Ali Lohrasbi - Marsieh

Salam,

could you translate the song Marsieh to English, please?

کی می تونه جای اسمت توی شعر من بشینه
توی این مرثیه امشب جای اسمت نقطه چینه
طرح ساده نگاهت ،دفتر خاطره هات
مثل سایه روی خاک افتاده
بی تو از گریه پرم،لحظه ها رو می شمرم
آسمون بی تو پر فریاده
آسمون بغضت و بشکن اون دیگه بر نمی گرده
نفسای گرمش امشب هم نفس با خاک سرده
آسمون بغضت و بشکن اون دیگه بر نمی گرده
نفسای گرمش امشب هم نفس با خاک سرده

قاب عکست رو به رومه دارم از نفس می افتم
باورم نمی شه اما من برات مرثیه گفتم
آسمون بغضت و بشکن اون دیگه بر نمی گرده
نفسای گرمش امشب هم نفس با خاک سرده
آسمون بغضت و بشکن اون دیگه بر نمی گرده
نفسای گرمش امشب هم نفس با خاک سرده

کی می تونه جای اسمت توی شعر من بشینه
What can place in my poem instead of your name?
توی این مرثیه امشب جای اسمت نقطه چینه
There's A Dotted instead of your name in this lamentation tonight
طرح ساده نگاهت ،دفتر خاطره هات
Your look's simple plan , your diary
مثل سایه روی خاک افتاده
Have fallen on the ground like a shadow
بی تو از گریه پرم،لحظه ها رو می شمرم
I'm Full Of Cries Without You, Counting the moments
آسمون بی تو پر فریاده
Sky is full of screams without you
آسمون بغضت و بشکن اون دیگه بر نمی گرده
sky ,burst into tears she wont come back
نفسای گرمش امشب هم نفس با خاک سرده
Her warm breathes are harmonious to cold soil
آسمون بغضت و بشکن اون دیگه بر نمی گرده
sky ,burst into tears she wont come back
نفسای گرمش امشب هم نفس با خاک سرده
Her warm breathes are harmonious to cold soil's breathes

قاب عکست رو به رومه دارم از نفس می افتم
Your picture-frame is next to me , im breathing my last
باورم نمی شه اما من برات مرثیه گفتم
I cant Believe but i've recited for you a lamentation

آسمون بغضت و بشکن اون دیگه بر نمی گرده
sky ,burst into tears she wont come back
نفسای گرمش امشب هم نفس با خاک سرده
Her warm breathes are harmonious to cold soil
آسمون بغضت و بشکن اون دیگه بر نمی گرده
sky ,burst into tears she wont come back
نفسای گرمش امشب هم نفس با خاک سرده
Her warm breathes are harmonious to cold soil


Reformed ...
i wish it would be usefull for you ...

I found a word in dictionary for "Marsiyeh" and that is : Lamentation.....maybe it can be helpful

Il Demente;

thank you so much. It's perfect!

pinky_girl;

thank you very much for the help, too. Of course it is helpful.

you're so welcome sweetie