Chen Aharoni - Nosea Rahok

Hello !

Can someone translate this song for me? I absolutely love it!

Thanks

[rAyJRgLzZYg]http://www.youtube.com/watch?v=rAyJRgLzZYg[/video]

הכל קרה כל כך מהר
מדקה לדקה התאהבתי יותר
לא ידעתי שזה רק אני
שיתן את הכל בסוף ישבר

כי רציתי לתת
חשבתי - שלא אוותר
לאהוב באמת
עכשיו אני רוצה יותר

נוסע רחוק ממך
נתתי הכל בשבילך

הבנתי שזה - לא הולך
ולא רציתי שזה יסתבך

אני נוסע רחוק
לא מסתכל לאחור
ורק נותר לי למחוק
את הזכרונות ממך
כי לא רציתי שזה יסתבך

האהבה שלך היא נשק
וכנראה שפשוט את אוהבת לירות
אז ברור שאין לי חשק
להיות מטרה שסופגת צרורות

כי רציתי לתת
חשבתי - שלא אוותר
לאהוב באמת
עכשיו אני רוצה יותר

נוסע רחוק ממך
נתתי הכל בשבילך

הבנתי שזה - לא הולך
ולא רציתי שזה יסתבך

אני נוסע רחוק
לא מסתכל לאחור
ורק נותר לי למחוק
את הזכרונות ממך
כי לא רציתי שזה יסתבך

מחפש שקט בתוך כל הבלאגן
אשקר אם אגיד לך שאני מצטער
תכעסי, כי נסעתי רחוק ממך, רחוק ממך
חשבת שאנ'לא אוותר

אני נוסע רחוק

Everything happened so fast
From minute to a minute I fell in love more
I didnt know that it just me
That will give everything at the end will break

Because I wanted to give
I thought - that i will not give up
to love Really
Now I want more

ch
I travel away from you\ nosaa rahok mimeh
I gave everything for you \ natati acol bishvileh
I realized that it - is not going \ avanti sh za lo oleh
And I not wanted that it will become entangled \ v lo rziti sh za yistabeh
I travel far away \ ani nosaa rahok
I dont look backward\ lo mistakel lahor
And what's that I have left is just to erase \ vrak noar li rak limhok
The memories from you\ et azihronot mimeh


Your love is a weapon
And probably just that you love to shoot
So clearly that I have no desire
To be a target that absorbs bundles

Because I wanted to giveI thought - that i will not give upto love ReallyNow I want more
ch...
I am looking for quiet in all the mess
I'd be lying if I told you that I am sorry
Be angry, Because I went far away from you, far away from you
You thought that I didnt give up

הכל קרה כל כך מהר
Everything happened so fast
מדקה לדקה התאהבתי יותר
From minute to minute, I fell more in love
לא ידעתי שזה רק אני
I didn't know that it was only I
שיתן את הכל בסוף ישבר
Who would give everything...in the end would break

כי רציתי לתת
Because I wanted to give
חשבתי - שלא אוותר
I thought - that I wouldn't give up
לאהוב באמת
Loving, for real
עכשיו אני רוצה יותר
Now I want more

נוסע רחוק ממך
I'm travelling far from you
נתתי הכל בשבילך
I gave everything for you

הבנתי שזה - לא הולך
I've understood that it's not "going" (not working)
ולא רציתי שזה יסתבך
And that I didn't want it to get complicated

אני נוסע רחוק
I'm travelling far
לא מסתכל לאחור
Not looking back
ורק נותר לי למחוק
And all that remains is for me to erase
את הזכרונות ממך
The memories from you
כי לא רציתי שזה יסתבך
Because I didn't want it to get complicated

האהבה שלך היא נשק
Your love is a weapon
וכנראה שפשוט את אוהבת לירות
And it seems that you simply love to shoot
אז ברור שאין לי חשק
So obviously I don't have desire
להיות מטרה שסופגת צרורות
To be a target that absorbs shots

כי רציתי לתת
Because I wanted to give
חשבתי - שלא אוותר
I thought - that I wouldn't give up
לאהוב באמת
Loving, for real
עכשיו אני רוצה יותר
Now I want more

נוסע רחוק ממך
Travelling far from you
נתתי הכל בשבילך
I gave everything for you

הבנתי שזה - לא הולך
I've understood that it's not going
ולא רציתי שזה יסתבך
And I didn't want it to get complicated

אני נוסע רחוק
I'm travelling far
לא מסתכל לאחור
Not looking back
ורק נותר לי למחוק
And all that remains is to erase
את הזכרונות ממך
The memories from you
כי לא רציתי שזה יסתבך
Because I didn't want it to get complicated

מחפש שקט בתוך כל הבלאגן
I'm looking for the quiet/peace inside the "balagan" (mess)
אשקר אם אגיד לך שאני מצטער
I'd be lying if I told you that I'm not sorry
תכעסי, כי נסעתי רחוק ממך, רחוק ממך
Get angry, because I've travelled far from you, far from you
חשבת שאנ'לא אוותר
You thought that I wouldn't give up

אני נוסע רחוק
I'm travelling far

Thank you both very much!!

U welcome

זה שיר דאנס יפה אני אוהב שיר זה
תודה עבור תרגום שניכם

בכיף פימוס :–)

Originally Posted by seb89

Thank you both very much!!

No problem :-)