Results 1 to 6 of 6
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2011
    Thanks
    4
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default 2 songs from Leo Ferré

    Can you please translate the lyrics of these 2 songs ;
    Leo Ferré - La mémoire et la mer
    Leo Ferre - Ton style

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2011
    Thanks
    4
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    La mémoire et la mer

    La marée, je l'ai dans le cœur
    Qui me remonte comme un signe
    Je meurs de ma petite sœur, de mon enfance et de mon cygne
    Un bateau, ça dépend comment
    On l'arrime au port de justesse
    Il pleure de mon firmament
    Des années lumières et j'en laisse
    Je suis le fantôme jersey
    Celui qui vient les soirs de frime
    Te lancer la brume en baiser
    Et te ramasser dans ses rimes
    Comme le trémail de juillet
    Où luisait le loup solitaire
    Celui que je voyais briller
    Aux doigts de sable de la terre

    Rappelle-toi ce chien de mer
    Que nous libérions sur parole
    Et qui gueule dans le désert
    Des goémons de nécropole
    Je suis sûr que la vie est là
    Avec ses poumons de flanelle
    Quand il pleure de ces temps là
    Le froid tout gris qui nous appelle
    Je me souviens des soirs là-bas
    Et des sprints gagnés sur l'écume
    Cette bave des chevaux ras
    Au raz des rocs qui se consument
    Ö l'ange des plaisirs perdus
    Ö rumeurs d'une autre habitude
    Mes désirs dès lors ne sont plus
    Qu'un chagrin de ma solitude

    Et le diable des soirs conquis
    Avec ses pâleurs de rescousse
    Et le squale des paradis
    Dans le milieu mouillé de mousse
    Reviens fille verte des fjords
    Reviens violon des violonades
    Dans le port fanfarent les cors
    Pour le retour des camarades
    Ö parfum rare des salants
    Dans le poivre feu des gerçures
    Quand j'allais, géométrisant,
    Mon âme au creux de ta blessure
    Dans le désordre de ton cul
    Poissé dans des draps d'aube fine
    Je voyais un vitrail de plus,
    Et toi fille verte, mon spleen

    Les coquillages figurant
    Sous les sunlights cassés liquides
    Jouent de la castagnette tans
    Qu'on dirait l'Espagne livide
    Dieux de granits, ayez pitié
    De leur vocation de parure
    Quand le couteau vient s'immiscer
    Dans leur castagnette figure
    Et je voyais ce qu'on pressent
    Quand on pressent l'entrevoyure
    Entre les persiennes du sang
    Et que les globules figurent
    Une mathématique bleue,
    Sur cette mer jamais étale
    D'où me remonte peu à peu
    Cette mémoire des étoiles

    Cette rumeur qui vient de là
    Sous l'arc copain où je m'aveugle
    Ces mains qui me font du fla-fla
    Ces mains ruminantes qui meuglent
    Cette rumeur me suit longtemps
    Comme un mendiant sous l'anathème
    Comme l'ombre qui perd son temps
    À dessiner mon théorème
    Et sous mon maquillage roux
    S'en vient battre comme une porte
    Cette rumeur qui va debout
    Dans la rue, aux musiques mortes
    C'est fini, la mer, c'est fini
    Sur la plage, le sable bêle
    Comme des moutons d'infini...
    Quand la mer bergère m'appelle

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2011
    Thanks
    4
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Ton Style

    Tous ces cris de la rue ces mecs ces magasins
    Où je te vois dans les rayons comme une offense
    Aux bijoux de trois sous aux lingeries de rien
    Ces ombres dans les yeux des femmes quand tu passes
    Tous ces bruits tous ces chants et ces parfums passants
    Quand tu t'y mets dedans ou quand je t'y exile
    Pour t'aimer de plus loin comme ça en passant
    Tous ces trucs un peu dingues tout cela c'est ton style

    Ton style c'est ton cul c'est ton cul c'est ton cul
    Ton style c'est ma loi quand tu t'y plies salope !
    C'est mon sang à ta plaie c'est ton feu à mes clopes
    C'est l'amour à genoux et qui n'en finit plus
    Ton style c'est ton cul c'est ton cul c'est ton cul

    Tous ces ports de la nuit ce môme qu'on voudrait bien
    Et puis qu'on ne veut plus dès que tu me fais signe
    Au coin d'une réplique enfoncée dans ton bien
    Par le sang de ma grappe et le vin de ta vigne
    Tout cela se mêlant en mémoire de nous
    Dans ces mondes perdus de l'an quatre-vingt mille
    Quand nous n'y serons plus et quand nous renaîtrons
    Tous ces trucs un peu fous tout cela c'est ton style

    Ton style c'est ton cul c'est ton cul c'est ton cul
    Ton style c'est ton droit quand j'ai droit à ton style
    C'est ce jeu de l'enfer de face et puis de pile
    C'est l'amour qui se tait quand tu ne chantes plus
    Ton style c'est ton cul c'est ton cul c'est ton cul

    A tant vouloir connaître on ne connaît plus rien
    Ce qui me plaît chez toi c'est ce que j'imagine
    A la pointe d'un geste au secours de ma main
    A ta bouche inventée au-delà de l'indigne
    Dans ces rues de la nuit avec mes yeux masqués
    Quand tu ne reconnais de moi qu'un certain style
    Quand je fais de moi-même un autre imaginé
    Tous ces trucs imprudents tout cela c'est ton style

    Ton style c'est ton cul c'est ton cul c'est ton cul
    Ton style c'est ta loi quand je m'y plie salope !
    C'est ta plaie c'est mon sang c'est ma cendre à tes clopes
    Quand la nuit a jeté ses feux et qu'elle meurt
    Ton style c'est ton cœur c'est ton cœur c'est ton cœur

  4. #4
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2011
    Thanks
    4
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    can anyone translate to english?

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2013
    Thanks
    3
    Thanked 6 Times in 6 Posts

    Wow I love these songs... I'll try later! (it's gonna be pretty hard also)

  6. #6
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    can someone translate into English?

Similar Threads

  1. Can Gox's songs (Blues Songs' Original Lyrics)
    By shadoworshade in forum Lyrics request
    Replies: 1
    Last Post: 04-24-2011, 07:22 PM
  2. ID ORIGINAL TUTKISH SONGS \ Kimliği ORİJİNAL TÜRK SONGS
    By yosis in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 03-31-2011, 12:43 AM
  3. Instrumental songs (link to video with songs inside)
    By AyameKyoko in forum Identify it
    Replies: 0
    Last Post: 03-30-2009, 12:07 PM

Tags for this Thread

Posting Permissions