Need help with the lyrics of two hebrew songs

Thread: Need help with the lyrics of two hebrew songs

Tags: None
  1. issam said:

    Default Need help with the lyrics of two hebrew songs

    משה פרץ - אם את הולכת
    מירן מירן - קח אותי

    English/hebrew translation for non hebrew please.

    Thank you.
     
  2. 1inamillion1 said:

    Default

    Moshe Peretz - אם את הולכת (If You're Going)


    אם את הולכת
    If you're going
    אל תיקחי לי את השמיים
    Don't take the sky from me
    אל תיקחי את השמש איתך
    Don't take the sun from me
    תשאירי אור
    Leave light

    אם את הולכת
    If you're going
    תראי איך הכל בינתיים
    Look how everything, meanwhile
    ריק ועזוב פה כל כך
    Is so empty and abandoned here
    נהיה אפור
    It's become grey

    אם את הולכת
    If you're going
    אם הייתי מוצא בי כוחות
    If I found inside me powers (meaning "strength")
    אם הייתי יכול רק לבכות
    If I could just cry
    היה לי טוב
    It would be good for me
    אם את הולכת
    If you're going
    אם הייתי יודע אולי
    If I would know, maybe
    איך לחיות מעכשיו את חיי
    How to live my life from now
    מבלי לכאוב
    Without hurting

    אם את הולכת
    If you're going
    אל תיקחי לי את הצבעים
    Don't take the colours from me
    אל תיקחי את השמש איתך
    Don't take the sun with you
    חכי מעט
    Smile a little
    אם את הולכת
    If you're leaving
    חכי עוד כמה רגעים
    Wait a few more moments
    תראי איך אנחנו דומים
    Look how we're similar
    תני לי קצת
    Give me a bit
     
  3. 1inamillion1 said:

    Default

    יש בינינו רגשות וכוח אמיתי
    Between us, there are feelings and real strength
    בדקות הכי קשות אתה משלים אותי
    In the hardest minutes, you complete me
    וימים טובים באים עליך ועלי
    And good days come over you and over me
    אני רוצה אותך איתי לאורך כל חיי
    I want you with me, for the entire length of my life

    קח אותי עד השמים גם באש וגם במים
    Take me with you to the sky - even in fire, and even in water
    תשבע להיות שלי ותמיד תאהב אותי
    Swear to be mine and always love me
    אז נעוף עד השמים תסתכל לי בעיניים
    So we'll fly to the sky, look me in the eyes
    בוא ותחבק אותי ותמיד תאהב אותי
    Come and hug me and always love me

    כאן בחדר הקטן חולמת רק אותך
    Here in this small room, I dream only of you
    ואני זאת לא אני אם אין אני איתך
    And I'm not myself if I'm not with you
    בלילות ובימים ברגעים קסומים
    In the nights, and in the days, in the magical moments
    רק איתך אני רוצה לחיות לעולמים
    Only with you I want to live forever
     
  4. issam said:

    Default

    Thanks a lot, but I need to read it in english alphabets written in hebrew.

    These is an example http://www.allthelyrics.com/forum/he...ney-money.html

    It makes it easy for me for pronouncing since I'm non hebrew.
     
  5. 1inamillion1 said:

    Default

    No problem...wait a few minutes and I'll do it :-)

    Quote Originally Posted by issam View Post
    Thanks a lot, but I need to read it in english alphabets written in hebrew.

    These is an example http://www.allthelyrics.com/forum/he...ney-money.html

    It makes it easy for me for pronouncing since I'm non hebrew.
     
  6. 1inamillion1 said:

    Default

    Moshe Peretz - אם את הולכת (If You're Going)


    אם את הולכת
    Im at holechet
    If you're going
    אל תיקחי לי את השמיים
    Al tikchi li et hashamayim
    Don't take the sky from me
    אל תיקחי את השמש איתך
    Al tikchi et hashemesh itach
    Don't take the sun with you
    תשאירי אור
    Tishari or
    Leave light

    אם את הולכת
    Im at holechet
    If you're going
    תראי איך הכל בינתיים
    Tiri ech hakol bintayim
    Look how everything, meanwhile
    ריק ועזוב פה כל כך
    Rek ve azuv po kol kach
    Is so empty and abandoned here
    נהיה אפור
    Nihya afor
    It's become grey

    אם את הולכת
    Im at holechet
    If you're going
    אם הייתי מוצא בי כוחות
    Im hayiti motze bi kochot
    If I found inside me powers (meaning "strength")
    אם הייתי יכול רק לבכות
    Im hayiti yachol rak livkot
    If I could just cry
    היה לי טוב
    Haya li tov
    It would be good for me

    אם את הולכת
    Im at holechet
    If you're going
    אם הייתי יודע אולי
    Im hayiti yode'a oolai
    If I would know, maybe
    איך לחיות מעכשיו את חיי
    Ech lichyot me'achshav et chayay
    How to live my life from now
    מבלי לכאוב
    Mibli licov
    Without hurting

    אם את הולכת
    Im at holechet
    If you're going
    אל תיקחי לי את הצבעים
    Al tikchi li et hatzvayim
    Don't take the colours from me
    אל תיקחי את השמש איתך
    Al tikchi et hashemesh itach
    Don't take the sun with you
    חכי מעט
    Chaki me'at
    Smile a little
    אם את הולכת
    Im at holechet
    If you're leaving
    חכי עוד כמה רגעים
    Chaki od kama rega'im
    Wait a few more moments
    תראי איך אנחנו דומים
    Tiri ech anachnu domim
    Look how we're similar
    תני לי קצת
    Tni li ktzat
    Give me a bit
     
  7. 1inamillion1 said:

    Default

    יש בינינו רגשות וכוח אמיתי
    Yesh beineinu regashot veko'ach amiti
    Between us, there are feelings and real strength
    בדקות הכי קשות אתה משלים אותי
    Badakot hachi kashot ata mashlim oti
    In the hardest minutes, you complete me
    וימים טובים באים עליך ועלי
    Veyamim tovim ba'im alecha ve'alay
    And good days come over you and over me
    אני רוצה אותך איתי לאורך כל חיי
    Ani rotza ot'cha iti le'orech kol chayay
    I want you with me, for the entire length of my life

    קח אותי עד השמים גם באש וגם במים
    Kach oti ad hashamayim gam ba'esh vegam bamayim
    Take me with you to the sky - even in fire, and even in water
    תשבע להיות שלי ותמיד תאהב אותי
    Tishava lihyot sheli vetamid tohav oti
    Swear to be mine and always love me
    אז נעוף עד השמים תסתכל לי בעיניים
    Az na'uf ad hashamayim tistakel li ba'eynayim
    So we'll fly to the sky, look me in the eyes
    בוא ותחבק אותי ותמיד תאהב אותי
    Bo vetechabek oti vetamid tohav oti
    Come and hug me and always love me

    כאן בחדר הקטן חולמת רק אותך
    Kaan bacheder hakatan cholemet rak ot'cha
    Here in this small room, I dream only of you
    ואני זאת לא אני אם אין אני איתך
    Ve'ani zot lo ani im ein ani itcha
    And I'm not myself if I'm not with you
    בלילות ובימים ברגעים קסומים
    Balaylot uvayamim birga'im ksumim
    In the nights, and in the days, in the magical moments
    רק איתך אני רוצה לחיות לעולמים
    Rak it'cha ani rotza lichyot le'olamim
    Only with you I want to live forever
    Last edited by 1inamillion1; 01-07-2012 at 11:40 PM.
     
  8. issam said:

    Default

    Thanks a lot! =D