Okay, this one I'm really not sure about...I think it's probably all totally wrong haha. But once again - corrections are more than welcome :-)
Elfustan Al2sowad
وينك البارح حبيبي ، والله فاتك نص عمرك
Wenek elbara7 7abibi, wallah fatek nos 3omrek
Where are you **something** my love, I swear half of your life has passed you
طول ليلي وانا اسولف عنك وما غاب ذكرك
Tool leli w ana asolef 3anak w ma ghab thekrek
All night, I **something** for you and your memory doesn't stray
لابسه الفستان الاسود ناثره ورود المحبه
Labsa elfustan el2sowad nathra wrood elma7ba
I wear the black dress, **something** pink...affection??? =s
والعطر نفسه حبيبي اللي ياعمري تحبه
W el3atr nafsa 7abibi elli ya 3omri t7eba
And the same perfume, the one you love, oh my life
وينك ايش أخر حضورك ياعسى زانت امورك
Wenek eish akher 7adurek ya 3asa zanet amurek
Where are you, your last presence oh hope embellished your affairs (this line is totally wrong I'm sure)
ذوب الشمع إنتظاري ومانقصني غير نورك
Thowob elshama3 entaTari w ma nagasni gher nurek
The wax melts waiting and doesn't **something** for anything other than your flame (another probably totally wrong line)
لابسه الفستان الاسود ناثره ورود المحبه
Labsa elfustan el2sowad nathra wrood elma7ba
I wear the black dress, **something** pink...affection??? =s
والعطر نفسه حبيبي اللي ياعمري تحبه
W el3atr nafsa 7abibi elli ya 3omri t7eba
And the same perfume, the one you love, oh my life
والله مشتاقه لحنانك ماوحش قلبك مكانك
Wallah meshtaga le7nanek ma wa7ash galbek makanek
I swear I miss your tenderness, doesn't your heart miss your place?
انته بس ارجع لقلبي واعيد انا السهره عشانك
Enta bas erja3 legalbi w a3ed ana as'hra 3ashanek
Just come back to my heart, and I promise that I'll stay awake for you
لابسه الفستان الاسود ناثره ورود المحبه
Labsa elfustan el2sowad nathra wrood elma7ba
I wear the black dress, **something** pink...affection??? =s
والعطر نفسه حبيبي اللي ياعمري تحبه
W el3atr nafsa 7abibi elli ya 3omri t7eba
And the same perfume, the one you love, oh my life
Tags:
None
-
-
Yeap i confirm that
Originally Posted by 1inamillion1
I wish her to sing more in egyptian or levantine dialect then things would be much easier.However it is a chance for us to learn something new.
-
This one is very difficult Originally Posted by 1inamillion1
Here is what i have got,however not sure
Wenek elbara7 7abibi, wallah fatek nos 3omrek
Where are you **something** my love, I swear half of your life has passed you
Where are you since yesterday my darling, I swear half of your life has passed you
البارِحَة
means yesterday[i hope i am not mistaken here]
طول ليلي وانا اسولف عنك وما غاب ذكرك
Tool leli w ana asolef 3anak w ma ghab thekrek
All night, I **something** for you and your memory doesn't stray
All night i am talking about you and your memory didn't dissapear
سولف i saw this verb few times actually and it means [to talk]
لابسه الفستان الاسود ناثره ورود المحبه
Labsa elfustan el2sowad nathra wrood elma7ba
I wear the black dress, **something** pink...affection??? =s
I wear black dress who scattered roses of love
ناثر comes from نثر to scater something
والعطر نفسه حبيبي اللي ياعمري تحبه
W el3atr nafsa 7abibi elli ya 3omri t7eba
And the same perfume, the one you love, oh my life
correct
وينك ايش أخر حضورك ياعسى زانت امورك
Wenek eish akher 7adurek ya 3asa zanet amurek
Where are you, your last presence oh hope embellished your affairs (this line is totally wrong I'm sure)
where are u? what was your your last attendance maybe she decorates your affairs
[strange one] it sound like a poem
ذوب الشمع إنتظاري ومانقصني غير نورك
Thowob elshama3 entaTari w ma nagasni gher nurek
The wax melts waiting and doesn't **something** for anything other than your flame (another probably totally wrong line)
You melt candles of my expectation and there 's nothing that i need instead of your light
Repetition
لابسه الفستان الاسود ناثره ورود المحبه
Labsa elfustan el2sowad nathra wrood elma7ba
I wear the black dress, **something** pink...affection??? =s
والعطر نفسه حبيبي اللي ياعمري تحبه
W el3atr nafsa 7abibi elli ya 3omri t7eba
And the same perfume, the one you love, oh my life
والله مشتاقه لحنانك ماوحش قلبك مكانك
Wallah meshtaga le7nanek ma wa7ash galbek makanek
I swear I miss your tenderness, doesn't your heart miss your place?
I swear I miss your tenderness, he didnt miss your heart ,your place?
انته بس ارجع لقلبي واعيد انا السهره عشانك
Enta bas erja3 legalbi w a3ed ana as'hra 3ashanek
Just come back to my heart, and I promise that I'll stay awake for you
Just come back to my heart, and I promise that the evening is for you
Repetition
لابسه الفستان الاسود ناثره ورود المحبه
Labsa elfustan el2sowad nathra wrood elma7ba
I wear the black dress, **something** pink...affection??? =s
والعطر نفسه حبيبي اللي ياعمري تحبه
W el3atr nafsa 7abibi elli ya 3omri t7eba
And the same perfume, the one you love, oh my life -
here it is my try,this song was a bit difficult ,so any corrections are welcomed
02. Ya Nas Delone
ياناس دلوني
Ya people show me [a way]?
ياناس دلوني درب الحبيب إمنين
Ya people show me a path of beloved,from where?
مو راح عن عيوني من يوم راح الزين
He didn’t go from my eyes ,from the day went my beautiful
[beautiful she means " a handsome guy"]
لا أريده يبعد ، لا أريده عني يروح
I dont want him to go away I don’t want him to go away from me
ماأريده انا يبعد ، اريده جاري يصير
I don’t want him to go away I want him to be my neighbour
خلهم يسمعونك هلهل ياشامت حيل
Let him to hear us ,gloating (it is weird I don’t get this sentence at all??)
وقرت عيونك لردتك وياي
you're so happy for being with me again -
still waiting for the next song ...
-
which one you want us to translate? Originally Posted by niam
-
All Originally Posted by CZAREK2581
which one you want us to translate?
-
I think I'm out of my depth now...I'm not good at Khaliji and I don't want to ruin any songs! Originally Posted by niam
All
-
No way !! please dont give up.. pleaseee .. Originally Posted by 1inamillion1
-
Okay, so I'll try Men Waray, just give me some time and wish me luck
- Racism is not far, it is in everybody's nature. Detect thy fears, thy prejudices, and live in unison with these fears and every being that does not harm thee. -
Men Waray
ليه تلعب من وراي ليه تاخذني بغدر
Leh tela3eb men waray, leih takhedhny b gheder?
Why are you playing behind my back, why are you taking me into betrayal? [meaning: Why are you betraying me?]
الخطأ ماهو خطاي ما ابي منك عذر
El khata maho khatay, ma abe mennek 3adher!
This fault isn't mine, [yet] I don't want any excuse from you!
انا ماخطيت بوجودك حافظك حتى بغيابك
Ana makhteet b wdjoodek, 7afe6'ek 7atta b gheyabek
I haven't misbehaved in your presence(or: towards you), I even remembered you whilst you were gone.
لا تجدد لي وعودك ما اقدر اتحمل عذابك
La tedjadded li w3odek, ma agdar at7ammel 3adhabek
Don't refresh your promises towards me, I can't be treated with your torture.
ابتعد عني وروح بس يكفيني جروح
Ebte3ed 3anny w ro7! bass ykfeiny djroo7
Get away from me, go! I've had enough of those wounds.
ما ابي قربك خلاص ردلي قلبي وروح
Ma abe gorbek khala9, raddely galby w ro7.
I don't want your closeness, enough. Give me back my heart and go.
هذا انت بينت لي هذا انا بينت لك
Hadha enta bayyant li, hadha ana bayyant lak
You explained me, I explained you.
للأسف ما كنت لي كثر ما انا كنت لك
Lel 2asaf ma kent li kethr ma ana kent lak
Unfortunately, you were not (meant) for me, aswell as I was not (meant) for you.
الهوى ماهو هوى بس من نسمة هوا
El hawa maho hawa bass men nesmet hawa
This love is no love, just a breath of love. (I hope, at least, that is, what it is supposed to mean...)
حبنا طاح وهوى وما انت لي وما انا لك
7obbena ta7 w hawa, w ma anta li w ma ana lak.
Our love tumbled and fell down, you were not (meant) for me and I was not (meant) for you.
ابتعد عني وروح بس يكفيني جروح
Ebte3ed 3anny w ro7, bass ykfeiny djroo7
ما ابي قربك خلاص ردلي قلبي وروح
ma abe gorbak khala9, raddely galby w ro7.Last edited by Ghaly; 02-04-2012 at 09:15 AM.
- Racism is not far, it is in everybody's nature. Detect thy fears, thy prejudices, and live in unison with these fears and every being that does not harm thee. -
انا كلي ويله جيتك ، وقلبي في الهوى بيتك
Are you sure, it's not "weila"? Like "I came to you with all my sufferings..."?- Racism is not far, it is in everybody's nature. Detect thy fears, thy prejudices, and live in unison with these fears and every being that does not harm thee. -
sound like "Walah geetak" .. Originally Posted by Ghaly
-
Here is my try for Haweeny:
ادري ترى تغليني ، من نظرتك هاويني
Adry tara tghleny, men na6'rtek haweeny
I know, you hide that you hold me dear (or so?), with your gaze, you love me
ان قلت ولا ماقلت ، تموت ادري فيني
Enn gelt wella magelt, temout adry feiny
Whether you say it or not, you die for me, I know
الله بلاك بحبي ، تعشق رضاي وقربي
Allah balak b 7obby, te3sheg re9'ay w gorby
God tests you with my love, you love my approval and my closeness
مهما علي تخبي ، تموت ادري فيني
Mahma 3alayy tkhabby, temout adry feiny
No matter if you hid from me, I know, you die for me
باين عليك وواضح ، والحب طبعه فاضح
Bayyen 3aleik w wa9'e7, w el 7ob 6ab3a fa9'e7
I explain to you and clarify, that love in its nature is open
ليتك تجي وتصالح ، تموت ادري فيني
Leteik tejy w t9ale7, temout adry feiny
I hoped, you'd come and amend it, I know, you die for me
للحب ربي جابك ، مهما تكون اسبابك
Li el 7ob rabby jabek, mahma tkoon asbabek
For the love god brought you, no matter what your reasons are
ابقى اعز احبابك ، تموت ادري فيني
Abga a3eiz a7babek, tmout adry feiny
I do want to be your lover, I know you die for me
تروح تبعد عني ، ولا تقرب مني
Tro7 tab3ed 3anny, wella tgarreb menny
Whether you go and get far from me, or you approach me
مجبور تسأل عني ، تموت ادري فيني
Madjbour tes2al 3anny, tmout adry feiny
You are forced to ask about me, I know you die for me
لاتنكر أنك عاشق في بحر حبي غارق
La tanker annek 3asheg, fi ba7r 7obby ghareg
Don't deny being in love, drowning in the sea of my love
قلبي يقول وواثق ، تموت ادري فيني
Galby yegoul w watheg, tmout adry feiny
My heart says confidently, I know you die for me
Well! At least I tried, and I know from experience:
As long as I do not mess up, nobody is motivated to submit something to the thread!
- Racism is not far, it is in everybody's nature. Detect thy fears, thy prejudices, and live in unison with these fears and every being that does not harm thee. -
Originally Posted by Ghaly
Here is my try for Haweeny:
ادري ترى تغليني ، من نظرتك هاويني
Adry tara tghleny, men na6'rtek haweeny
I know, you hide that you hold me dear (or so?), with your gaze, you love me
ان قلت ولا ماقلت ، تموت ادري فيني
Enn gelt wella magelt, temout adry feiny
Whether you say it or not, you die for me, I know
الله بلاك بحبي ، تعشق رضاي وقربي
Allah balak b 7obby, te3sheg re9'ay w gorby
God tests you with my love, you love my approval and my closeness
مهما علي تخبي ، تموت ادري فيني
Mahma 3alayy tkhabby, temout adry feiny
No matter if you hid from me, I know, you die for me
باين عليك وواضح ، والحب طبعه فاضح
Bayyen 3aleik w wa9'e7, w el 7ob 6ab3a fa9'e7
I explain to you and clarify, that love in its nature is open
ليتك تجي وتصالح ، تموت ادري فيني
Leteik tejy w t9ale7, temout adry feiny
I hoped, you'd come and amend it, I know, you die for me
للحب ربي جابك ، مهما تكون اسبابك
Li el 7ob rabby jabek, mahma tkoon asbabek
For the love god brought you, no matter what your reasons are
ابقى اعز احبابك ، تموت ادري فيني
Abga a3eiz a7babek, tmout adry feiny
I do want to be your lover, I know you die for me
تروح تبعد عني ، ولا تقرب مني
Tro7 tab3ed 3anny, wella tgarreb menny
Whether you go and get far from me, or you approach me
مجبور تسأل عني ، تموت ادري فيني
Madjbour tes2al 3anny, tmout adry feiny
You are forced to ask about me, I know you die for me
لاتنكر أنك عاشق في بحر حبي غارق
La tanker annek 3asheg, fi ba7r 7obby ghareg
Don't deny being in love, drowning in the sea of my love
قلبي يقول وواثق ، تموت ادري فيني
Galby yegoul w watheg, tmout adry feiny
My heart says confidently, I know you die for me
Well! At least I tried, and I know from experience:
As long as I do not mess up, nobody is motivated to submit something to the thread!
Hi mate,
My khaliji accents sucks completely ,some of our sentences are almost the same some of them
differ a bit.Check this out .Lets wait for Gole's correction(it is her accent
ادري ترى تغليني ، من نظرتك هاويني
Adry tara tghleny, men na6'rtek haweeny
I know, you hide that you hold me dear (or so?), with your gaze, you love me
I know ,seems that you become precious for me ,from your glance ,love meان قلت ولا ماقلت ، تموت ادري فيني
Enn gelt wella magelt, temout adry feiny
Whether you say it or not, you die for me, I know
Whether you said or no,I know that you die in me/[for me]الله بلاك بحبي ، تعشق رضاي وقربي
Allah balak b 7obby, te3sheg re9'ay w gorby
God tests you with my love, you love my approval and my closeness
God loved you with my love, you love my contentment and vicinity/[closeness]
مهما علي تخبي ، تموت ادري فيني
Mahma 3alayy tkhabby, temout adry feiny
No matter if you hid from me, I know, you die for me
Whatever you hide from me ,I know that you die in me[for me]
باين عليك وواضح ، والحب طبعه فاضح
Bayyen 3aleik w wa9'e7, w el 7ob 6ab3a fa9'e7
I explain to you and clarify, that love in its nature is open
It seems obvious that nature of the love is a disgraceليتك تجي وتصالح ، تموت ادري فيني
Leteik tejy w t9ale7, temout adry feiny
I hoped, you'd come and amend it, I know, you die for me
I wish you to l come and reconcile I know that you die in me[for me]
للحب ربي جابك ، مهما تكون اسبابك
Li el 7ob rabby jabek, mahma tkoon asbabek
For the love god brought you, no matter what your reasons are
For the love my God brought you,no matter what are your reasons
ابقى اعز احبابك ، تموت ادري فيني
Abga a3eiz a7babek, tmout adry feiny
I do want to be your lover, I know you die for me
Stay the most precious for your beloved , I know that you die in me[for me]
تروح تبعد عني ، ولا تقرب مني
Tro7 tab3ed 3anny, wella tgarreb menny
Whether you go and get far from me, or you approach me
you go ,go away from me or you approach to me
مجبور تسأل عني ، تموت ادري فيني
Madjbour tes2al 3anny, tmout adry feiny
You are forced to ask about me, I know you die for me
You are obliged asking about me, i know that you die in me[for me]
لاتنكر أنك عاشق في بحر حبي غارق
La tanker annek 3asheg, fi ba7r 7obby ghareg
Don't deny being in love, drowning in the sea of my love
Don't deny that you are lover in the sea,my love is drowning
قلبي يقول وواثق ، تموت ادري فيني
Galby yegoul w watheg, tmout adry feiny
My heart says confidently, I know you die for me
My heart says &@ I trust@i know that you die in me[for me]
