I guess u did great job[I don't know Khaleje too ] here is my idea for few lines
اذا تعبان معي احكي ، على صدري تعال اشكي
Etha t3aban m3ay a7ki, 3ala sadri t3al ashki
If you're tired with me talk, come to my chest and complain
If you're tired with me
tell[me],
on my bossom come & complain
حبيبي يا أمل عمري ، ولا أرضا ابدا تبكي
7abibi ya amal 3omri, wala ardha abd tibki
My love, oh hope of my life, I won't accept that you cry
My love, oh hope of my life, I
will never agree(accept) that you cry
عشاني هالحزن انساه ، انسى الدمعه وإنسى الآه
3ashani hala7zan ansah, ensa
ad-domo3a w ensa lel2a
Because of me, forget this pain, forget the world and forget the **not sure =s**
Because of me,
this grief ,forget it , forget
the tears and [sighing??]
اضحك تضحك الدنيا ، وسلم هالأمر لله ، وسلم هالأمر لله
Ed7ak, ted7ak eldenya, w salem hal2amar Allah, w salem hal2amar Allah
Laugh, and the world laughs, and God **I don't really get this...**
Laugh, and the world laughs, and God **I don't really get this...**
This is expression actually has two meanings:
وسلم هالأمر لله
1.
he resigned himself.
2
to keep(s.o.) safe (of God)
انا كلي وله جيتك ، وقلبي في الهوى بيتك
Ana keli w la jeetek, w galbi fi elhawa beytek
I'm completely **huh???** and I came to you, and my heart, in the love is your house?
I dont get it
maybe
I am everything and I came to you and my heart is love of your house
ابي تنسى كل شئ كان ، وتذكر اني حبيتك
Abee tensa kel shay kan, w tethker eni 7abetek
I want you to forget everything that has happened, and remember that I've loved you
correct
ابيك تكون إلي وحدي ، يا أغلا من هالعمر عندي
Abeek tkoon elli wa7di, ya aghla min hal3omr 3andi
I want you to be the one for me, oh you most precious thing I have from this life
correct
اضحك تضحك الدنيا ، وسلم هالأمر لله ، وسلم هالأمر لله
Ed7ak, ted7ak eldenya, w salem hal2amar Allah, w salem hal2amar Allah
Laugh, and the world laughs, and God **I don't really get this...**
**