LiLana i SkilleR - Sama

Двама бяхме -- обичаше себе си,
Dvama byahme – obichashe sebe si,
а мен обичаше ли?!
A men obichashe li?!
И няма смисъл, причина дори
I niama smisal prichina dori
за мойте сълзи!
Za moyte salzi!

Пак дишам сама, сама, сама...
Pak disham sama, sama, sama
Din nou respir singura, singura, singura
Пак дишам сама, сама, сама...
Pak disham sama, sama, sama
Din nou respir singura, singura, singura
Пак дишам сама, сама, сама...
Pak disham sama, sama, sama
Din nou respir singura, singura, singura
Пак сама, сама, сама...
Pak sama, sama, sama
Din nou singura, singura, singura

Беше с мен, беше с мен, беше с мен –
Beshe s men, beshe s men, beshe s men --
от сутринта до другия ден!
Ot sutrinta do drugiya den!
Само с теб, само с теб, само с теб –
Samo s teb, samo s teb, samo s teb --
а ти делиш любовта ни на две!
A ti delish ljubovta ni na dve!

Но крещя, обичам те...
No kreshtia, obicham te…
На глас мълча, усмихвам се!
Na glas malca, usmihvam se!
Невинно.. незная.. просто обичам!
Nevinno.. neznaia.. prosto obicham!

Пак дишам сама, сама, сама...
Pak disham sama, sama, sama
Din nou respir singura, singura, singura
Пак дишам сама, сама, сама...
Pak disham sama, sama, sama
Din nou respir singura, singura, singura
Пак дишам сама, сама, сама...
Pak disham sama, sama, sama
Din nou respir singura, singura, singura
Пак сама, сама, сама...
Pak sama, sama, sama
Din nou singura, singura, singura

Аз знам, аз знам, а дали аз знам?!
Az znam, az znam, a dali az znam?!
Мислиш за мен тя в нея...
Mislish za men tia v neia..
Кажи дори искам излъжи –
Kaji dori iskam izlaji -
мен обичаш, а нея зачиташ!
Men obichash a neia zachitash!

Но крещя, обичам те...
No kreshtia, obicham te...
На глас мълча, усмихвам се!
Na glas malcha, usmihvam se!
Невинно.. незная.. просто обичам!
Nevinno… neznaia… prosto obicham!

Пак дишам сама, сама, сама...
Pak disham sama, sama, sama
Din nou respir singura, singura, singura
Пак дишам сама, сама, сама...
Pak disham sama, sama, sama
Din nou respir singura, singura, singura
Пак дишам сама, сама, сама...
Pak disham sama, sama, sama
Din nou respir singura, singura, singura
Пак сама, сама, сама...
Pak sama, sama, sama
Din nou singura, singura, singura


Общата ни песен слушаш ли боли –
Obshata ni pesen slushash li boli -
любимата ни снимка раздели!
Liubimata ni snimka razdeli!
Моята мелодия не ти звъни –
Moiata melodia ne ti zvani -
Аз вече дишам сама!
Az beche disham sama!

Пак дишам сама, сама, сама...
Pak disham sama, sama, sama
Din nou respir singura, singura, singura
Пак дишам сама, сама, сама...
Pak disham sama, sama, sama
Din nou respir singura, singura, singura
Пак дишам сама, сама, сама...
Pak disham sama, sama, sama
Din nou respir singura, singura, singura
Пак сама, сама, сама...
Pak sama, sama, sama
Din nou singura, singura, singura

I hope my latin is ok. Please translate the song in romanian or english. Thank you.

Why does all chalga songs are translated but nobody translates pop or rap lyrics?!
Sama = Alone, Single

Двама бяхме -- обичаше себе си,
Dvama byahme – obichashe sebe si,
We were together - you loved yoursef
а мен обичаше ли?!
A men obichashe li?!
But did you love me
И няма смисъл, причина дори
I niama smisal prichina dori
There is no point, even a reason
за мойте сълзи!
Za moyte salzi!
For my tears

Пак дишам сама, сама, сама...
Pak disham sama, sama, sama
I breath again alone (more correctly - I breath by myself again)
Din nou respir singura, singura, singura (is that in romanian??)
Пак дишам сама, сама, сама...
Pak disham sama, sama, sama
Din nou respir singura, singura, singura
Пак дишам сама, сама, сама...
Pak disham sama, sama, sama
Din nou respir singura, singura, singura
Пак сама, сама, сама...
Pak sama, sama, sama
Again alone alone alone..
Din nou singura, singura, singura

Беше с мен, беше с мен, беше с мен –
Beshe s men, beshe s men, beshe s men --
You were with me (x3)
от сутринта до другия ден!
Ot sutrinta do drugiya den!
from morning till the next day
Само с теб, само с теб, само с теб –
Samo s teb, samo s teb, samo s teb --
Only with you (x3)
а ти делиш любовта ни на две!
A ti delish ljubovta ni na dve!
And you split our love in a half

Но крещя, обичам те...
No kreshtia, obicham te…
But I scream that I love you
На глас мълча, усмихвам се!
Na glas malcHa, usmihvam se!
I speak with no voice, just smile
Невинно.. не зная.. просто обичам!
Nevinno.. ne znaia.. prosto obicham!
Naive... i don't know... I just love(you)

Пак дишам сама, сама, сама...
Pak disham sama, sama, sama
Din nou respir singura, singura, singura
Пак дишам сама, сама, сама...
Pak disham sama, sama, sama
Din nou respir singura, singura, singura
Пак дишам сама, сама, сама...
Pak disham sama, sama, sama
Din nou respir singura, singura, singura
Пак сама, сама, сама...
Pak sama, sama, sama
Din nou singura, singura, singura

Аз знам, аз знам, а дали аз знам?!
Az znam, az znam, a dali az znam?!
I know, i know..do i rly know?!
Мислиш за мен тяЛОМ в нея...
Mislish za men tia v neia..
You think about me when you're in her body (when u f*ck her)
Кажи дори искам излъжи –
Kaji dori iskam izlaji -
Say it, even I want you to tell a lie
мен обичаш, а нея с очи!
that you love me (i cant translate the rest of the sentence coz it makes no sense *and her with eyes..*)
Men obichash a neia zachitash!

Но крещя, обичам те...
No kreshtia, obicham te...
На глас мълча, усмихвам се!
Na glas malcha, usmihvam se!
Невинно.. не зная.. просто обичам!
Nevinno… ne znaia… prosto obicham!

Пак дишам сама, сама, сама...
Pak disham sama, sama, sama
Din nou respir singura, singura, singura
Пак дишам сама, сама, сама...
Pak disham sama, sama, sama
Din nou respir singura, singura, singura
Пак дишам сама, сама, сама...
Pak disham sama, sama, sama
Din nou respir singura, singura, singura
Пак сама, сама, сама...
Pak sama, sama, sama
Din nou singura, singura, singura


Общата ни песен слушаш ли боли –
Obshata ni pesen slushash li boli -
Do you listen to our song? It hurts.
любимата ни снимка раздели!
Liubimata ni snimka razdeli!
You cut into two pieces our favourite picture
Моята мелодия не ти звъни –
Moiata melodia ne ti zvani -
Your phone doesnt ring with my melody
Аз вече дишам сама!
Az beche disham sama!
I already breath alone


Пак дишам сама, сама, сама...
Pak disham sama, sama, sama
Din nou respir singura, singura, singura
Пак дишам сама, сама, сама...
Pak disham sama, sama, sama
Din nou respir singura, singura, singura
Пак дишам сама, сама, сама...
Pak disham sama, sama, sama
Din nou respir singura, singura, singura
Пак сама, сама, сама...
Pak sama, sama, sama
Din nou singura, singura, singura

yes is romanian...blagodariam ti

y love pop-folk chalga music...and for me Anelia is number 1...obicham te Anelia, edinstvena

Sama = Alone, Single

Двама бяхме -- обичаше себе си,
Dvama byahme – obichashe sebe si,
We were together - you loved yoursef
Eram impreuna – tu te apreciai
а мен обичаше ли?!
A men obichashe li?!
But did you love me
Dar m-ai iubit vreodata?
И няма смисъл, причина дори
I niama smisal prichina dori
There is no point, even a reason
Nu are rost, n-am motiv
за мойте сълзи!
Za moyte salzi!
For my tears
Sa plang

Пак дишам сама, сама, сама...
Pak disham sama, sama, sama
I breath again alone (more correctly - I breath by myself again)
Traiesc din nou singur
Din nou respir singura, singura, singura (is that in romanian??)
Пак дишам сама, сама, сама...
Pak disham sama, sama, sama
Din nou respir singura, singura, singura
Пак дишам сама, сама, сама...
Pak disham sama, sama, sama
Din nou respir singura, singura, singura
Пак сама, сама, сама...
Pak sama, sama, sama
Again alone alone alone..
Din nou singura, singura, singura

Беше с мен, беше с мен, беше с мен –
Beshe s men, beshe s men, beshe s men --
You were with me (x3)
Erai cu mine
от сутринта до другия ден!
Ot sutrinta do drugiya den!
from morning till the next day
De dimineata pana a doua zi
Само с теб, само с теб, само с теб –
Samo s teb, samo s teb, samo s teb --
Only with you (x3)
Doar cu tine
а ти делиш любовта ни на две!
A ti delish ljubovta ni na dve!
And you split our love in a half
Si ai impartit iubirea noastra

Но крещя, обичам те...
No kreshtia, obicham te…
But I scream that I love you
Am strigat ca te iubesc
На глас мълча, усмихвам се!
Na glas malcHa, usmihvam se!
I speak with no voice, just smile
Am vorbit fara vorbe, am zambit doar
Невинно.. не зная.. просто обичам!
Nevinno.. ne znaia.. prosto obicham!
Naive... i don't know... I just love(you)
Naiva… n-am stiu… doar am iubit

Пак дишам сама, сама, сама...
Pak disham sama, sama, sama
Din nou respir singura, singura, singura
Пак дишам сама, сама, сама...
Pak disham sama, sama, sama
Din nou respir singura, singura, singura
Пак дишам сама, сама, сама...
Pak disham sama, sama, sama
Din nou respir singura, singura, singura
Пак сама, сама, сама...
Pak sama, sama, sama
Din nou singura, singura, singura

Аз знам, аз знам, а дали аз знам?!
Az znam, az znam, a dali az znam?!
I know, i know..do i rly know?!
Stiu stiu… oare chiar stiu?
Мислиш за мен тяЛОМ в нея...
Mislish za men tia v neia..
You think about me when you're in her body (when u f*ck her)
Te gandesti la mine cand esti cu ea
Кажи дори искам излъжи –
Kaji dori iskam izlaji -
Say it, even I want you to tell a lie
Spune, imi doresc sa spui o minciuna
мен обичаш, а нея с очи!
that you love me (i cant translate the rest of the sentence coz it makes no sense *and her with eyes..*)
Ca ma iubesti
Men obichash a neia zachitash!

Но крещя, обичам те...
No kreshtia, obicham te...
На глас мълча, усмихвам се!
Na glas malcha, usmihvam se!
Невинно.. не зная.. просто обичам!
Nevinno… ne znaia… prosto obicham!

Пак дишам сама, сама, сама...
Pak disham sama, sama, sama
Din nou respir singura, singura, singura
Пак дишам сама, сама, сама...
Pak disham sama, sama, sama
Din nou respir singura, singura, singura
Пак дишам сама, сама, сама...
Pak disham sama, sama, sama
Din nou respir singura, singura, singura
Пак сама, сама, сама...
Pak sama, sama, sama
Din nou singura, singura, singura


Общата ни песен слушаш ли боли –
Obshata ni pesen slushash li boli -
Do you listen to our song? It hurts.
Asculta cantecul nostru? Doare.
любимата ни снимка раздели!
Liubimata ni snimka razdeli!
You cut into two pieces our favourite picture
Ai rupt in doua poza noastra.
Моята мелодия не ти звъни –
Moiata melodia ne ti zvani -
Your phone doesnt ring with my melody
Telefonul tau nu mai suna cu melodia mea
Аз вече дишам сама!
Az beche disham sama!
I already breath alone
Eu deja respir singura


Пак дишам сама, сама, сама...
Pak disham sama, sama, sama
Din nou respir singura, singura, singura
Пак дишам сама, сама, сама...
Pak disham sama, sama, sama
Din nou respir singura, singura, singura
Пак дишам сама, сама, сама...
Pak disham sama, sama, sama
Din nou respir singura, singura, singura
Пак сама, сама, сама...
Pak sama, sama, sama
Din nou singura, singura, singura