Results 1 to 3 of 3

Thread: trans pliz

  1. #1
    Senior Member yosis's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Thanks
    178
    Thanked 219 Times in 197 Posts

    Talking trans pliz


    Колко жени намеси в нашта любов,
    с колко лъжи напълни моя живот,
    радва ли те да ме раняваш
    или от глупост пак го правиш.

    Тази нощ гледай да те няма,
    тази нощ без да съм пияна,
    на инат мога да си хвана някой друг.
    Тази нощ ще съм като тебе,
    тази нощ ред ми е на мене,
    изневерите да ги опитам, аз един път поне.

    Зная невярваш аз да падна до там,
    зная невярваш лесно да те предам,
    даже да те обичам много,
    вярвай ми и без тебе мога.

  2. #2
    Senior Member get_attitude_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2011
    Thanks
    16
    Thanked 51 Times in 37 Posts

    Соня Немска - Тази нощ
    Sonia Nemska* - This night


    Колко жени намеси в нашта любов?
    How many women did you put in our love?
    C колко лъжи напълни моя живот?
    with how many lies did you fill up my life?
    Pадва ли те да ме раняваш
    Does hurting me make you happy
    или от глупост пак го правиш?
    or you are doing it out of stupidity again?[/b]

    Тази нощ гледай да те няма!
    This night you better be gone!
    Tази нощ, без да съм пияна,
    This night without being drunk,
    на инат мога да си хвана някой друг.
    I could stubbornly get someone else.
    Тази нощ ще съм като тебе,
    This night I'll be like you,
    тази нощ ред ми е на мене,
    this night it's my turn,
    изневерите да ги опитам, аз един път поне.
    to try cheating, at least once.

    Зная не вярваш аз да падна до там,
    I know you don't believe I could fall so low,
    зная не вярваш лесно да те предам,
    I know you don't believe I could betray you so easy.
    даже да те обичам много,
    Even if I love you very much,
    вярвай ми и без тебе мога.
    believe me i could be without you.

    *Nemska could be literally translated as german, so Sonia Nemska would mean German Sonia

  3. The Following User Says Thank You to get_attitude_ For This Useful Post:
    yosis (12-27-2011)

  4. #3
    Senior Member mariusmxm's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    242
    Thanked 220 Times in 183 Posts

    Колко жени намеси в нашта любов,
    How many women intervene in our love,
    с колко лъжи напълни моя живот,
    With how many lies fill my life,
    радва ли те да ме раняваш?
    It makes you happy to wound me?
    или от глупост пак го правиш.
    Or you're doing again it from stupidity.

    Тази нощ гледай да те няма,
    Tonight look, you better be gone,
    тази нощ без да съм пияна,
    Tonight I'm not drunk,
    на инат мога да си хвана някой друг.
    When I'm stubborn I can catch someone else.
    Тази нощ ще съм като тебе,
    Tonight I will be like you,
    тази нощ ред ми е на мене,
    Tonight is my turn,
    изневерите да ги опитам, аз един път поне.
    I'm trying all of the scams, at least once.

    Зная невярваш аз да падна до там,
    I know you can't believe that I get down there,
    зная невярваш лесно да те предам,
    I know you can't believe that I easily betray you
    даже да те обичам много,
    Even if I love you so much,
    вярвай ми и без тебе мога.
    Trust me, I can live without you.

Similar Threads

  1. СЛАВЕНА - Колко лоша бях pliz trans :)
    By yosis in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 1
    Last Post: 11-28-2011, 03:42 PM
  2. Pliz trans it :)
    By yosis in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-07-2011, 08:38 PM
  3. Hi can you help to trans some part of ths song pliz :)
    By yosis in forum Greek lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 05-22-2011, 02:24 AM
  4. (*) Help wItH sOme wOrDs.....HelP pliz...
    By x0babiigirlx0 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 23
    Last Post: 10-23-2009, 12:44 PM
  5. Replies: 2
    Last Post: 09-14-2009, 04:17 PM

Posting Permissions