שרית חדד - תצאי מהכלים - Sarit Hadad - Tezi Meakelim

בבקשה תרגום
מה אומר ביטוי "יצא מהארון" תצאי עם ירון

Originally Posted by PIMOS

בבקשה תרגום
מה אומר ביטוי "יצא מהארון" תצאי עם ירון

Haha...it says "titzi im Yaron, sherak yatza meha'aron"
Yaron is a guy's name..."yatza meha'aron" means "came out of the closet" - it rhymes.
So the phrase means (she's telling a girl to go out and have fun I assume) "go out with Yaron, who just came out of the closet"

[pRllVYfg2E0]http://www.youtube.com/watch?v=pRllVYfg2E0[/video]

"תצאי לקניות עם ירון, שרק עכשיו יצא מהארון"
it means: go shopping with yaron, that just came out from the closet
"came out from the closet" - means: [Coming out (of the closet) is a figure of speech for lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) people's disclosure of their sexual orientation and/or gender identity.]

Thanks for improving my translation Rose - I didn't bother listening to the full sentence clearly :-p
You always do everything so perfectly! :-)

שיר תותח אני מת עליו
זמרת סרבית הוציאה על זה גם גרסה
ירון שיצא מהארון חחח

בבקשה אתם גם נותן תרגום