Grup Hepsi - Gecelerce ( translate pls.. in english )

Thread: Grup Hepsi - Gecelerce ( translate pls.. in english )

Tags: None
  1. jherachel's Avatar

    jherachel said:

    Post Grup Hepsi - Gecelerce ( translate pls.. in english )

    Grup Hepsi - Gecelerce Şarkı Sözü Lyrics

    Yokluğunda öğrendim
    Her insan bir başına
    Yalnızlık Kaderimmiş
    Sensizlik öğretti
    Her insan bir başına
    Yanlızlık kaderimiz

    Seni benim kadar seven
    Bir başkasını bulamazsın
    Elinde değil unutamazsın

    Gecelerce bekledim
    Gelirsin diye
    Gözlerim yollarda
    Gelmedin bile bile

    Gecelerce bekledim
    Ararsın diye
    Telefonum hiç çalmadı
    Aramadın bir kez bile

    thanks in advance
     
  2. partizanka's Avatar

    partizanka said:

    Default

    Here is my try:

    For Nights

    Yokluğunda öğrendim // In your absence I learnt
    Her insan bir başına // (that) Every person is on his/her own
    Yalnızlık Kaderimmiş // Loneliness/solitude was (like) my fate
    Sensizlik öğretti // Being without you taught
    Her insan bir başına // (that) Every person is alone
    Yanlızlık kaderimiz // Loneliness is our destiny

    Seni benim kadar seven
    Bir başkasını bulamazsın // You won't/can't find another who will love you as much as I do
    Elinde değil unutamazsın // You're not able to, you can't forget

    Gecelerce bekledim // For nights I waited
    Gelirsin diye // for you to come
    Gözlerim yollarda // My eyes were on the road
    Gelmedin bile bile // You didn't come knowingly

    Gecelerce bekledim // For nights I waited
    Ararsın diye // for you to call
    Telefonum hiç çalmadı // My telephone didn't ring at all
    Aramadın bir kez bile // You didn't call even once

    Corrections appreciated.
    non mi avrete mai come volete voi
    mirno spavaj sestro.
     
  3. ercmnt said:

    Default

    Corrections? What corrections ?
    it is perfect.
     
  4. jherachel's Avatar

    jherachel said:

    Default

    çok çok teşekküler Partızanka
     
  5. partizanka's Avatar

    partizanka said:

    Default

    You're very welcome. I'm glad I could help.
    non mi avrete mai come volete voi
    mirno spavaj sestro.