Results 1 to 5 of 5

Thread: Jana - Nije In da budes fin 2011

  1. #1
    Senior Member meany's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Thanks
    49
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Default Jana - Nije In da budes fin 2011

    Can you help me with the translation of this song?

    Nije In da budes fin
    sad cu da se gledam s' njim
    nocas si na mom terenu
    samo pazi svoju zenu

    Ref. 2x
    Malo bruke, malo slatke muke
    sve je to bez imalo buke
    kad se oko moga struka
    nadje tudja desna ruka


    Ne bih s' njim da imam s' kim
    da ti vece pokvarim
    nocas placas punu cenu
    vracam ti za svaku zenu

  2. #2
    Senior Member mariusmxm's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    242
    Thanked 220 Times in 183 Posts


  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    17
    Thanked 31 Times in 27 Posts

    Hey meany,

    here's the translation.

    Enjoy!



    Nije In da budes fin// It's not in you to be nice
    sad cu da se gledam s' njim// now I will watch myself with him
    nocas si na mom terenu//Tonight you are on my terrain
    samo pazi svoju zenu// just keep watching over your wife

    Ref. 2x
    Malo bruke, malo slatke muke//A little bit troubles, a little bit sweet tortures
    sve je to bez imalo buke//everything is without any noise
    kad se oko moga struka// when his eyes are around my waist
    nadje tudja desna ruka// he sees another right hand


    Ne bih s' njim da imam s' kim// I wouldn't be with him if I had with whom
    da ti vece pokvarim// to destroy your evening
    nocas placas punu cenu// tonight you pay the full price
    vracam ti za svaku zenu// I pay back to you for every woman

  4. The Following 2 Users Say Thank You to PrincessMarina For This Useful Post:
    mariusmxm (01-06-2012),meany (01-11-2012)

  5. #4
    Senior Member mariusmxm's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    242
    Thanked 220 Times in 183 Posts

    Hey thanks You helped me a lot

  6. #5
    Senior Member meany's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Thanks
    49
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    thank you very very much, PrincessMarina!

Similar Threads

  1. Ceca 2011- Nije mi dobro (I'm not feeling well)
    By TheSerbianhoney in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 0
    Last Post: 07-03-2011, 07:29 PM
  2. Feminnem - Nije moje srce, nije
    By asasas in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 2
    Last Post: 06-06-2010, 02:56 PM
  3. Emina Jahovic - Ona nije ja
    By tanjaaaa in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 3
    Last Post: 11-01-2009, 03:05 AM
  4. Jana
    By Paulien in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 4
    Last Post: 06-22-2009, 03:26 PM
  5. Jana
    By S.A in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 11
    Last Post: 09-08-2008, 07:24 AM

Posting Permissions