ma7na yama sama7nak
I always forgive you
Allah 3alaik allah
Come on, stop this
(this is the best translation i could give to this line, because there's no English equivalent to it)
Raye7na kalemna
Make me feel better, talk to me
Allah 3alaik allah
Come on, stop this
(this is the best translation i could give to this line, because there's no English equivalent to it)
Hal mara same7na
Forgive me this time
Retha wallah w rathainak
Satisfaction, I gave it to you
Dala3 7ata w dala3nak
Pampering, I gave it to you
Kafi la latzawedha
Enough, don't overreact
Lo nadri ma za3alnak
If I knew you'd be like this, I wouldn't have made you upset
Yakfi la tejafeena
Enough, don't ? me
Takhethna w tewadeena
Don't take me here and there
(he means "don't make me tired")
Yakfi la tejafeena
Enough, don't ? me
Takhethna w tewadeena
Don't take me here and there
(he means "don't make me tired")
Ghairak ma tarajaina
I've never begged anyone but you
Ela enta tarajainah
Only you I've ever begged
Ghairak ma tarajaina
I've never begged anyone but you
Ela enta tarajainah
Only you I've ever begged
Ya3ni weshtabi mena
Ok, what do you want
Akthar yamta3ebna
more than that? You made me tired
Istakthir tesame7na
? forgive me
Ma7na yama sama7nak
I always forgive you -
wow thanks for trying=)merciiiiii
