hiba tawaji - Min Elli Byekhtar

Thread: hiba tawaji - Min Elli Byekhtar

Tags: None
  1. likeit said:

    Red face hiba tawaji - Min Elli Byekhtar

    please can someone translate this song.
    Min Elli Byekhtar of hiba tawaji...?
     
  2. aila's Avatar

    aila said:

    Default

    do not found a lyric yet... so for 1st, i get a video so may it help the native to try translate it

    [IcLWoen9i1g]http://www.youtube.com/watch?v=IcLWoen9i1g[/video]
     
  3. mvnr1 said:

    Default

    Quote Originally Posted by likeit View Post
    please can someone translate this song.
    Min Elli Byekhtar of hiba tawaji...?
    i speak Egyptian Arabic, i don't speak this dialect, here's what i understood, go with it till someone who speaks this dialect fill the gaps

    here's the translation:

    Hala2 ana 3reft
    Now I know

    Meen elli bye5tar
    who chooses

    Marsoom we maktoob
    ?

    Bel 3ali el masar
    ?

    Hala2 ana 3reft
    Now I know

    Ma 3edet hal bent
    I'm not that girl anymore

    El yawm kbert we sert
    Today I've grown up and become

    Wa7di elli be5tar
    the one who chooses

    Hala2 ana 3reft
    Now I know

    Meen elli bye5tar
    who chooses

    Marsoom we maktoob
    ?

    Bel 3ali el masar
    ?

    Hala2 ana 3reft
    Now I know

    Ma 3edet hal bent
    I'm not that girl anymore

    El yawm kbert we sert
    Today I've grown up and become

    Wa7di elli be5tar
    the one who chooses


    Ma feekon te7beso el tayr
    You can't imprison a bird

    B2afas men 7adeed
    in an iron cage

    Wes3 el sama ? we ya5edha lb3eed
    Width of the sky ? and take it far away

    Ma feekon te7beso el tayr
    You can't imprison a bird

    B2afas men 7adeed
    in an iron cage

    Wes3 el sama ? we ya5edha lb3eed
    Width of the sky ? and take it far away


    Ana baddi teer
    I wanna fly

    Ma 7ada byel3'i jna7ati
    No one can cancel my wings

    Sawt el 3asafeer
    The sound of birds

    3'anni el 7elm b3'eneyati
    Sing about the dream by my songs

    Ma 7ada bye2der yem7eeni
    No one can erase me

    El 2ewe el feye ra7 te7meeni
    The power inside me is gonna protect me

    Enta emani lekbeer
    You're my big faith

    7ob we 3ahd jdeed
    Love and a new age


    Ah, ah, ah, ah, ah


    Law daya3ooni
    If they make me lost

    Ra7 emshi el meshwar
    I'm gonna go on in my path

    ?
    ?

    Law ?
    If ?

    Law 3azabooni
    If they torture me

    ? 7abasooni
    ? they imprisoned me

    Ra7 kaffi el meshwar
    I'm gonna move on in my path
    (the underlined part is my guess)


    Hala2 ana 3reft
    Now I know

    Meen elli bye5tar
    who chooses

    Marsoom we maktoob
    ?

    Bel 3ali el masar
    ?

    Hala2 ana 3reft
    Now I know

    Ma 3edet hal bent
    I'm not that girl anymore

    El yawm kbert we sert
    Today I've grown up and become

    Wa7di elli be5tar
    the one who chooses

    Ra7 kaffi el meshwar
    I'm gonna move on in my path
    (the underlined part is my guess)
     
  4. likeit said:

    Default

    Thank you both
    nice i understand now a little bit of this song.

    but I hope that someone who speak this dialect can help me a little bit more
     
  5. BiJo said:

    Default

    Actually I do speak dialectic Lebanese arabic, her and I are from the same country. The song's meaning are actually pretty cool, I love it. So here it goes:

    Now I do know who chooses,
    The path is drawn and written high up above
    Now I do know, I'm not that girl anymore
    The day I grew up and became the one who chooses

    You can't emprison a bird in a metal cage
    And expect it to carry the beauty of the wide homeland and sky and take it far

    I want to fly, no one can take away my wings
    My voice is the like birds', I sing my dreams in my songs
    Nobody can destroy me, the strength in me will protect me
    You're my faith, my love and my new beginning

    Even if they loose me, I will keep walking in my path
    With my eyes and my own hands, I will not fall of the cliff
    Even if they try me, even if they torture me
    In their own prison emprison me, I'm going to continue my travelI'm going to continue my travel

    Now I do know who chooses,
    The path is drawn and written high up above
    Now I do know, I'm not that girl anymore
    The day I grew up and became the one who chooses
    I will to continue my travel

    And that's pretty much it, I hope you like it, I know I do.